A Review on Translation Competence of Undergraduate Students in a Korean Interpretation and Translation Program: Focused on Strategic and Instrumental Subcompetences based on PACTE Translation Competence Model
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
With the ever-diversifying needs for translation services along with increasing demand for translation training at undergraduate level, the present study paid attention to the importance of bringing up competent translators not only with linguistic but also with extra-linguistic or problem-solving capabilities. As the first step, strategic and instrumental subcompetences, key requirements for problem-solving, of undergraduate students with different level of exposure to translation training were reviewed using “Translation Procedure Behavior Pattern Analysis Tool” by PACTE Group and a survey was conducted on translation problems and strategies adopted during the translation task. The results of the analysis revealed that there was little difference between experienced and beginner students in terms of utilizing their instrumental subcompetence while the two groups showed a clear difference in mobilizing their strategic subcompetence.
Abstract
With the ever-diversifying needs for translation services along with increasing demand for translation training at undergraduate level, the present study paid attention to the importance of bringing up competent translators not only with linguistic but also with extra-linguistic or problem-solving capabilities. As the first step, strategic and instrumental subcompetences, key requirements for problem-solving, of undergraduate students with different level of exposure to translation training were reviewed using “Translation Procedure Behavior Pattern Analysis Tool” by PACTE Group and a survey was conducted on translation problems and strategies adopted during the translation task. The results of the analysis revealed that there was little difference between experienced and beginner students in terms of utilizing their instrumental subcompetence while the two groups showed a clear difference in mobilizing their strategic subcompetence.
참고문헌 (24)
- Bell, R. T., "Translation and translating" (1991), Longman
- Chesterman, A., "Memes of translation: The spread of ideas in translation theory" (1997), John Benjamins
- 정혜연, "통번역 분야 변화에 따른 학부통번역 교육의 새 방향", Foreign Languages Education, 15(1), pp.459~483 (2008), 한국외국어교육학회
- 정혜연, "문학번역능력과 습득 - 심리학적 관점에서", 세계문학비교연구, 26(26), pp.269~301 (2009), 세계문학비교학회
- 조성은, "학부 통번역학과의 교육과정 연구: 재학생 대상 실태분석 중심으로", 번역학연구, 8(2), pp.163~192 (2007), 한국번역학회
- Harris, B., "Language interpretation and communication", pp.155~178 (1978), Plenum Press
- 김련희, "번역능력의 구성요소: 원문어휘지식과 원문주제지식", 통역과 번역, 8(2), pp.31~54 (2006), 한국통역번역학회
- 김순영, "학부 번역교육의 효율성 제고방안에 관한 소고: 이론 기반 텍스트 분석 교과의 도입", 통역과 번역, 8(1), pp.27~43 (2006), 한국통역번역학회
- Kiraly, D. C., "Pathways to translation: Pedagogy and process" (1995), The Kent State University Press
- 이미경, "학부과정 번역수업에서의 피드백 방법에 따른 효과 및 학습자의 피드백 인식 비교", 번역학연구, 12(3), pp.141~168 (2011), 한국번역학회
- 이은숙, "학부번역수업에 대한 학생들의 번역인식도 조사", 언어학 연구, 17(17), pp.215~234 (2010), 한국중원언어학회
- 이향, "번역능력이란 무엇인가?", 통역과 번역, 8(1), pp.177~193 (2006), 한국통역번역학회
- Lee, H., "What is translation?" (2008), Salim Publishing Company
- 이유진, "번역교수법과 번역능력의 상관관계 연구", 통번역학연구, 14(1), pp.123~144 (2010), 통번역연구소
- 남원준, "학부 통번역교육에 관한 일고찰 ―선행연구의 주요 논점에 관한 설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 13(1), pp.21~51 (2009), 통번역연구소
- 남원준, "학부에서의 번역이론 교육 -‘영어 번역이론 및 실제’ 교과 운영의 경험에 관한 사례연구-", 통번역교육연구, 8(1), pp.29~50 (2010), 한국통번역교육학회
- Neubert, A., "Developing translation competence", pp.3~18 (2000), John Benjamins
- Nord, C., "Text analysis in translator training. In Dollerup & Loddegard(Eds. ). Teaching translation and interpreting : Training, talent and experience", pp.37~56 (1992), John Benjamins
- PACTE., "Investigating translation", pp.99~106 (2000), John Benjamins
- PACTE., "Triangulating translation", pp.43~66 (2003), John Benjamins
- PACTE., "Investigating translation competence: Conceptual and methodological issues", Meta, 50(2), pp.609~619 (2005)
- Pym, A., "Redefining translation competence in an electronic age. In defense of a minimalist approach", Meta, 48(4), pp.481~497 (2002)
- Toury, G., "Translation theory and it relevance for the teaching of translation and interpretation", pp.186~195 (1974), Gunter Narr
- Wills, W., "The science of translation" (1982), Gunter Narr