한영 음성해설의 ECR 분류와 번역 전략 -애플TV+ 드라마 <파친코>를 중심으로
A Classification and Translation Strategies of ECRs in the Korean and English Audio Description of Pachinko
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연구 목적: 한국 영상 콘텐츠에 대한 세계적 관심이 커져가고 있는 현시점에서 자막을 넘어 음성해설로 시각을 넓혀 그 번역 양상을 살펴보고자 한다. 연구 방법: 한국 문화가 잘 드러나는 영상 콘텐츠의 한국어, 영어 음성해설을 비교 분석한다. 연구 내용: 애플TV+ 드라마 <파친코>에 나타난 언어외적 문화지시체를 음성해설에서는 어떻게 번역하는지 분석하기 위해 ECR의 분류 및 번역 전략 틀을 제시하고 사례를 분석한다. 결론 및 제언: 연구 결과, 도착 문화권 청중이 받을 정보 부하를 줄이기 위해 대부분의 ECR이 일반화 및 대체되었다. 익숙하거나 자주 등장하는 ECR은 음차되기도 했다. 의성어, 의태어는 생략이 많았는데 이를 살려 번역한다면 한국문화의 고유성과 생동감을 더 잘 전달하리라 기대된다. 후속 연구를 통해 번역된 배리어 프리 작품의 콘텐츠 경쟁력 강화 방안 모색을 제안한다.
Abstract
With the increasing global popularity of Korean audiovisual contents, this study investigates the translation of Korean and English audio descriptions, going beyond traditional subtitles. By analyzing examples from Apple TV+’s drama “Pachinko”, which showcases Korean culture, this study proposes the classification and translation strategies of extra-lingual cultural reference (ECR) and analyzes how ECRs are translated in audio descriptions. The results indicate that most ECRs are either generalized or substituted to reduce the information load on the target audience. Familiar or frequently occurring ECRs are loaned, while onomatopoeic and mimetic words are often omitted. To better convey the uniqueness and vitality of Korean culture, it is recommended that these linguistic elements be preserved in the translation. This study lays the groundwork for future research aimed at enhancing the competitiveness of translated barrier-free content.
참고문헌 (20)
- "‘망쳐놨지만’에서 ‘저버렸지만’으로… 파친코 새 번역, 첫 문장이 바뀌었다" (2022)[URL]
- 서수연, "한국 드라마의 몸짓언어가 음성해설(화면해설)로 번역되는 양상과 실무에의 함의 고찰", 통역과 번역, 23(3), pp.111~134 (2021), 한국통역번역학회[DOI]
- 선영화, "귀로 듣는 슬랩스틱 코미디 —<라바 아일랜드>의 화면해설을 중심으로—", 통역과 번역, 23(3), pp.135~165 (2021), 한국통역번역학회[DOI]
- 윤미선, "음성 자막과 음성 해설의 멀티모달 결속성 연구: 한국 영화 「옥자」, 「미나리」, 「승리호」 분석을 중심으로", 번역학연구, 23(2), pp.127~155 (2022), 한국번역학회[DOI]
- 윤미선, "영상 언어의 음성 해설 연구–드라마 「파친코」의 평행 및 교차 편집 분석을 중심으로–", 통역과 번역, 24(3), pp.61~88 (2022), 한국통역번역학회[DOI]
- 이상빈, "인터넷 기반한 비전문가 화면해설(audio description): YouDescribing을 중심으로", 한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회, pp.19~26 (2017)
- 이상빈, "화면해설(audio description)에서의 객관성 개념 분석: 지침, 연구자, 작가의 관점을 중심으로", 번역학연구, 20(3), pp.119~150 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "화면해설에서의 객관성과 인물의 심리·감정 표현: 배리어프리영화 『앙리 앙리』(Henri Henri)를 기반으로", 번역학연구, 21(1), pp.139~158 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 정다운, "심리 화면해설의 객관성과 발화 운율이 등장인물의 감정 이해에 미치는 영향", 번역학연구, 23(5), pp.33~55 (2022), 한국번역학회[DOI]
- "‘데드풀’에서 ‘파친코’까지… 통통 튀는 한국어 말맛, 이 남자가 살렸다" (2022)[URL]
- Franco Aixelá, J., "Translation, Power, Subversion", pp.52~78 (1996), Multilingual Matters
- Gottlieb, H., "New Trends in Audiovisual Translation", pp.21~43 (2009), Multilingual Matters
- Leppihalme, R., "Mission Vision, Strategies, Values", pp.139~148 (2001), Helsinki University Press
- Maszerowska, A., "Audio Description : NewPerspectives Illustrated" (2014), John Benjamins Publishing Company
- Nedergaard-Larsen, B., "Culture-bound Problems in Subtitling", Perspectives : Studies in Translatology, 1(2), pp.207~240 (1993)
- Pedersen, J., "Subtitling Norms for Television" (2011), John BenjaminsPublishing Company
- "Pictures Painted in Words: ADLABAudio Description Guidelines" (2015)[URL]
- Shuttleworth, M., "Dictionary of Translation Studies" (1997), St. Jerome Publishing
- Szarkowska, A., "Audio Describing Foreign Films", TheJournal of Specialised Translation, 23(1), pp.243~269 (2015)
- "Domesticate or foreignize? Culture-specific items in audio description" (2013)[URL]