수사 통역: 오바마 대통령 취임사 동시통역 텍스트 분석
Simultaneous interpreting of rhetoric: A case study of U.S. President Obama's inaugural address and the interpreted texts
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper examines the rhetorical features of U.S. President Barack Obama's inaugural address and three interpreters' treatment of the stylistic aspects such as antithesis, anaphora, terms of address, and metaphor. The results indicate variations in terms of the extent to which the interpreters, who provided simultaneous interpreting live on television, reproduced the rhetorical styles of the inaugural address. The analysis of the interpreters' renditions demonstrate that the interpreters often neglected or omitted rhetorical devices, and that the interpreters frequently mistranslated the rhetoric in the source text, failing to convey the intended effect of the speech. The results suggest that unrehearsed simultaneous interpreting of rhetoric is difficult, and, more importantly, point to the need for the interpreters to develop rhetorical awareness, and for interpreter training to include strategies for handling rhetoric of this kind.
Abstract
This paper examines the rhetorical features of U.S. President Barack Obama's inaugural address and three interpreters' treatment of the stylistic aspects such as antithesis, anaphora, terms of address, and metaphor. The results indicate variations in terms of the extent to which the interpreters, who provided simultaneous interpreting live on television, reproduced the rhetorical styles of the inaugural address. The analysis of the interpreters' renditions demonstrate that the interpreters often neglected or omitted rhetorical devices, and that the interpreters frequently mistranslated the rhetoric in the source text, failing to convey the intended effect of the speech. The results suggest that unrehearsed simultaneous interpreting of rhetoric is difficult, and, more importantly, point to the need for the interpreters to develop rhetorical awareness, and for interpreter training to include strategies for handling rhetoric of this kind.
참고문헌 (44)
- 강병태, "한국일보 1월 22일자 지평선. 오바마 취임사.", ~ (2009)
- 곽준혁, "정치적 수사와 민주적 리더십: 아리스토텔레스 수사학의 재구성", 국가전략, 14(1), pp.147~171 (2007), 세종연구소
- 곽중철, "해외위성보도프로그램 동시통역 훈련방법연구", 통번역학연구, 4, pp.1~39 (2003)
- 김순미, "영한번역에서의 은유법 연구", 번역학연구, 3(2), pp.81~112 (2002), 한국번역학회
- 김순영, "은유표현의 풀어서 번역하기(paraphrase) 방식이 SL과 TL 의 맥락효과에 미치는 영향-적합성 이론의 관점에서", 영어영문학연구, 47(3), pp.87~101 (2005), 한국중앙영어영문학회
- 김현국, "연설문의 문체 연구-대통령 취임사를 중심으로", 청람어문교육, 23, pp.243~297 (2001)
- 노진서, "신체 관련 은유표현의 영-한 번역 전략", 통역과 번역, 12(1), pp.111~130 (2010), 한국통역번역학회
- 박성희, "대통령 취임 연설의 제의적(Epideictic) 특성 수사 분석 : 버락 오바마 미국 대통령 취임연설문을 중심으로", 스피치와 커뮤니케이션, 11(11), pp.195~222 (2009), 한국소통학회
- 양청수, "통역교육연구 이론과 실천" (2007), 한국문화사
- 이미경, "동일 원천텍스트의 번역과 동시통역 비교", 통번역학연구, 13(1), pp.127~145 (2009), 통번역연구소
- 이원표, "담화분석" (2002), 한국문화사
- 이창수, "문학작품에서의 비유적 표현의 번역:Relevance Theory의 관점에서", 국제회의 통역과 번역, 2, pp.57~84 (2000)
- 이태형, "아카데미상 시상식 텔레비전 생방송 동시통역의 시간적 양상 연구", 국제회의 통역과 번역, 2, pp.85~110 (2000)
- 이혜승, "정치텍스트의 특성과 통역교육 - 비유적 표현을 중심으로", 통역과 번역, 8(2), pp.121~139 (2006), 한국통역번역학회
- 이혜승, "은유는 번역될 수 있는가" (2010), 한국학술정보
- Aristotle, "Rhetoric (trans. George Kennedy)" (1991), Oxford University Press
- Campbell, K.K., "Presidents creating the presidency", Chicago and London:University of Chicago Press. (2008)
- Ceaser, S.J., "The rise of the rhetorical Presidency", Presidential Studies Quarterly, 11, pp.158~171 (1981)
- Cheng, M., "Constructing a new political spectacle: Tactics of Chen Shui- bian's 2000 and 2004 inaugural speeches", Discourse and Society, 17(5), pp.583~608 (2006)
- Corbett, E.P.J., "Classical rhetoric for the modern student" (1990), Oxford University Press
- Denton, R.E.Jr., "Identity politics and the 2008 presidential campaign. in: The 2008 presidential campaign: A communication perspective", pp.99~126 (2008), Rowman & Littlefield Publishers
- Dobrzynska, T., "Translating metaphor:Problems of meaning", Journal of Pragmatics, 24, pp.595~604 (1995)
- Graber, D., "Political language. in: Handbook of political communication", pp.195~224 (1981), Sage
- Halliday, M. A. K., "An introduction to functional grammar" (2004), Arnold
- Jakobsen, A. L., "Comparing modalities: Idioms as a case in point. in: Interpreting studies and beyond" (2007), Samfundslitteratur
- Johnstone, B., "Repetition in discourse: A dialogue. in: Repetition in discourse: Interdisciplinary perspectives", pp.1~20 (1994), Ablex
- Kalina, S., "Interpreting competence as a basis and a goal for teaching", Interpreters' Newsletter, 10, pp.3~32 (2000)
- Kurz, I., "Getting the message acrsoss-simultaneous interpreting for the media. in: Translation as intercultural communication", pp.195~205 (1995), John Benjamins
- Kyrala, C., "Systemic linguistic analysis of samples from economci speeches by Barack Obama and John McCain", Journal of Language and Politics, 9(1), pp.74~93 (2010)
- Lakoff, G., "Metaphors we live by" (1980), University of Chicago Press
- Larson, M. L., "Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence" (1984), University Press of America and Summer Institute of Linguistics
- 이미경, "Accounting for shifts in SI", 통역과 번역, 9(2), pp.113~131 (2007), 한국통역번역학회
- Newmark, P., "A textbook of translation" (1988), Prentice Hall
- Newmark, P., "About Translation: Multilingual Matters" (1991), Multilingual Matters Ltd
- Romagnuolo, A., "Political discourse in translation: A corpus-based perspective on presidential inaugurals", Translation and Interpreting Studies, 4(1), pp.1~30 (2009)
- Schaffner, C., "Strategies of translating political texts. in: Text typology and translation", pp.119~143 (1997), John Benjamins
- Schaffner, C., "Political discourse analysis from the point of view of translation studies", Journal of Language and Politics, 3(1), pp.117~150 (2004)
- Schaffner, C., "Metaphor and translation: Some implications of a cognitive approach", Journal of Pragmatics, 36, pp.1253~1269 (2004)
- Seleskovitch, D., "A systematic approach to teaching interpretation" (1989), The Office for Official Publications of the European Communities
- Snell-Hornby, M., "Translation studies-An integrated approach" (1995), John Benjamins
- Spinolo, N., "To kill or not to kill:Metaphors in simultaneous interpreting", Forum, 8(1), pp.181~211 (2010)
- Trosborg, A., "Text typology: Register, genre and text type. in: Text typology and translation", pp.3~23 (1997), John Benjamins
- Tulis, J., "The rhetorical presidency.Princeton" (1987), Princeton University Press
- 원종화, "The Effects of Strengths and Familiarity of Metaphors on the Translating Process", 번역학연구, 9(3), pp.201~225 (2008), 한국번역학회