중국인 한국어 학습자의 조사 오류 분석 -‘이/가’, ‘을/를’, ‘에’, ‘에서’의 오류를 중심으로
Analysis on particle errors of Korean language occurred in learning Korean among Chinese students - Focusing on ‘i/ga’, ‘eul/reul’, ‘e’, ‘eseo’
1
조회
0
다운로드
16
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to suggest an effective teaching method of Korean particles for Chinese learner in the viewpoint of contrastive analysis by analyzing particle errors (‘i/ga’, ‘eul/reul’, ‘e’, ‘eseo’), which is occurred in learning Korean language among Chinese students. The types of error are investigated by categorizing to omission and transfer in the mostly used particles (‘i/ga’, ‘eul/reul’, ‘e’, ‘eseo’) that have been collected from the writing test by the 80 beginner-level Chinese learner at Yonsei Korean language institute. We can arrive at some conclusion through analyzing particle errors. Firstly, particle errors are the most frequent errors conducted by the Chinese students who begin to learn Korean. Secondly, L1 is the dominant factor that interfere with the errors. Thirdly, they tend to difficult to understand the element corresponding to the objective of Korean language due to the order of Chinese language and bin-yu, which is the characteristics of Chinese language.
Abstract
This paper aims to suggest an effective teaching method of Korean particles for Chinese learner in the viewpoint of contrastive analysis by analyzing particle errors (‘i/ga’, ‘eul/reul’, ‘e’, ‘eseo’), which is occurred in learning Korean language among Chinese students. The types of error are investigated by categorizing to omission and transfer in the mostly used particles (‘i/ga’, ‘eul/reul’, ‘e’, ‘eseo’) that have been collected from the writing test by the 80 beginner-level Chinese learner at Yonsei Korean language institute. We can arrive at some conclusion through analyzing particle errors. Firstly, particle errors are the most frequent errors conducted by the Chinese students who begin to learn Korean. Secondly, L1 is the dominant factor that interfere with the errors. Thirdly, they tend to difficult to understand the element corresponding to the objective of Korean language due to the order of Chinese language and bin-yu, which is the characteristics of Chinese language.
참고문헌 (11)
- 김의수, "중국어권 학습자 조사 습득에서의 오류와 원인 분석 －구조격 조사 ‘가’와 ‘를’의 대치 오류에 관한 생성문법적 접근－", 한국어교육, 20(2), pp.29~52 (2009), 국제한국어교육학회
- 김정은, "중간언어 관점에서 한국어 학습자의 조사 오류 연구 : 을", 를, 이, 이중언어학, pp.2004, (24)[DOI]
- 김진우, "제2어 습득연구" (2002), 한국문화사
- 김현철, "현대중국어통사론-實語연구" (2000), 중국도서문화중심
- 남기심, "표준 국어문법론" (1993), 탑출판사
- 서상규, "연세말뭉치1-9를 대상으로 한 현대 한국어의 어휘 빈도" (1998), 연세대학교 언어정보개발연구회
- 임호빈, "외국인을 위한 한국어문법" (1997), 연세대학교 출판부
- Ellis. R., "제2언어 습득" (1997), 도서출판 박이정
- H. D. Brown, "외국어 학습․교수의 원리" (2005), Pearson Education Korea
- Lewis, "어휘접근법과 영어교육" (2002), 한국문화사
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2007), 商务印书馆