웹툰 번역의 현지화에 관한 연구 - 중국 대륙과 대만의 중국어 번역을 중심으로
A Study on Translation Localization of Korean Webtoons: A Comparison between Chinese Translation Versions in Mainland China and Taiwan
3
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In recent years, Korean webtoons have been gaining popularity in overseas markets. Accordingly, Naver webtoon, the biggest webtoon platform in Korea, have begun to translate webtoons into various languages. In terms of Chinese translation, two versions are provided for readers in mainland China and Taiwan respectively. This study categorizes the linguistic differences: some words and phrases differ from each other; mainland China uses simplified characters whereas traditional characters are used in Taiwan; a number of sentence-final particles are tend to be used in Taiwan; the ‘-er(儿)’ suffix more often attaches to words in mainland China. Based on these different linguistic features, this paper investigates the translation localization of webtoons by comparing Chinese translation versions of the websites ‘Dongman’ and ‘Line Webtoon’ in mainland China and Taiwan respectively. This study suggests five characteristics of localized webtoon translation. First, some words used differently in everyday dialogues were translated by reflecting cultural differences between mainland China and Taiwan. Second, phonetic symbols of Taiwan were used in translations exclusively. Third, the retroflex suffix expressions were used in the mainland Chinese translation, simply adding ‘er’ onto the end of the original word. Fourth, onomatopoeia and mimetic words were translated differently. Fifth, in terms of translating slangs and profanity expressions, pinyin romanization and regional dialect expressions were used in mainland China and Taiwan respectively.
Abstract
In recent years, Korean webtoons have been gaining popularity in overseas markets. Accordingly, Naver webtoon, the biggest webtoon platform in Korea, have begun to translate webtoons into various languages. In terms of Chinese translation, two versions are provided for readers in mainland China and Taiwan respectively. This study categorizes the linguistic differences: some words and phrases differ from each other; mainland China uses simplified characters whereas traditional characters are used in Taiwan; a number of sentence-final particles are tend to be used in Taiwan; the ‘-er(儿)’ suffix more often attaches to words in mainland China. Based on these different linguistic features, this paper investigates the translation localization of webtoons by comparing Chinese translation versions of the websites ‘Dongman’ and ‘Line Webtoon’ in mainland China and Taiwan respectively. This study suggests five characteristics of localized webtoon translation. First, some words used differently in everyday dialogues were translated by reflecting cultural differences between mainland China and Taiwan. Second, phonetic symbols of Taiwan were used in translations exclusively. Third, the retroflex suffix expressions were used in the mainland Chinese translation, simply adding ‘er’ onto the end of the original word. Fourth, onomatopoeia and mimetic words were translated differently. Fifth, in terms of translating slangs and profanity expressions, pinyin romanization and regional dialect expressions were used in mainland China and Taiwan respectively.
참고문헌 (39)
- 박태정, "게임 현지화 작업에서의 언어유희 표현 번역 사례", 한국콘텐츠학회 논문지, 13(11), pp.571~578 (2013), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 박소영, "한서 애니메이션 현지화에 관한 소고", 한국언어문화, (58), pp.103~122 (2015), 한국언어문화학회
- 오미형, "중소기업 영문 웹사이트 가독성 연구", 통역과 번역, 15(2), pp.151~174 (2013), 한국통역번역학회
- 이현주, "한국문학작품의 번역품질제고를 위한 중국어 번역전략 연구 - 의성‧의태어를 중심으로", 통역과 번역, 22(1), pp.263~286 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 조성은, "웹툰 팬번역 양상 연구 - 『신의 탑』 팬덤의 정서적 특징을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.239~263 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 최숙, "한국 웹툰과 인도네시아의 만화시장", 영상문화, (30), pp.193~233 (2017), 한국영상문화학회
- 최진영, "한국 진출 해외 자회사의 현지화 결정요인, 현지화 수준, 경영성과에 관한 연구: 현지화 수준의 매개효과를 포함하여", 전문경영인연구, 18(3), pp.81~104 (2015), 한국전문경영인학회
- 曹瑞泰, "近代漢語言文字改革與兩岸字音之比較", 通識研究集刊, 12, pp.93~109 (2007)
- 郭昱汝, "关于大陆和台湾地区外来词的讨论", 社科学论, (7), pp.157~159 (2018)
- 李宇明, "大华语: 全球华人的共同语", 语言文字应用, (1), pp.2~13 (2017)
- 苏婕, "海峡两岸语言变异对比研究:以同实异名词为例", 语文学刊, (1), pp.24~27 (2015)
- 苏新春, "20世纪中期以来两岸语言政策走势与特点", 语言文字应用, (3), pp.2~10 (2018)
- 王幼华, "海峡两岸汉语儿化词异同比较研究", 语言文字应用, (1), pp.138~144 (2016)
- 鄢宏福, "海峡两岸文学翻译融合研究：以毛姆作品的译介为例", 外语与翻译, 101(2), pp.19~25 (2019)
- 原新梅, "台湾的字母词语及其与大陆的差异", 河南大学学报, 45(6), pp.121~124 (2005)
- 袁伟, "近十年来我国台湾地区网络流行语的演化规律及特点:兼谈与大陆网络流行语的互动传播", 现代传播, 275, pp.55~62 (2019)
- 张可婧, "从台湾国语与大陆普通话的词汇差异看汉语词汇发展与词义演变", 考试周刊, 68, pp.16~17 (2016)
- 张梦晗, "海峡两岸汉语的差异及其原因探析", 徐州师范大学学报, 36(4), pp.59~63 (2010)
- 周风琴, "两岸三地外国人名地名翻译异同对比", 皖西学院学报, 25(4), pp.131~134 (2009)
- 邹贞, "论两岸通用词语的隐性差异一一以"起跑" 为例", 武陵学刊, 39(6), pp.120~125 (2014)
- 竺家宁, "论两岸语音差异的形成背景", 江苏师范大学学报, 45(2), pp.32~40 (2019)
- "산업으로 우뚝선 이모티콘…인기만점 캐릭터에 관련 상품 수두룩" (2014)[URL]
- "중국판 유대인 객가족(客家族), 대만의 본성인과 외성인이란?" (2016)[URL]
- "Line怎麼做資安？資安團隊首度對外揭露" (2019)[URL]
- "세계 인구의 날 맞아 살펴본 지구의 불평등" (2017)[URL]
- "네이버 라인, 일본·대만·태국 등 글로벌 이용자수 1억 6500만명 넘어서" (2019)[URL]
- "'스무살' 네이버, 국내 1위 포털 넘어 글로벌 기업 우뚝" (2019)[URL]
- "신의 탑"[URL]
- "여신강림"[URL]
- "마음의 소리"[URL]
- "대학일기"[URL]
- "神之塔"[URL]
- "女神降临"[URL]
- "心灵的声音"[URL]
- "大学日记"[URL]
- "神之塔"[URL]
- "女神降临"[URL]
- "心灵的声音"[URL]
- "大学日记"[URL]