신입 인하우스 통번역사의 직무 적응에 관한 내러티브 연구
A Narrative Inquiry of the Work Experience of a Novice In-house Interpreter
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 코로나19 맥락에서 신입 인하우스 통번역사의 직무 적응에 관한 심층적 이해를 목적으로 내러티브 방법을 사용하였다. 한 명의 연구 참여자와 입사 3개월 및 6개월 시점에 심층 인터뷰를 진행하여 내러티브 데이터를 수집하였고, 이를 인하우스 통번역 업무 적응 과정과 원격통역의 영향으로 나누어 범주화하였다. 분석 결과 참여자는 시간의 경과에 따라 업무의 유형과 업무량에 적응하고 인하우스 통번역사의 지위에 관한 고충을 극복하고 주체적 역할을 수행하게 되었으나, 원격통역으로 인해 기술적, 인지적, 심리정서적, 신체적 어려움을 경험하는 것으로 드러났다. 본 연구는 원격통역이 인하우스 통번역사 적응 과정에 미치는 영향을 상세히 탐색한 첫 연구라는 점에서 의의가 있으며 앞으로 관련 연구가 확장되는데 기여할 것으로 기대된다.
Abstract
This study aims to develop an in-depth understanding of how a novice in-house interpreter adapts to work in the context of COVID-19 by employing a narrative research method. Data were collected from two interviews at the 3rd month and 6th month with one participant, which were coded into themes related to work adaptation and themes related to the impact of remote interpreting. The participant was able to adapt to in-house interpreting and translation tasks, overcome the low status and visibility of in-house interpreters, and start to play a more active role in her position. Yet, remote interpreting was found to pose technical, cognitive, psychological and physical challenges to the participant. This is the first study on the impact of remote interpreting on in-house interpreters and translators, contributing to further research on in-house interpreters in various contexts.
참고문헌 (19)
- 김순미, "언택트 시대, 원격통역이 주는 도전과 기회 - 한국통번역사협회(KATI) 설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 24(4), pp.1~33 (2020), 통번역연구소[DOI]
- 김종희, "인하우스(in-house)통번역사의 직무경험에 관한 질적 사례연구", 일어일문학, (65), pp.111~127 (2015), 대한일어일문학회[DOI]
- 김현정, "인하우스통번역사의 업무내용 분석연구 - 부산광역시 통번역사 업무일지를 중심으로 -", 일어일문학, (67), pp.27~43 (2015), 대한일어일문학회[DOI]
- 김회란, "지방 자치 단체 통번역사의 역할, 지위, 정체성: 대구시청 소속 통번역사 사례연구", 번역학연구, 19(1), pp.7~31 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 유기웅, "질적 연구방법의 이해" (2018), 박영스토리
- 이미경, "원격통역 활성화 요건 및 통역교육의 함의", 통번역교육연구, 17(2), pp.63~84 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이지민, "국내 순차통역 상황 요소와 연계한 통역 능력 정의 및 수업모형 개발", 통번역학연구, 22(3), pp.197~225 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 이지은, "통역사의 직업만족도 요인에 관한 연구 - 프리랜서와 인하우스 통역사 비교를 중심으로", 통역과 번역, 19(3), pp.85~109 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 임세인, "원격통역의 개념과 연구 동향 고찰", 통역과 번역, 17(3), pp.163~189 (2015), 한국통역번역학회
- 임세인, "인하우스 통번역사의 직업지위 인식에 관한 질적연구-조직 내 직업지위를 중심으로", 통역과 번역, 20(1), pp.147~176 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 장애리, "원격통역 시대에 필요한 통역능력에 대한 소고", 통역과 번역, 23(1), pp.213~236 (2021), 한국통역번역학회[DOI]
- 정나영, "인하우스 통번역사 직무의 규범 연구: TV 보도국 통번역 팀을 중심으로", 인문사회 21, 13(1), pp.723~736 (2022), 인문사회 21
- 최문선, "통역4.0: 원격통역의 규범과 실제", 번역학연구, 22(1), pp.279~312 (2021), 한국번역학회[DOI]
- 편혜원, "원격동시통역(RSI)의 속성과 통역사의 적응 - 슈로스버그의 전환모형을 중심으로", 통번역학연구, 26(2), pp.165~189 (2022), 통번역연구소[DOI]
- 홍설영, "컨설팅사 인하우스 번역사의 직무 스트레스와 내적 갈등에 관한 내러티브 탐구", 통번역학연구, 22(1), pp.265~297 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 홍설영, "미술관 통역사의 직업 정체성에 관한 내러티브 탐구", 통번역학연구, 24(2), pp.255~288 (2020), 통번역연구소[DOI]
- 홍설영, "신입 인하우스 은행 통역사의 직업적응과정에 관한 내러티브 탐구", 통번역교육연구, 18(1), pp.213~243 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- "Guidelines for Distance Interpreting" (2019)[URL]
- Li, X., "Mock conference as a situated learning activity in interpreter training:A case study of its design and effect as perceived by trainee interpreters", The Interpreter and Translator Trainer, 9(3), pp.323~341 (2015)