일제강점기 조선에서 활동한 일본인 통역관
A study on Japanese official interpreters in Joseon during the Japanese colonial era
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study dwells on the Japanese interpreters who made a career in Colonial Joseon while Mizuno Rentarō (水野 錬太郎) was in service as General Manager of State Affairs after March 1 Independence Movement. It explores two research questions: First, were the interpreters in charge of only interpretation at that time, or did they have other duties besides interpreting? Second, what kind of people were the interpreters who were in charge of interpretation for the high rankers of the Government-General of Joseon? In that regard, first of all, this study briefly explored the background of cultural politics in the Japanese colonial era and described the situations of official Japanese interpreters at the time and the status of the Korean language education of the Japanese. In addition, the articles in newspapers were analyzed to investigate the actual interpretation details done by Japanese interpreters. Lastly, it examined through historical data the background of several interpreters who professionally translated at the colonial Japanese authorities for men of influence.
Abstract
This study dwells on the Japanese interpreters who made a career in Colonial Joseon while Mizuno Rentarō (水野 錬太郎) was in service as General Manager of State Affairs after March 1 Independence Movement. It explores two research questions: First, were the interpreters in charge of only interpretation at that time, or did they have other duties besides interpreting? Second, what kind of people were the interpreters who were in charge of interpretation for the high rankers of the Government-General of Joseon? In that regard, first of all, this study briefly explored the background of cultural politics in the Japanese colonial era and described the situations of official Japanese interpreters at the time and the status of the Korean language education of the Japanese. In addition, the articles in newspapers were analyzed to investigate the actual interpretation details done by Japanese interpreters. Lastly, it examined through historical data the background of several interpreters who professionally translated at the colonial Japanese authorities for men of influence.
참고문헌 (19)
- 김영신, "해방기 한국 픽션에 나타난 언어접촉과 통역사정체성 연구", 통역과 번역, 20(2), pp.53~71 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 김종식, "1919년 일본의 조선문제에 대한 정치과정―인사와 관제개혁을 중심으로―", 한일관계사연구, (26), pp.273~302 (2007), 한일관계사학회
- 김종식, "1920년대 초 일본정치와 식민지 조선지배 - 정무총감 미즈노 렌타로의 활동을 중심으로 -", 동북아역사논총, (22), pp.309~337 (2008), 동북아역사재단
- 박광현, "검열관 니시무라 신타로(西村太)에 관한 고찰", 한국문학연구, (32), pp.93~127 (2007), 한국문학연구소[DOI]
- 성윤아, "근대 일본에서의 조선어회화 학습 열기 ― 조선어회화서 붐의 실체 ―", 아시아문화연구, 25, pp.67~91 (2012), 아시아문화연구소[DOI]
- 유정화, "식민지하 법정통역사에 대한 일고찰", 번역학연구, 19(3), pp.227~258 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이재진, "1920년대 일제 ‘문화정치’ 시기의 법치적 언론통제의 폭압적 성격에 대한 재조명", 한국언론학보, 50(1), pp.219~250 (2006), 한국언론학회
- 이충호, "조선통치비화" (2012), 국학자료원
- 이태훈, "1920년대 전반기 일제의 '문화정치'와 부르조아 정치세력의 대응", 역사와 현실, (47), pp.1~35 (2003), 한국역사연구회
- 이혜령, "문지방의 언어들 ― 통역체제로서 식민지 언어현상에 대한 소고 ―", 동악어문학, (54), pp.45~98 (2010), 동악어문학회
- 정근식, "일제하 검열기구와 검열관의 변동", 대동문화연구, (51), pp.1~44 (2005), 대동문화연구원
- 정근식, "구한말 일본인의 조선어교육과 통역경찰의 형성", 한국문학연구, (32), pp.7~55 (2007), 한국문학연구소[DOI]
- 정진석, "언론통제 검열기구 총독부 경무국 도서과", 관훈저널, 45(4), pp.83~105 (2004)
- 허재영, "일제 강점기 일본어 보급 정책 연구", 한말연구, (14), pp.279~315 (2004), 한말연구학회
- "한국사 데이터베이스", 국사편찬위원회[URL]
- "뉴스라이브러리", 네이버[URL]
- "한국독립운동정보시스템", 독립기념관[URL]
- "대한민국역사박물관", 문화체육관광부[URL]
- "디지털 아카이브", 일본 국립공문서관[URL]