‘윤리’ 개념과 ‘도덕’ 개념의 구분을 통해서 본 번역윤리
Translation ethics approached by distinguishing the concept of 'ethics' and that of 'morals'.
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This essay attempts to explain why the issues of ethics become more important, and to find its concrete meaning of ethics in the dimensions of translation. Specially by referring to Paul Ricoeur's idea of differentiating 'ethics' and 'morals', it discusses its application in the fields of practical translation and translation studies. It further discusses how the two ideas are articulated from analysing Berman's and Venuti's work. While this essay explains Berman's idea of how 'ethics' and 'morals' have a definitive difference and a good articulation, it also explains how Venuti appropriates Berman's and Deleuze's thoughts. To conclude, it examines Hans Jonas' concept of 'responsibility' for the future generations, and suggests its potential meaning for practical translation and translation studies.
Abstract
This essay attempts to explain why the issues of ethics become more important, and to find its concrete meaning of ethics in the dimensions of translation. Specially by referring to Paul Ricoeur's idea of differentiating 'ethics' and 'morals', it discusses its application in the fields of practical translation and translation studies. It further discusses how the two ideas are articulated from analysing Berman's and Venuti's work. While this essay explains Berman's idea of how 'ethics' and 'morals' have a definitive difference and a good articulation, it also explains how Venuti appropriates Berman's and Deleuze's thoughts. To conclude, it examines Hans Jonas' concept of 'responsibility' for the future generations, and suggests its potential meaning for practical translation and translation studies.
참고문헌 (16)
- 들뢰즈, G., "천개의 고원" (2001), 새물결
- 베누티, L., "번역윤리: 차이의 미학을 위하여" (2006), 열린책들
- 베르만, A., "낯선 것으로부터 오는 시련" (2011), 철학과 현실사
- 베르만, A., "번역과 문자" (2011), 철학과현실사
- 요나스, H., "책임의 원칙: 기술 시대의 생태학적 윤리" (1994), 서광사
- 강철웅, "소크라테스의 변명" (2014), 이제이북스
- Benjamin, W., "Oeuvres I", pp.244~262 (2000), Gallimard
- Benjamin, W., "The Translation Studies Reader", pp.15~23 (2000), Routledge
- Berman, A., "Pour une Critique des Traductions : John Donne" (1995), Gallimard
- Meschonnic, H., "Éthique et Politique du Traduire" (2007), Verdier
- Pym, A., "Pour une Éthique du Traducteur" (1997), Artois Presses Université
- Ricoeur, P., "Du Texte à L'action" (1986), Seuil
- Ricoeur, P., "Soi-même Comme un Autre" (1990), Seuil
- Steiner, G., "Après Babel: Une Poétique du Dire et de la Traduction" (1998), Albin Michel
- Wittgenstein, L., "Notebooks 1914-1916" (1961), Basil Blackwell
- Yun, S. W., "Antoine berman’s philosophical reflections on language and translation : The possibility of translating without platonism", Filozofia, 66(4), pp.336~346 (2011)