새 《중한사전》 편찬 원칙에 대한 제언
0
조회
0
다운로드
24
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本文讨论了韩国具有代表性的高丽大学编的《中韩词典》的问题, 并提出了新《中韩词典》编撰原则的建议。现把讨论结果整理如下:第二章考察了以前韩国学者对高丽大学编的《中韩词典》问题的研究成果。第三章从笔者立场探讨了高大的《中韩词典》的词条､ 举例､ 释义里的问题。在词条里集中地分析了死语､ 非词结构､ 低频词的原因所在, 特别指出抽样调查中死语超过50%的严重性。死语主要是来路不明的词､ 专用名词､ 古词语､ 非词结构等构成。非词结构主要是像'逼于无耐'那样的‘动-介-名结构。低频词主要是易懂词语､ 来路不明的动宾结构及方言词。高大《中韩词典》2002年修订本虽作了稍微的修改, 但本质上与1989年版没有区别。第四章提出了笔者对新《中韩词典》的编撰原则提出的几点看法。第一,通过有公信力的中国语料库之词频调查, 严格地按照选词原则选出词条。第二, 提倡以高中生､ 大学生和普通人为对象的中词典, 积极收录中国小学､ 中学､ 高中教材的词汇。第三, 把标准普通话表达和理解词典的指向反映到词条里。第四, 积极收录当代重要的新词。对新的《中韩词典》的词条筛选原则, 笔者建议, 第一, 在词性区分语料库里筛选词频为10次的现代生活用语和语法词。第二, 最大限度收录当代最具公信力的《现代汉语词典》(2005)的词条, 但须剔除不适于韩国使用者的词条。第三,积极收录中国中小学教材的词汇和普通词汇, 同时按照筛选原则收录日常生活接触的专用名词和专有名词。第四, 积极收录韩国词典使用者需要的词汇和惯用词。第五, 积极收录中国教育部每年公布的新词。有关中国汉语词典的参考范围, 笔者提出普通词的收录可以参考专为外国人编撰的《现代汉语常用詞用法词典》。专用词的收录应考虑词典使用者是高中生､ 大学生､ 普通人的前提下, 在最小范围内收录。文化方面的词条可参考《中國文化詞典》等词典。为了改善新的《中韩词典》词条的参考信息, 本文提示了《英韩大词典》的近义词和近义词解说的范例。并提示了韩国松山､ 东亚出版社的《中韩词典》近义词解说的范例。笔者期待着指向未来的､ 受韩国使用者欢迎的新《中韩词典》早日问世。
참고문헌 (23)
- 강식진, "중한사전" (1997), (주)진명출판사
- 고대민족문화연구소중국어대사전편찬실, "중한사전" (1989), 고려대학교민족문화연구소
- 국립국어연구원, "표준국어대사전(1, 2, 3)" (1999), 두산동아
- 김양진, "유의어의 경계 탐색―채소와 야채, 나물의 구별을 중심으로―", 한국어의미학회, 한국사전학회 공동학술대회 (2010)
- 김현철, "《다락원 중한사전》 편찬의 현황과 전망", 한국사전학회 제8회 학술대회 (2010)
- 동아출판사편집부, "New Concise ENGLISH KOREAN DICTIONARY" (1984), 동아출판사
- 박영종, "한어코퍼스를 활용한 중한사전의 개선", 중국어문학논집, (53), pp.165~196 (2008), 중국어문학연구회
- 박종한, "중한사전의 뜻풀이와 용례", 중국언어연구, 9 (1999)
- 박종한, "중한번역에서 사전의 이용에 관한 몇 가지 의견", 중국문학, 28 (1997)
- 범기혜, "《中韓辭典》의 품사 체계에 대한 고찰", 한국사전학회 제18회 전국학술대회 (2011)
- 손예철, "중한사전" (2008), 두산동아출판사
- 송인성, "중한번역의 몇 가지 문제점과 개선방안", 가톨릭대학교 중어중문학과 창립 20주년 기념 연합학술대회 발표 원고 (1999)
- 시사영어사, "영한대사전", pp.1996, 랜덤하우스편찬위원회
- 안의정, "『연세 현대한국어사전』의 표제어 목록 구성의 이론과 실제", 한국사전학, (15), pp.167~193 (2010), 한국사전학회[DOI]
- 이희자, "국어사전의 ‘관련어’ 연구", 한국사전학회 제16회 학술대회 (2005)
- 전성기, "번역과 이어사전", 한국사전학 제2회 학술대회 (2002)
- 조민정, "유의어 변별을 위한 검증법과 기술방법에 대한 연구", 한국어의미학회, 한국사전학회 공동학술대회 (2010)
- 한국중국언어학회, "중한사전" (1999), 송산출판사
- 愛知大学中日大辞典編纂処, "中日大辞典" (2011), 大修館書店
- 陈炳昭, "近义词应用词典" (1987), 语文出版社
- 李億民, "现代汉语常用詞用法词典" (2005), 北京语言大學出版社
- 王还, "现代汉语频率词典" (1986), 北京语言学院出版社
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2005), 商务出版社