뉴스 기사에서 수사법의 중한 번역 연구 -신화망(新华网) 한국어판을 중심으로
A Research on the Chinese-Korean Translation of Rhetoric in News Reports —The Case of the Korean Version of Xinhuanet
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연구 목적: 이 연구는 뉴스 기사의 수사법을 더 잘 이해하고 목표어에서 뉴스 기사의 수사법 전환을 위해 실행 가능한 방법을 찾는 데 목적을 두고 있다. 연구 방법: 이 논문의 연구 방법은 코퍼스 연구법, 비교 연구법이다. 연구 내용: 본 연구는 주로 뉴스 기사에서 수사법의 번역 연구 현황, 뉴스 기사에서 수사법의 중한 번역 원칙과 번역 방법으로 세 가지 측면에서 연구를 진행하였다. 결론 및 제언: 이 연구의 결론은 다음과 같다. 번역자는 수사법이 목표어에서의 대응 상황에 따라 직역, 의역, 직역에 해석 추가(直译加解释), 감역법(减译法)등 유연한 번역 방법을 채택하여 번역문이 뉴스의 풍부한 의미를 정확하게 전달할 수 있게 할 뿐만 아니라 원문의 문화와 스타일 특징을 반영할 수 있다. 이에 따라 번역자들은 튼튼한 이중 언어 기반을 갖추는 것 외에도 이중 언어 문화 배경 지식을 양성하기 위해 노력해야 한다. 번역 과정에서 수사법을 합리적으로 처리함으로써 문화 교류와 공동의 번영에 기여해야 한다.
Abstract
This article aims to explore how to better understand rhetoric in news reports and find feasible methods for the conversion of rhetoric in the target language. The research methods of this paper are corpus research and comparative research. Three aspects are mainly investigated: the current research situation of rhetoric translation in news reports; the Chinese-Korean translation principles of rhetoric in news reports; and the Chinese-Korean translation methods of rhetoric in news reports. The research conclusion of the paper is that translator can adopt flexible translation methods such as literal translation, free translation, literal translation with interpretation, and deletion based on the corresponding situation of the figures of speech in the target language to ensure that the target language can accurately convey the rich content of the news. At the same time, it can also reflect the cultural and stylistic characteristics of the original text. Based on this, in addition to having a solid bilingual foundation, translators should also strive to cultivate bilingual cultural background knowledge, so that they can handle rhetorical devices reasonably and contribute to cultural exchange and common prosperity in the translation process.
참고문헌 (17)
- 陈媛媛, "英语新闻中修辞格的运⽤及翻译技巧", 科教导刊, (16), pp.151~152 (2016)
- 范纯海, "英语新闻标题中修辞格的特点及翻译", 新闻爱好者, (18), pp.115~116 (2010)
- ⾼晓燕, "论新闻英语中修辞格的运⽤及翻译技巧", 新闻爱好者, (8), pp.48~49 (2009)
- 郭媛媛, "英语新闻中的隐喻及翻译策略", 科技视界, (30), pp.148~149 (2018)
- 韩新冰, "英语新闻标题中修辞格的使⽤及翻译⽅法探究", 佳⽊斯职业学院学报, (3), pp.264~ (2015)
- 刘⾦龙, "英语新闻标题中的修辞格及其翻译", 中国科技翻译, 24(2), pp.45~49 (2011)
- 刘怡, "英语新闻标题的修辞与翻译", 郑州航空⼯业管理学院学报(社会科学版), (1), pp.95~96 (2006)
- 孙远, "新闻英语中隐喻功能分析及其翻译策略", 语⽂学刊(外语教育教学), (9), pp.23~24 (2015)
- 陶⽟康, "英语新闻标题的修辞格与翻译", 南京理⼯⼤学学报(社会科学版), (5), pp.75~78 (2008)
- 谭敏冬, "⽂化视⾓下的新闻英语修辞格翻译研究", 江西电⼒职业技术学院学报, 31(6), pp.153~154 (2018)
- 涂⼩⾦, "英语新闻标题修辞现象与翻译", 南昌航空⼯业学院学报(社会科学版), (4), pp.66~68 (2003)
- 王琳, "基于新闻⽂本分析的修辞翻译探索", 内江科技, 42(11), pp.95~96 (2021)
- 王梦瑶, "视域融合视⾓下汉语修辞格英译研究—以"北京周报"为例", 开封⽂化艺术职业学院学报, 41(10), pp.61~62 (2021)
- 吴礼权, "现代汉语修辞学" (2020), 复旦⼤学出版社
- 肖燕, "新闻翻译中的修辞现象", 考试周刊, (84), pp.33~34 (2011)
- 周灵, "新闻英语中⽐喻类修辞格及其翻译", 华东交通⼤学学报, (6), pp.135~137 (2007)
- 张静, "论商务英语新闻的修辞特点与对应的翻译", 郑州航空⼯业管理学院学报(社会科学版), 34(2), pp.112~115 (2015)