중국어 차용어 적응에 영향을 미치는 요소에 대한 논의

키워드

참고문헌 (57)

1. 曹煒, "現代漢語詞彙硏究" (2004), 北京大學出版社
2. 何善芬, "英漢語言對比硏究" (2009), 上海外語敎育出版社
3. 胡明揚, "語言學論文選" (1991), 中國人民大學出版社
4. 呂叔湘, "中國文法要略" (1982), 商務印書館
5. 王力達, "現代漢語中從日語借來的詞彙", 中國語文, (2), pp.90~94 (1958)
6. 于輝, "漢語借詞音系學―以英文借詞的語音和音系分析爲例", 박사, pp.2010
7. 趙杰, "漢語語言學" (2001), 朝華出版社
8. 周紅紅, "漢語外來詞的社會言語學硏究" (2009), 北京交通大學出版社
9. "A Chinese-English dictionary of the Wu dialect: featuring the dialect of the city of Shanghai" (1991), Dunwoody Press
10. "Oxford Dictionary of Pronunciation for Current English" (2001), Oxford University Press Inc
11. Assmann, Peter F., "Vowel identification: orthographic, perceptual, and acoustic aspects", Journal of the Acoustic Society of America, 71(4), pp.975~989 (1982)
12. Boersma, Paul, "Cue constraints and their interactions in phonological perception and production", Rutgers Optimality Archive, ROA-944, ~ (2009)
13. Broselow, Ellen, "Language contact phonology: richness of the stimulus, poverty of the base", Proceedings of the 34th Annual Meeting of the Northeastern Linguistics Societ, pp.1~22 (2004), GLSA
14. Broselow, Ellen, "Stress adaptation in loanword phonology: perception and learnability, In Phonology and perception", pp.191~234 (2009), De Gruyer Mouton
15. Chéreau, C., "Interference between surface form and abstract representation in spoken word perception", Eurospeech, 99, pp.1167~1670 (1999)
16. Danesi, Marcel, "Loanwords and phonological methodology" (1985), Didier
17. Davis, Stuart, "Phonetic versus phonology: English word final", s, Lingua, pp.2006, 116[DOI]
18. Detey, Sylvain, "Can orthography influence second language syllabic segmentation? Japanese epenthetic vowels and French consonantal clusters", Lingua, 118, pp.66~81 (2008)
19. Dijkstra, Ton, "Grapheme context effects on phonemic processing", Language and Speech, 32(2), pp.89~108 (1989)
20. Dohlus, Katrin, "The role of phonology and phonetics in loanword adaptation: German and French front rounded vowels in Japanese" (2010), Peter Lang
21. Escudero, Paola, "Linguistic perception and second language acquisition. Explaining the attainment of optimal phonological categorization", 박사, pp.2005
22. Flege, J. E., "English vowel production by Dutch talkers: more evidence for the “similar” vs “new” distinction", New Sounds 90: Proceedings of the Amsterdam Symposium on Acquisition of Second-Language Speech, pp.255~293 (1990)
23. Grainger, J., "Cross-modal repetition priming of heterographic homophones", Memory and Cognition, 29(1), pp.53~61 (2001)
24. Grosjean, François, "Life with two languages: An introduction to bilingualism" (1982), Harvard University Press
25. Hu, Guangwei, "English language education in China: Policies, progress, and problems", Language Policy, (4), pp.5~24 (2005)
26. Iverson, Gregory K., "Perception of contrast Korean loanword adaptation", Korean Linguistics, 13, pp.49~87 (2006)
27. Itô, Chiyuki, "The adaptation of Japanese loanwords in Korean", MIT working papers in linguistics, 52, pp.62~104 (2006)
28. Kenstowicz, Michael, "The role of perception in loanword phonology", Studies in African Linguistics, 32, pp.95~112 (2003)
29. "Approaches to the phonological analysis of loanword adaptation, The Even Yearbook 7" (2006)[URL]
30. 김태은, "Mandarin loanword adaptation : A focus on the Perception-Phonology approach", 중국어문학논집, (73), pp.59~87 (2012), 중국어문학연구회[DOI]
31. LaCharité, Darlene, "Phonological evidence for the bilingualism of borrowers", Proceeding of the 2000 Annual Conference of the Canadian Linguistic Association, pp.221~232 (2000)
32. LaCharité, Darlene, "Addressing and disconfirming some predictions of phonetic approximation for loanword adaptation", Langues et Linguistique, 28, pp.71~91 (2002)
33. LaCharité, Darlene, "Category preservation and proximity versus phonetic approximation in loanword adaptation", Linguistic Inquiry, 36, pp.223~258 (2005)
34. Lin, Yen-Hwei, "The sounds of Chinese" (2007), Cambridge University Press
35. Lin, Yen-Hwei, "Variable vowel adaptation in standard Mandarin loanwords", Journal of East Asian Linguistics, 17, pp.363~380 (2008)
36. Lin, Yen-Hwei, "Loanword adaptation and phonological theory", NACC-21, pp.1~12 (2009), Bryant University
37. Lovins, Julie B., "Loan words and the phonological structure of Japanese" (1975), Indiana University Linguistics Club
38. Lu, Dan, "Laon words vs. code-mixing in the Shanghai dialect", Dialectologia, 3, pp.53~72 (2009)
39. Miao, Ruiqin, "Loanword adaptation in Mandarin Chinese: Perceptual, phonological, and sociolinguistic factors", 박사, pp.2005
40. Miura, Akira, "English in Japanese" (1993), Weatherhill
41. Paradis, Carole, "Nasal vowels as two segments: Evidence from borrowings", Language, 76, pp.324~357 (2000)
42. Paradis, Carole, "Apparent phonetic approximation: English loanwords in Old Quebec French", Journal of Linguistics, 44, pp.87~128 (2008)
43. Pennington, Martha C., "Phonology in English Language Teaching" (1996), Longman
44. Peperkamp, Sharon, "Reinterpreting loanword adaptations: The role of perception", Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Science, pp.367~370 (2003)
45. Peperkamp, Sharon, "On the perceptual origin of loanword adaptation: experimental evidence from Japanese", Phonology, 25, pp.129~164 (2008)
46. Poplack, Shana, "The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation", Linguistics, 26, pp.47~104 (1988)
47. Shih, Li-Jen, "Consonantal and syllabic adaptations in English loanwords in Mandarin", 석사, pp.2004
48. Silverman, Daniel, "Multiple scansions in loanword phonology: Evidence from Cantonese", Phonology, 9, pp.289~382 (1992)
49. Smakman, Dick, "Standard Dutch in the Netherlands: A sociolinguistic and phonetic description" (2006), LOT
50. Smith, Jennifer L., "Loan phonology is not all perception: Evidence from Japanese loan doublets", Japanese, 2006, pp.14, 63~74
51. Evidence for phonetic adaptation of loanwords, An experimental study: Actes des journée d'Etudes Linguistique, "Vendelin, Inga", 129~131 (2004)
52. Vendelin, Inga, "The influence of orthography on loanword adaptation", Lingua, 116, pp.996~1007 (2006)
53. Wu, Hsiao-Hung Iris, "Stress to tone: a study of tone loans in Mandarin Chinese, In Studies in loanword phonology, MIT working paper in linguistics, vol. 52", pp.227~253 (2006), MIT Department of Linguistics and Philosophy
54. Yip, Moira, "Cantonese loanword phonology and optimality theory", Journal of East Asian Linguistics, 2, pp.261~291 (1993)
55. Yip, Moira, "Necessary but not sufficient: Perceptual loanword influence in loanword phonology", The Journal of the Phonetic Society of Japan, special issue on aspects of loanword phonology, 4, pp.4~21 (2002)
56. Yip, Moira, "The symbiosis between perception and grammar in loanword phonology", Lingua, 116, pp.950~975 (2006)
57. Ziegler, J. C., "Neighborhood effects in auditory word recognition: phonological competition and orthographic facilitation", Journal of Memory and Language, 48, pp.779~793 (2003)

관련 논문AI추천