논문KCI 등재
현대중국어 조사 ‘的’의 오류 분석 - HSK动态语料库에 나타난 한국인 학습자의 오류를 중심으로
The Error Analysis of Chinese particle 'de'
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本文通过整理HSK动态语料库中韩国学生的作文语料, 分析了韩国学生在 使用助词‘的’时的偏误类型, 并总结了造成各种偏误的原因及改善办法。结果发 现, 韩国学生在使用‘的’时, 主要会出现缺词、多词和错词等三方面的偏误。其 中缺词和多词的偏误较多, 也较复杂, 尤其是缺词最为复杂。错词相对较少, 偏 误类型也较单一。而较造成上述三类偏误的原因, 除了受母语负迁移的影响以 外, 教材对‘的’的解释不足及学生对‘的’的理解不足也是主要原因。建议教材或语 法书要结合韩语对‘的’进行解释, 而且不单只提供‘의’一种解释, 与‘的’相对应的 ‘ㄴ/은’, ‘-ㄹ/을/은/는 것’, ‘는/은 것이다’等也要有所提及。
참고문헌 (12)
- 허성도, "현대 중국어 어법의 이해" (2005), 사람과책
- 刘月华, "实用现代汉语语法" (2001), 商务印书馆
- 吕叔湘, "现代汉语八百词" (2006), 商务印书馆
- 张敏, "认知语言学和汉语名词短语" (1998), 中国社会科学出版社
- H. Douglas Brown, "외국어 학습⋅교수의 원리" (2010), 피어슨에튜케이션코리아
- 서허, "한국어 '-적'과 중국어 '的'의 대조연구 : 통사·의미론적 특성을 중심으로", 석사, 국어학, pp.2009
- 郭锐, "表述功能的转化和“的”字功能", 当代语言学, (1) (2000)
- 洪凯云, "韩国学生结构助词“的”偏误分析及教学对策", 沈阳师范大学学报, (1), pp.89~91 (2015)
- 陆丙甫, "“的”的基本功能和派生功能", 世界汉语教学, (1), pp.14~29 (2003)
- 沈家煊, "“有界”与“无界”", 中国语文, (5) (1995)
- 石毓智, "论“的”的语法功能的统一性", 世界汉语教学, (1), pp.16~27 (2000)
- 袁拓, "중국어 조사 '的'와 한국어, 영어의 대응표현 대조연구", 석사, 한국어교육학협동과정, pp.2014
관련 논문AI추천
韩国学习者汉语助词“的”的偏误分析유결한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2013 · 제33호중국인 한국어 학습자의 조사 오류 분석 -‘이/가’, ‘을/를’, ‘에’, ‘에서’의 오류를 중심으로이주화한국문법교육학회 · 문법 교육2013 · 제19권 韩国中高级汉语学习者“遗漏”偏误情况的考察及教学建议유결중국문화연구학회 · 중국문화연구2022 · 제55호중국인 한국어 학습자의 문어 말뭉치에 나타난 조사 누락 오류 연구이정희, CHEN JING언어연구교육원 한국어학당 · 외국어로서의 한국어교육2020 · 제58권 중국어 구조 조사 `的'의 한국어 대응 양상 연구- 중한 병렬말뭉치 중심으로 -이문화, 한승규한국언어문화교육학회 · 언어와 문화2023 · 제19권 제1호韓國學生漢語助詞習得偏誤分析유결한국중문학회 · 중국문학연구2012 · 제46호