한국 웹툰 청소년 담화 속 ‘은어’ 요소의 중국어 재현 양상 분석
Translation aspects of teenage jargons found in Korean webtoons
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Jargon is a secret dialect particularly used in a group of peers. Jargons among adolescents are differentiated from older generations’ languages. Teenagers tend to create new jargons in order to strengthen their solidarity and conformity. The creation of a new jargon is unlimited and not restricted, and jargons are the keys to make their conversation unique. Teenage jargons are often shown as forms of abbreviation for an existing word, the transformation of the phonemic form, and the addition of new prefixes/suffixes. Since jargons started to appear frequently in webtoons, movies, and dramas, translators have sought for ways to translate Korean jargons into a different language with different characteristics. This study specifically examines how teenage jargons in Korean webtoons are translated into Chinese. Moreover, this research suggests ways to translate teenage jargons into another language with natural flow. In analysis, explicitation and normalization were often used when translating Korean jargon into Chinese. Based on this result, this study shows some vivid ways to translate teenage jargons to make it as similar as possible to the original language.
Abstract
Jargon is a secret dialect particularly used in a group of peers. Jargons among adolescents are differentiated from older generations’ languages. Teenagers tend to create new jargons in order to strengthen their solidarity and conformity. The creation of a new jargon is unlimited and not restricted, and jargons are the keys to make their conversation unique. Teenage jargons are often shown as forms of abbreviation for an existing word, the transformation of the phonemic form, and the addition of new prefixes/suffixes. Since jargons started to appear frequently in webtoons, movies, and dramas, translators have sought for ways to translate Korean jargons into a different language with different characteristics. This study specifically examines how teenage jargons in Korean webtoons are translated into Chinese. Moreover, this research suggests ways to translate teenage jargons into another language with natural flow. In analysis, explicitation and normalization were often used when translating Korean jargon into Chinese. Based on this result, this study shows some vivid ways to translate teenage jargons to make it as similar as possible to the original language.
참고문헌 (30)
- 김수명, "웹툰 『신의 탑』 그림텍스트 번역 연구", 통번역학연구, 21(1), pp.1~25 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 김혜림, "웹툰 한중 번역전략 분석: 『신과함께-저승편』을 중심으로", 통번역학연구, 23(2), pp.49~70 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 김혜숙, "사회 방언과 국어교육", 국어교육학연구, (35), pp.33~63 (2009), 국어교육학회[DOI]
- 마승혜, "웹툰 한영 번역양상 및 멀티모달 기계번역(MMT) 활용 가능성 모색- 의성어", 의태어를 중심으로, 2021, pp.25(4), 103~124[DOI]
- 청소년 언어문화 실태 연구, "민병곤", 국립국어원, ~ (2016)
- 박지영, "웹툰과 신조어 번역 전략－ 웹툰 ‘여신강림’을 중심으로 －", T&I REVIEW, 12(1), pp.53~74 (2022), 통역번역연구소[DOI]
- 손세모돌, "줄인말의 형성과 형태 결정의 영향 요인", 한말연구, (38), pp.105~135 (2015), 한말연구학회[DOI]
- 심재기, "국어 어휘론 개설" (2016), 박이정
- 심지은, "이모티콘의 시각적 감성 표현에 관한 연구", 석사, 산업디자인, pp.2006
- 양용준, "대학생의 은어 사용실태 분석", 영어영문학, 21(3), pp.111~128 (2016), 미래영어영문학회
- 양해리, "한국 청소년의 언어문화 형성에 관한 연구: 욕설, 비속어, 은어, 유행어를 중심으로", 석사, pp.2019
- 이경민, "통신언어의 국어학적 연구 : 게시판 언어를 중심으로", 석사, 국어교육, pp.2003
- 이관규, "인터넷과 일상 대화를 통해 본 청소년 언어문화 특징", 문법 교육, 30, pp.165~187 (2017), 한국문법교육학회[DOI]
- 이동민, "청소년 화법의 사회언어학적 연구", 박사, 국어교육학과, pp.2013
- 이재익, "SNS에서 나타나는 청소년언어 특성 연구-비속어와 은어를 중심으로", 석사, pp.2022
- 이정복, "사회 방언과 국어교육", 국어교육, (142), pp.47~78 (2013), 한국어교육학회
- 이주형, "댓글에 나타난 청소년 언어 사용 실태 연구", 석사, 국어교육, pp.2011
- 이현주, "웹툰 상징어의 중국어 번역양상 연구", 번역학연구, 21(3), pp.185~209 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 전은진, "문자 언어에 나타난 청소년 언어 실태 연구", 청람어문교육, (43), pp.371~406 (2011), 청람어문교육학회[DOI]
- 정재한, "청소년의 SNS 언어 사용 양상 및 의미 연구", 석사, pp.2017
- 청소년 언어문화 실태 심층 조사 및 향상 방안 연구, "정혜승", 국립국어원, ~ (2017)
- 정혜승, "청소년 언어문화의 특성과 향상 방안", 한글, 79(1), pp.135~163 (2018), 한글학회[DOI]
- 조보람, "청소년의 언어 사용 연구", 에듀테인먼트연구, 2(1), pp.17~30 (2020), 한국에듀테인먼트학회[DOI]
- 조재범, "한영 자막 번역과 문화소 번역 전략", 박사, pp.2015
- 최화영, "청소년 언어 사용에 대한 사례 연구", 석사, 국어교육학과, pp.2013
- 刘丙元, "当代青少年的话语模式及其发展特点", 中国青年研究, 11, pp.91~95 (2015)
- 席晶晶, "“校园隐语”：一种特殊的社会民俗文化", 宁波大学学报, 28(5), pp.187~188 (2015)
- Aixela, J. F, "Translation, Power, Subversion", pp.52~78 (1996), Multilingual Matters
- "“혐생에 치인다, ㅇㅈ?” 신조어로 본 MZ세대 특징" (2020)[URL]
- "급식체" (2017)[URL]