韩国汉语新闻中常见病句类型考察

Abstract

This paper makes a detailed analyses of the common type of wrong sentences of chinese news in Korea, and draws the following conclusions： a. A large number of language errors exist in Chinese news of Korea, and they seriously affected the communication of Korean information and readers' understanding. b. The error type of wrong sentences in Chinese news of Korea can be classified into three categories: word errors, sentence structure errors and punctuation errors. The common word errors are the words fail to convey the idea, misuse of part of speech, unclear substitution or instruction and to make nonstandard words. The common sentence structure errors are dislocation of syntactic component, improper collocation, deformity of syntactic component, surplus of syntactic component, mixing of syntactical structure, error combination of complex sentences. The common punctuation errors are the abuse and misuse of the comma. c. There are two main cooccurrence of error: cooccurrence of similar errors and cooccurrence of different types of errors. Because there are multiple errors, semantic expression is more confusing and more difficult to understand. d. There are several reasons that wrong sentences appeared largely in chinese news of Korea: the lack of cognition, weak Chinese foundation, low sentence making ability, to stick to the literal translation inappropriately. If Korean press want to change this unsatisfactory situation as soon as possible, it is necessary to take effective measures to improve the comprehensive quality of Korean and Chinese translators.