본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

朝鮮時代 中國戱曲의 受容 樣相 - 《西廂記》를 제외한 작품들을 중심으로

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류중국어와문학

초록

中國戲曲在韓國境內的公開演出始於舊韓末期, 觀衆對象爲在京(首爾)的中國人。 演出雖然開放給平民百姓, 但因爲演出語言爲中國語, 固此其欣賞層面覆蓋率甚低。朝鮮人觀賞中國戲劇的機會大多是在出遊中國之季,而這種機會平民乃是千載難篷, 其享受特權屬外交使節及其隨行員專有。 朝鮮外交使節觀賞中國戲劇的有關記錄留於燕行錄上。 然而,燕行錄的記錄者雖精通漢文, 但聽懂中國語的爲數不多,因此,中國戲劇演出僅僅充當了對異國文化的好奇心而已。在燕行錄上沒有發現爲之熟悉的中國戱曲目錄。 這說明觀看作品有別於閱讀作品, 而朝鮮人則喜愛閱讀戱曲。流傳至今的作品有《荊釵記》ㆍ《拜月亭記》ㆍ《琵琶記》ㆍ《西廂記》ㆍ《薩眞人夜斷碧桃花雜劇》ㆍ《伍倫全備記》ㆍ《四聲猿》ㆍ《牡丹亭》ㆍ《長生殿》ㆍ《笠翁傳奇十種》ㆍ《桃花扇》ㆍ《蔣園九種曲》ㆍ《紅樓夢曲譜》ㆍ《傳奇六種》等; 還有與《琵琶記》⋅《西廂記》⋅《四聲猿》⋅《牡丹亭》⋅《桃花扇》⋅《玉合記》⋅《南柯夢記》等戱曲作品有關的朝鮮文獻記錄, 其中還發現了戱曲選集《盛世新聲》一書。除了《西廂記》以外實際接觸的戱曲作品爲數不多, 留有記錄的作品也很是甚微, 欣賞戱曲作品的層次局限在文人或中人階層。

참고문헌 (40)

  1. 金景善, "燕轅直指 卷之四 <留館錄(中)>", 한국고전종합DB, ~
  2. 金昌業, "老稼齋燕行日記 卷之七<癸巳二月>", 한국고전종합DB, ~
  3. 李麟祥, "凌壺集 卷之四 <桃花扇識>", 한국고전종합DB, ~
  4. 朴思浩, "心田稿 第二卷 <留館雜錄>", 한국고전종합DB, ~
  5. 박지원, "열하일기(중)" (2004), 보리
  6. 徐浩修, "燕行紀 第2卷 <起熱河至圓明園>", 한국고전종합DB, ~
  7. 申緯, "警修堂全藁 冊二十六 <覆瓿集一>", 한국고전종합DB, ~
  8. 池圭植, "荷齋日記, 한글 번역본", 한국고전종합DB, ~
  9. 홍대용, "산해관 잠긴 문을 한 손으로 밀치도다 - 홍대용의 북경 여행기 <을병연행록>" (2008), 돌베개
  10. 黃景源, "江漢集 卷之八 <盛世新聲目錄序>", 한국고전종합DB, ~
  11. 金正奎, "中國戱曲總論" (2000), 명지대 출판부
  12. 김태웅, "奎章閣(그 역사와 문화의 재발견)" (2009), 서울대학 출판문화원
  13. 廖奔, "中國戲曲發展史(第四卷)" (2003), 陝西教育出版社
  14. 李修生, "古本戲曲劇目提要" (1997), 文化藝術出版社
  15. 김현양, "한국고소설관련자료집" (2005), 이회문화사
  16. 민관동, "韓國 所藏 中國古典戱曲 版本과 解題" (2012), 학고방
  17. 白斗鏞, "註解語錄總覽" (1919), 翰南書林
  18. 安鍾和, "新劇史 이야기", 進文社
  19. 岩城秀夫, "中國古典劇 硏究" (1996), 새문사
  20. 오오타니 모리시게, "韓國 古小說 硏究" (2010), 경인문화사
  21. 유승주, "조선 후기 중국과의 무역사" (2002), 경인문화사
  22. 이복규, "초기 국문ㆍ국문본소설" (1998), 박이정
  23. 이복규, "형차기ㆍ왕시봉전ㆍ왕시붕기우기의 비교 연구" (2003), 박이정
  24. 정규복, "第一奇言" (2001), 국학자료원
  25. 정학성, "역주 17세기 한문소설집" (2000), 삼경문화사
  26. 朱崇志, "中國古代戲曲選本研究" (2004), 上海古籍出版社
  27. 콜린 맥커라스, "중국연극사" (2001), 학고방
  28. 황지영, "명청출판과 조선전파" (2012), 시간의물레
  29. 朴在淵, "왕시봉뎐, 중국희곡 荊釵記의 번역", 中國學論叢, 7 (1998)
  30. 신상필, "서리⋅역관 계층 소설 관련 양상의 현실적 근거와 그 실제", 韓國漢文學硏究, 38 (2006)
  31. 신지영, "元雜劇 水滸戱와 小說 水滸傳 비교 연구", 中國文學, 30 (1998)
  32. 安大會, "19세기 희곡 北床記 연구", 古典文學硏究, 33 (2008)
  33. 유승현, "朝鮮의 中國古典小說 수용과 전파의 주체들", 중국소설논총, (33), pp.175~205 (2011), 한국중국소설학회
  34. 윤일수, "중국극의 한국 수용양상에 관한 연구", 박사, 국문학, pp.2002
  35. 李昌淑, "燕行錄의 中國戱曲史料的 價値 探索", 中國文學, 33 (2000)
  36. 이창숙, "燕行錄 중 中國戱曲 관련 記事의 내용과 가치", 중국학보, 50, pp.71~96 (2004), 한국중국학회
  37. 이창숙, "燕行錄에 실린 중국 演戱와 그에 대한 조선인의 인식", 한국실학연구, (20), pp.131~175 (2010), 한국실학학회
  38. 정규복, "제일기언에 대하여, In 한국문학과 중국문학" (2010), 보고사
  39. 정우봉, "미발굴 한문희곡 「百祥樓記」 연구", 한국한문학연구, (41), pp.309~341 (2008), 한국한문학회
  40. 최자경, "유만주의 소설관 연구", 석사, 국어국문학, pp.2001

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (10건)