학부 번역 입문생들의 번역: 학생들 번역에서의 언어간섭 현상과 그 함의
Analyzing the translations of undergraduate translation students: Language interference in the translations of introductory-level students and its implications
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The present study analyzes undergraduate translation students’ work and discusses its implications. By identifying difficulties students face when beginning to study translation, the study aims to provide a platform for further discussion on translator education. It focuses on instances of language interference in student translations, discussing literature on language interference and translator education. The study highlights the importance of teaching students about the risks of language interference in translation, even in the age of AI, and reviews the types of language interference suggested in the literature. It examines students’ translations of a text about the bankruptcy of Silicon Valley Bank and its impact on the stock market, describing cases where students fell into language interference. The study established criteria for classifying language interference, analyzed translations based on these criteria, and used student journal analysis to derive educational implications. It is hoped that these findings will lay the groundwork for future research into the long-term development of translation competence, and will serve as the basis for a semi-longitudinal study comparing undergraduate students’ translations from their first to fourth years. Ultimately, this research contributes to identifying the characteristics of student translations and pinpointing areas where translation education should focus in order to enhance translation competence.
Abstract
The present study analyzes undergraduate translation students’ work and discusses its implications. By identifying difficulties students face when beginning to study translation, the study aims to provide a platform for further discussion on translator education. It focuses on instances of language interference in student translations, discussing literature on language interference and translator education. The study highlights the importance of teaching students about the risks of language interference in translation, even in the age of AI, and reviews the types of language interference suggested in the literature. It examines students’ translations of a text about the bankruptcy of Silicon Valley Bank and its impact on the stock market, describing cases where students fell into language interference. The study established criteria for classifying language interference, analyzed translations based on these criteria, and used student journal analysis to derive educational implications. It is hoped that these findings will lay the groundwork for future research into the long-term development of translation competence, and will serve as the basis for a semi-longitudinal study comparing undergraduate students’ translations from their first to fourth years. Ultimately, this research contributes to identifying the characteristics of student translations and pinpointing areas where translation education should focus in order to enhance translation competence.
참고문헌 (33)
- 강수정, "탈언어화 번역학습방법이 외국어 습득의 정의적 요인에 미치는 효과에 관한 연구", 번역학연구, 20(4), pp.7~30 (2019)
- 김혜림, "中·韓 통번역에서 발견되는 한자어로 인한 언어간섭", 통역과번역, 3, pp.87~103 (2001)
- 박미정, "BA번역의 언어간섭과 수용성에 대한 일고찰-한일일한 연설문번역 비교를 중심으로-", 일본어교육, 63, pp.31~47 (2013)
- 박민아, "법률번역에 나타나는 언어간섭 현상 일고찰-일본민법의 한글 번역본을 사례로-", 일본학보, 132, pp.135~151 (2022)
- 오경순, "번역과 언어간섭-‘가짜동족어(false friends)’를 중심으로-", 일본근대학연구, 75, pp.25~50 (2022)
- 윤은경, "한-영 통역 전공 학생의 발음 오류 연구 : 한국어의 간섭현상을 중심으로", 통번역학연구, 20(2), pp.27~58 (2016)
- 윤후남, "번역교육에서 이론의 의미 고찰 : 기능주의(functionalist approaches)에 의거한 번역실습 교육 사례를 중심으로", 통번역교육연구, 7(1), pp.53~73 (2009)
- 이상빈, "생각을 키우는 번역학 수업 개정판" (2023), 한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원
- 이선우, "기계번역 사용, 기계번역 교육, 번역가 진로에 관한 인식 조사 : 학부번역전공자를 대상으로 한 소규모 설문조사를 기반으로", 통역과번역, 25(1), pp.49~73 (2023)
- 이소희, "외국어(B 언어)로의 동시통역 시 장애요소 고찰-언어간섭을 중심으로-", 통역과번역, 4(1), pp.153~166 (2002)
- 이유아, "동시통역 학습자의 통역 오류에 관한 고찰-언어간섭현상을 중심으로-", 일어일문학, 37, pp.99~117 (2008)
- 카플란 타마라, "A-B 통번역 시 한국학생들이 범하는 오류 분석", 통번역학연구, 11(1), pp.145~167 (2007)
- 한정은, "학부 중한번역 수업에서의 번역이론 적용가능성-해석이론 중심의 고찰", 통역과번역, 16(1), pp.225~252 (2014)
- 한현희, "한노 번역문에 나타난 학생들의 문장 부호 오류 유형 및 교육적 개선 방향", 통번역학연구, 21(4), pp.201~238 (2017)
- 허용, "대조언어학" (2013), 소통
- Aixelá, J. F., "An overview of interference in scientific and technical translation", The Journal of Specialised Translation, 11, pp.75~88 (2009)
- Deeba, F., "An investigation of errors in the translations of ESL students’ at undergraduate level", Pakistan Journal of Society, Education and Language (PJSEL), 9(1), pp.196~203 (2022)
- Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (2009), John Benjamins Publishing Company
- Göpferich, S., "Behind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research", pp.11~38 (2009), Samfundslitterature Press
- Kujamäki, M., "Source text influence in student translation : results of a longitudinal study", The Interpreter and Translator Trainer, 13(4), pp.390~407 (2019)
- Kunilovskaya, M., "Available corpora and error-annotated student translations in translator education", Conference Proceedings of the International Conference on the Future of Education, pp.121~125 (2016)
- Lee, Ji-eun., "Interpretations of the English definite article among Korean translation students", Interpreting and Translation Studies, 12(1), pp.181~220 (2008)
- Loock, R., "No more rage against the machine : How the corpus-based identification of machine-translationese can lead to student empowerment", JoSTrans, 34, pp.150~170 (2020)
- Malkiel, B., "The effect of translator training on interference and difficulty", Target, 18(2), pp.337~366 (2006)
- Nurkholis, A., "An error analysis of 4th semester college students’ translation by using ATA standardize error making theory", JADEs Journal of Academia in English Education, 4(2), pp.267~288 (2023)
- Presada, D., "The effectiveness of error analysis in translation classes : A pilot study", Porta Linguarum, 22, pp.49~59 (2013)
- Putri, T. A., "An analysis of types and causes of translation errors", Etnolingual, 3(2), pp.93~103 (2019)
- Sycz-Opoń, J., "Information-seeking behaviour of translation students at the University of Silesia during legal translation-an empirical investigation", Interpreter and Translator Trainer, 13(2), pp.152~176 (2019)
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (2012), John Benjamins
- Van Rooij, E. C., "First-year university students’ academic success : the importance of academic adjustment", Eur J Psychol Educ, 33, pp.749~767 (2018)
- Veisbergs, A., "Meaning in Translation: Illusion of Precision", pp.25~51 (2016), Cambridge Scholars Publishing
- Yuliasri, I., "Students’ common errors in translation", The fifth ELTLT International Conference Proceedings, pp.325~329 (2016)
- "美 전문가 “회복 테마주 너무 올라…모호해진 시장”" (2021)[URL]