웹툰 한중 번역전략 분석: 『신과함께-저승편』을 중심으로
A Study of Korean-Chinese Translation Strategies in Webtoon Along With the Gods: The Two Worlds
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper analyzed translation strategies in the Korean webtoon ‘Along With the Gods: The Two Worlds’ and its Chinese translation based on the ranslation strategies proposed by Celotti (2008) and Kim & Lee(2017). The analysis result showed that the strategies of ‘specification’, ‘deletion’, ‘culturally adapted’ and ‘left untranslated’ were used besides ‘translated’ among the six strategies. These strategies are related with the characteristics of webtoon that conveys a message through a combination of non-verbal and verbal texts, is easy to modify and free from space limit and emphasizes humor. First of all, the strategy of ‘specification’ was observed in three types: specification of the information depicted in non-verbal texts; re-specification of the information that is identifiable in the context; and, specification for humor effect. Second, the strategy of ‘deletion’ was rarely observed as it is easy to revise webtoon. Third, ‘culturally adapted’ was related with humor effect. This strategy was applied to have the same humor effect with the source text. Fourth, the strategy of ‘left untranslated’ was applied to translating all shop names in English of linguistic paratexts and related with humor effect.
Abstract
This paper analyzed translation strategies in the Korean webtoon ‘Along With the Gods: The Two Worlds’ and its Chinese translation based on the ranslation strategies proposed by Celotti (2008) and Kim & Lee(2017). The analysis result showed that the strategies of ‘specification’, ‘deletion’, ‘culturally adapted’ and ‘left untranslated’ were used besides ‘translated’ among the six strategies. These strategies are related with the characteristics of webtoon that conveys a message through a combination of non-verbal and verbal texts, is easy to modify and free from space limit and emphasizes humor. First of all, the strategy of ‘specification’ was observed in three types: specification of the information depicted in non-verbal texts; re-specification of the information that is identifiable in the context; and, specification for humor effect. Second, the strategy of ‘deletion’ was rarely observed as it is easy to revise webtoon. Third, ‘culturally adapted’ was related with humor effect. This strategy was applied to have the same humor effect with the source text. Fourth, the strategy of ‘left untranslated’ was applied to translating all shop names in English of linguistic paratexts and related with humor effect.
참고문헌 (15)
- 김수명, "웹툰 『신의 탑』 그림텍스트 번역 연구", 통번역학연구, 21(1), pp.1~25 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 류철균, "형성기 한국 웹툰의 장르적 특질 연구", 우리문학연구, (44), pp.567~600 (2014), 우리문학회
- 성승은, "웹툰 공식번역에 대한 팬번역의 함의", 동서비교문학저널, (46), pp.173~197 (2018), 한국동서비교문학학회
- 오정화, "웹툰을 활용한 한국어 교육 방안연구 : 중국어권 중급학습자를 대상으로", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2014
- 이현경, "영자신문 네 칸 연재만화 영한번역의 양상 고찰—유머번역을 중심으로—", 번역학연구, 19(2), pp.253~276 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 장기, "웹툰 한중 번역에 대한 고찰", 통번역교육연구, 12(3), pp.203~241 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
- 장기, "한국 웹툰의 비공식 중국어 번역에 대한 고찰 - 공식 번역과의 대조를 중심으로", 한중언어문화연구, (39), pp.121~144 (2015), 한국중국언어문화연구회[DOI]
- 조성은, "웹툰 팬번역 양상 연구 - 『신의 탑』 팬덤의 정서적 특징을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.239~263 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 황지연, "한국 웹툰 중국어 번역의 시청각적 수용성에 관하여 -‘신과 함께’사례 분석 -", 일러스트레이션 포럼, 19(57), pp.97~106 (2018), 한국일러스트레이션학회[DOI]
- 2015 웹툰 산업 현황 및 실태조사, "한국콘텐츠진흥원", 문화관광부, ~ (2015)
- 한국콘텐츠진흥원, "2016 중국 만화 산업" (2016), 문화관광부
- Celotti, N., "Comics in translation", pp.33~49 (2008), Routledge
- Jakobson, R, "The translation studies reader", pp.113~118 (2000), Routledge
- "네이버 웹툰 신과 함께-저승편 1화–78화"[URL]
- "동만(咚漫) 웹툰 与神同行-神的审判1화– 78화"[URL]