번역품질평가를 위한 거시평가 모델 개발
Development of a holistic model for Translation Quality Assessment
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to develop a holistic model for Translation Quality Assessment (TQA) and examine its reliability. Compared to an analytic method which focuses on translation errors and mistakes, a holistic method allows the assessors to evaluate a translation at text level, and make assessment easier with its high applicability. The holistic model this paper proposes, consists of 7 questions based on important concepts in translation studies; readability, coherence, cohesion, and functionality. The assessors who have over 7 years of translation experience, applied this model to estimate the quality of 30 translations rendered by students. In the reliability measurement of this model, the correlation coefficient among the assessment results of the assessors is verified as over 0.85. Also the correlation coefficient between the results of this model and the results of a comprehensive method which combines an analytic method and a holistic method, is confirmed to be over 0.6. These results suggest that the holistic model of this study is highly reliable and could be applied in TQA practice.
Abstract
This paper aims to develop a holistic model for Translation Quality Assessment (TQA) and examine its reliability. Compared to an analytic method which focuses on translation errors and mistakes, a holistic method allows the assessors to evaluate a translation at text level, and make assessment easier with its high applicability. The holistic model this paper proposes, consists of 7 questions based on important concepts in translation studies; readability, coherence, cohesion, and functionality. The assessors who have over 7 years of translation experience, applied this model to estimate the quality of 30 translations rendered by students. In the reliability measurement of this model, the correlation coefficient among the assessment results of the assessors is verified as over 0.85. Also the correlation coefficient between the results of this model and the results of a comprehensive method which combines an analytic method and a holistic method, is confirmed to be over 0.6. These results suggest that the holistic model of this study is highly reliable and could be applied in TQA practice.
참고문헌 (18)
- 길호현, "텍스트의 응집성(coherence) 형성 요소와 양상에 대한 연구", 독서연구, (56), pp.193~224 (2020), 한국독서학회[DOI]
- 김한식, "가독성의 요인별 표현 분석을 통한 번역전략 연구 : 한일 기사문을 중심으로", 박사, 일본어학, pp.2010
- 드 보그랑드, R. A., "텍스트 언어학 입문" (1999), 한신문화사
- 먼데이, J., "번역학 입문: 이론과 적용" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- 성태제, "연구방법론" (2020), 학지사
- 안인경, "번역 가독성 개념에 대하여", 언어과학연구, (74), pp.147~168 (2015), 언어과학회
- 이향, "번역품질평가의 현황과 과제", 번역학연구, 11(2), pp.107~125 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 정혜연, "번역인증제도(실무편)", 2016년 한국외대 통번역연구소-국방어학원 합동 학술대회 발표논문 (2016)
- 조국현, "텍스트성의 본질과 위상", 독어교육, 44(44), pp.179~202 (2009), 한국독어독문학교육학회[DOI]
- 홍경아, "텍스트성을 활용한 실무중심 번역 교육", 통번역학연구, 16(3), pp.211~233 (2012), 통번역연구소
- Baker, M., "In Other Words" (2018), Routledge
- DuBay, W., "The Principles of Readability" (2004), Impact Information
- Garant, M., "A case for holistic translation assessment", AFinLA-e : Soveltavan kielitieteen tutkimuksia, (1), pp.5~17 (2009)
- Halliday, M. A. K., "Cohesion in English" (1976), Longman
- Hatim, B. A., "Teaching and researching translation" (2014), Routledge
- Klare, G. R., "The Measurement of Readability" (1963), Iowa State University Press
- Reiss, K., "Towards a general theory of translational action: Skopos theory explained" (2014), Routledge
- Waddington, C., "Different methods of evaluating student translations: The Question of Validity", Meta, 46(2), pp.311~325 (2001)