《每日申報》에 번역된 《三國演義》에 대한 고찰
A Study on the Translation of “Romance of the Three Kingdoms”(《三國演義》) Published Serially on Mae-il Daily Newspaper(《每日申報》)
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper, I investigated Yang, Kunsik(梁建植) who tried to introduce the status of Chinese literary circles to Korea and also actively published translation works of Chinese literature at the modern times when the intellectuals observing Japan had tried to learn western civilization. He published the historical novel of “Romance of the Three Kingdoms”(《三國演義》) serially in Mae-il Daily Newspaper(《每日申報》),from May 5th, 1929 to September 21st, 1931. The following questions are thoroughly investigated in three ways: (1) What is the position of his translation of “Romance of the Three Kingdoms”(《三國演義》) in the history of Korean literature? (2) What is its relationship with modern media which played a key role in the production and spread of literary works. At first, considering the Korean literary style and the translator’s style of writing, it can be found that Yang, Kunsik emphasized the importance of our own style of writing reflecting the intellectuals’ worries who lived in a transition period. At second, it can be found that he inspired the national consciousness and relied the hope for independence by translating the novel of historical heros. At third and last, it can be looked that the illustrations of the serial novel in a newspaper formed a genre of popular art visualizing the literary work. Yang, Kunsik actively translated not only modern Chinese novels but also classic Chinese novels because he pursued the base of a new era in the traditions. There were traditions that could not be discontinued in the course of advancing towards the modern era and he was trying to find a modernity suitable for Korea by translating Chinese literature.
Abstract
In this paper, I investigated Yang, Kunsik(梁建植) who tried to introduce the status of Chinese literary circles to Korea and also actively published translation works of Chinese literature at the modern times when the intellectuals observing Japan had tried to learn western civilization. He published the historical novel of “Romance of the Three Kingdoms”(《三國演義》) serially in Mae-il Daily Newspaper(《每日申報》),from May 5th, 1929 to September 21st, 1931. The following questions are thoroughly investigated in three ways: (1) What is the position of his translation of “Romance of the Three Kingdoms”(《三國演義》) in the history of Korean literature? (2) What is its relationship with modern media which played a key role in the production and spread of literary works. At first, considering the Korean literary style and the translator’s style of writing, it can be found that Yang, Kunsik emphasized the importance of our own style of writing reflecting the intellectuals’ worries who lived in a transition period. At second, it can be found that he inspired the national consciousness and relied the hope for independence by translating the novel of historical heros. At third and last, it can be looked that the illustrations of the serial novel in a newspaper formed a genre of popular art visualizing the literary work. Yang, Kunsik actively translated not only modern Chinese novels but also classic Chinese novels because he pursued the base of a new era in the traditions. There were traditions that could not be discontinued in the course of advancing towards the modern era and he was trying to find a modernity suitable for Korea by translating Chinese literature.
참고문헌 (52)
- 金聖歎, "中國鉛活字本 三國志第一才子書", 廣益書局
- 羅貫中, "全國圖像三國演義" (1981), 內蒙古人民出版社
- 羅貫中, "毛宗崗批評三國演義" (1991), 齊魯書社
- 魯迅, "中國小說史略, 漢文學史綱要", 魯迅全集, 9 (1987), 人民文學出版社
- 魯迅, "中國小說史略" (1998), 살림
- 남윤수, "양백화문집 1,2,3" (1995), 강원대학교 출판부
- 박재연, "조선시대 중국소설희곡번역자료총집, In 삼국지통쇽연의" (1998), 선문대학교 중한번역문헌연구소, 학고방
- 정민경, "한글 생활사 자료총서 번역 고소설, In 삼국지" (2007), 중한번역문헌연구소, 도서출판 학고방
- 박재연, "한글 생활사 자료총서 번역 고소설, In 삼국지" (2009), 중한번역문헌연구소, 도서출판 학고방
- 가라타니 고진, "일본 근대문학의 기원" (2010), 도서출판b
- 권보드래, "한국 근대소설의 기원" (2012), 소명출판
- 권영민, "한국현대문학사1" (2012), 민음사
- 김영금, "白華 梁建植文學 硏究" (2005), 한국학술정보(주
- 김영민, "한국 근대소설의 형성 과정" (2005), 소명출판
- 김진곤, "역사 인식의 변환과 역사소설의 창작", 중국소설논총, (28), pp.173~190 (2008), 한국중국소설학회
- 남석순, "근대소설의 형성과 출판의 수용미학" (2008), 박이정
- 魯德才, "古代白話小說形態發展史論" (2002), 南開大學出版社
- 더글러스 로빈슨, "번역과 제국-포스트식민주의 이론 해석" (2002), 동문선
- 리디아 리우, "언어횡단적 실천, 문학, 민족문화 그리고 번역된 근대성-중국, 1900∼1937" (2005), 소명출판
- 리쩌허우, "중국근대사상사론" (2010), 한길사
- 민관동, "三國演義의 國內 流入과 板本 硏究", 중국소설논총, 6 (1995), 학고방
- 민관동, "國內의 中國古典小說 飜譯 樣相", 중국어문논역총간, (24), pp.605~631 (2009), 중국어문논역학회
- 민관동, "中國古典小說의 出版文化 硏究 ― 조선시대 출판본과 출판문화를 중심으로", 중국어문논역총간, (30), pp.213~238 (2012), 중국어문논역학회
- 반건국, "서양 사진 석인술과 근대 중국 고전 소설 삽화본의 부흥", 코기토, 66, pp.159~178 (2009), 인문학연구소
- 박재연, "새로 발굴된 朝鮮 活字本≪三國志通俗演義≫에 대하여", 중국어문논총, (44), pp.241~262 (2010), 중국어문연구회
- 박재연, "중국 고소설과 문헌학" (2012), 역락
- 方正耀, "中國小說批評史略" (1990), 中國社會科學出版社
- 사에구사 도시카쓰, "한국근대문학과 일본" (2003), 소명출판
- 수요역사연구회, "식민지 조선과 매일신보" (2003), 신서원
- 수요역사연구회, "식민지 동화정책과 협력 그리고 인식" (2007), 두리미디어
- 연세대 근대한국학연구소 기초학문연구팀, "한국 근대 서사양식의 발생 및 전개와 매체의 역할" (2005), 소명출판
- 王先霑, "明淸小說理論批評史" (1988), 花城出版社
- 王慶華, "話本小說文體硏究" (2006), 華東師範大學出版社
- 이상덕, "中國短篇小說集" (2006), 鮮文大學校 中韓飜譯文獻硏究所
- 이승윤, "근대 역사담론의 형성과 소설적 수용 - 역사·전기소설과 딱지본 소설을 중심으로", 대중서사연구, (15), pp.121~160 (2006), 대중서사학회
- 이은봉, "한국과 일본에서의 <삼국지연의> 전래와 수용", 동아시아고대학, (23), pp.659~685 (2010), 동아시아고대학회
- 이희정, "1920년대 식민지 동화정책과 『매일신보』 문학연구 (2) －후반기 연재소설의 전개과정을 중심으로-", 현대소설연구, (48), pp.285~319 (2011), 한국현대소설학회
- 정선경, "근대시기 양건식의 중국고전소설 번역 및 수용에 관하여", 중국어문학논집, (73), pp.351~377 (2012), 중국어문학연구회[DOI]
- 정진석, "언론조선총독부" (2007), 커뮤니케이션북스
- 조성면, "한용운 삼국지의 판본상의 특징과 의미", 한국학연구, 14 (2005)
- 崔溶澈, "梁建植의 紅樓夢 評論과 飜譯文 분석", 中國語文論叢 (1993)
- 문학, "근대의 어둠을 응시하는 고양이의 시선: 번역", pp.소명출판, 사상
- 홍상훈, "梁建植의 《三國演義》 번역에 대하여", 한국학연구, 14 (2005)
- 홍석표, "중국의 근대적 문학의식 탄생" (2007), 선학사
- 홍선표, "근대의 첫 경험 : 개화기 일상문화를 중심으로" (2006), 이화여자대학교 출판부
- 황호덕, "근대 네이션과 그 표상들" (2005), 소명출판
- Rainer Schulte, "번역이론-드라이든에서 데리다까지의 논선" (2009), 동인
- "每日申報" (1984), 景仁文化社
- "每日申報"[URL]
- "朝鮮日報"[URL]
- "東亞日報"[URL]
- "<한국언론진흥재단>"[URL]