AI 번역 시대, 번역과 번역자를 바라보는 다양한 관점들
Multiple perspectives on translators and translation in the age of artificial intelligence
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This essay provides a multifaceted analysis of the evolving landscape of translation and the changing role of human translators in the age of Generative AI. The first chapter introduces key issues by exploring how AI has replicated and surpassed human cognitive capabilities. The second chapter examines the rise of AI-driven automation in the context of Karl Marx’s anti-capitalist critique, highlighting its impact on the depreciation of human translation labor. The third chapter draws on Albert Camus’s existentialist view of Sisyphus to put an optimistic interpretation on the act of translation. The fourth chapter adopts a critical posthumanist framework to discuss the wider implications of the translation network increasingly dominated by AI agents (machine translators). The fifth chapter explores the potential of a “post-translation” or “post-translator” perspective, focusing on emerging phenomena such as “flattening” and “paratranslation.” The sixth chapter delves deeply into the cyborgization of human-machine translation and its ethical implications. Specifically, this chapter envisions “translation trademark symbols” (e.g., TRANSLATION™, TRANSLATION®) and discusses how Lawrence Venuti’s notion of visibility gains renewed significance in the AI era.
Abstract
This essay provides a multifaceted analysis of the evolving landscape of translation and the changing role of human translators in the age of Generative AI. The first chapter introduces key issues by exploring how AI has replicated and surpassed human cognitive capabilities. The second chapter examines the rise of AI-driven automation in the context of Karl Marx’s anti-capitalist critique, highlighting its impact on the depreciation of human translation labor. The third chapter draws on Albert Camus’s existentialist view of Sisyphus to put an optimistic interpretation on the act of translation. The fourth chapter adopts a critical posthumanist framework to discuss the wider implications of the translation network increasingly dominated by AI agents (machine translators). The fifth chapter explores the potential of a “post-translation” or “post-translator” perspective, focusing on emerging phenomena such as “flattening” and “paratranslation.” The sixth chapter delves deeply into the cyborgization of human-machine translation and its ethical implications. Specifically, this chapter envisions “translation trademark symbols” (e.g., TRANSLATION™, TRANSLATION®) and discusses how Lawrence Venuti’s notion of visibility gains renewed significance in the AI era.
참고문헌 (36)
- 가댓, M., "AI 쇼크, 다가올 미래" (2023), 한국경제신문사
- 김성구, "자본 제1권 길라잡이" (2021), 나름북스
- 김순미, "AI시대 인간번역과 기계(NMT)번역의 공존 ― 경영학 ‘확장(Augmentation)전략’ 중심", 통역과 번역, 20(2), pp.1~32 (2018)
- 로, J., "트랜스휴머니즘과 포스트휴머니즘" (2021), 부산대학교 출판문화원
- 블록, A, "처음 읽는 브뤼노 라투르: 하이브리드 세계의 하이브리드 사상" (2017), 사월의 책
- 신지선, "인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고", 번역학연구, 18(5), pp.91~110 (2017)
- 이상빈, "번역기계, 팬번역가, 로컬라이저의 네트워크 : 게임번역기 MORT를 통해 살펴본 게임번역 네트워크의 미래", 번역학연구, 17(3), pp.117~137 (2016)
- 이상빈, "학부번역전공자의 기계번역 포스트에디팅, 무엇이 문제이고, 무엇을 가르쳐야 하는가?", 통역과 번역, 19(3), pp.37~64 (2017)
- 이상빈, "우리는 번역학 용어를 제대로 쓰고 있는가? ― ‘곁텍스트’, ‘화면해설’, ‘통역사’ 등을 기반으로", 통역과 번역, 24(3), pp.125~150 (2022)
- 이영훈, "한국에서 베누티의 번역이론의 전이와 수용", 번역학연구, 24(4), pp.63~90 (2023)
- 전현주, "인공지능 번역플랫폼 기반 번역가의 직명 및 직무기술의 분화에 관한 연구", 통번역학연구, 26(1), pp.167~193 (2022)
- 카뮈. A., "시시포스 신화: 부조리에 관한 시론" (2014), 연암서가
- 함수진, "기술문서의 한일 기계번역 문제에 대한 통제언어 연구 ― ‘-되다’ 구문의 기계번역 수월성 제고를 위한 통제규칙", 번역학연구, 11(4), pp.191~238 (2010)
- Berisha, V., "AI as a Threat to Democracy: Towards an Empirically Grounded Theory", M.A., pp.2017
- Burawoy, M, "Manufacturing Consent : Changes in the Labor Process under Monopoly Capitalism" (1979), The University of Chicago Press
- Edwards, R, "Contested Terrain : The Transformation of the Workplace in the Twentieth Century" (1979), Basic Books
- Latour, B., "On actor-network theory. A few clarifications plus more than a few complications", Soziale Welt, 47, pp.369~381 (1996)
- Lee, T. K., "Artificial intelligence and posthumanist translation : ChatGPT versus the translator", Applied Linguistics Review, pp.1~22 (2023)[DOI]
- Moorkens, J., "Human Issues in Translation Technology", pp.110~130 (2017), Routledge
- Mossop, B, "Revising and Editing for Translators" (2020), Routledge
- Nord, C., "Paratranslation ― A new paradigm or a re-invented wheel", Perspectives, 20(4), pp.399~409 (2012)
- Pym, A, "Translation Solutions for Many Languages : Histories of a Flawed Dream" (2016), Bloomsbury Academic
- Pym, A., "Status and technology in the professionalisation of translators. Market disorder and the return of hierarchy", The Journal of Specialised Translation, 25, pp.33~53 (2016)
- Temizöz, Ö., "Postediting machine translation output : Subject-matter experts versus professional translators", Perspectives, 24(4), pp.646~665 (2016)
- Venuti, L, "The Translator’s Invisibility : A History of Translation" (1995), Routledge
- "번역가 달시 파켓이 꼽은 ‘기생충’ 속 ‘가장 어려운’ 대사는?" (2020)[URL]
- "상상으로만 존재했던 게 지금은 현실… 가장 두려운 건 ‘읽기’의 종말" (2024)[URL]
- "“악수는 정수가 될 수 없다” 바둑 황제 이세돌의 명언 파티!" (2024)[URL]
- "‘Mum-Roach’? 한국에만 있는 혐오표현 ‘맘충’ 어떻게 번역됐을까" (2019)[URL]
- "챗GPT"[URL]
- "Le mythe de Sisyphe : essai sur l'absurde" (1942)[URL]
- "United Nations Climate Summit Opening Ceremony ― A poem to my daughter" (2014)[URL]
- "Why so many translators hate translation technology" (2014)[URL]
- "Capital: A Critique of Political Economy (Vol. 1)" (1887)[URL]
- "Who killed the EU’s translators? Politico" (2023)[URL]
- "Future of Job Report 2023: Insight Report" (2023)[URL]