한국어 조사 ‘-에’와 대응하는 중국어표현에 관하여 전치사 ‘对’와의 대응을 중심으로
Research on the Chinese expression corresponding to the Korean ‘-에’ focus on preposition ‘对’
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Korean postposion ‘-에’ has many usage in Korean sentence. So when you translate Korean sentences including ‘-에’ into Chinese, it is difficult for you to translate them exactly. According to 『표준국어대사전』, there are 15 different kinds of usage of ‘-에’ and among them, 7 kinds of usages are related to ‘object’. Therefore when you use ‘-에’ as a certain ‘object’ usage, and if you can find out particular Chinese preposition that it always corresponds to, it is helpful to Chinese learners. This study shows us the Chinese preposition is ‘对’.
Abstract
Korean postposion ‘-에’ has many usage in Korean sentence. So when you translate Korean sentences including ‘-에’ into Chinese, it is difficult for you to translate them exactly. According to 『표준국어대사전』, there are 15 different kinds of usage of ‘-에’ and among them, 7 kinds of usages are related to ‘object’. Therefore when you use ‘-에’ as a certain ‘object’ usage, and if you can find out particular Chinese preposition that it always corresponds to, it is helpful to Chinese learners. This study shows us the Chinese preposition is ‘对’.
참고문헌 (29)
- 국립국어연구소, "표준국어대사전" (1999), 두산동아출판사
- 고려대학교민족문화연구원, "중한사전" (2006), 고려대학교민족문화연구원
- 강식진, "중한사전" (1997), 진명출판사
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典 第5版" (2008), 商务印书馆
- 李行健, "现代汉语规范词典" (2004), 外语教学与研究出版社
- 김종도, "인지문법의 토대" (1999), 박이정
- 김종도, "인지문법의 디딤돌" (2002), 박이정
- 김종호, "도표로 보는 정통중국어 문법" (2007), 한티미디어
- 임지룡, "인지언어학 용어사전" (2010), 한국문화사
- 허성도, "현대중국어 어법의 이해" (2005), 사람과 책
- 黎锦熙, "新著国语文法" (2007), 湖南教育出版社
- 刘月华, "实用现代汉语语法" (2001), 商务印书馆
- 吕叔湘, "现代汉语八百词" (2009), 商务印书馆
- 朱德熙, "语法讲义" (2008), 商务印书馆
- 강기진, "國語 助詞 ‘에’의 意味機能" (1986), 동국국어학논문집
- 高菲, "한국어 조사와 중국의 개사의 대조연구:‘-로’,‘-에’,‘-에서’,‘-에게’를 중심으로", 석사, pp.2009
- 남승주, "‘에’계 형식어사의 기능에 대한 연구-‘에’,‘에게’를 중심으로", 睡蓮語文論集, 12 (1985)
- 박창수, "한국어 조사 ‘에’,‘에서’와 상응하는 중국어 표현법 연구", 석사, pp.2005
- 슬지엔, "한국어 조사와 중국어 개사의 대조연구:격조사 ‘-로’에 대응하는 중국어 표현을 중심으로", 석사, pp.2005
- 왕붕, "한국어 助詞와 중국어 介詞의 대응관계 연구:‘~에,~에서,~에게’를 중심으로", 석사, pp.2008
- 안명철, "처격 ‘에’의 의미", 관악어문연구, 7 (1982)
- 이기동, "조사 ‘에’와 ‘에서’의 기본 의미", 한글, 173 (1981)
- 이광호, "처격어미 ‘에’, ‘에서’의 의미와 그 통합양상", 어문학논총, 3 (1984)
- 황정숙, "한국어 부사격 조사 ‘에,에게,에서,로’에 대응하는 중국어 표현 연구", 석사, pp.2009
- 호정은, "조사 ‘에’의 의미와 통사 현상 연구", 석사, pp.1997
- 홍순성, "시간부사와 격조사 ‘~에’의 공기(共起) 관계", 한민족어문학(구 영남어문학), 42(42), pp.8~213 (2003), 한민족어문학회
- 邱力, "현대중국어 ‘对’ 개사구에 대한 연구", 석사, pp.2009
- 林莉铭, "现代汉语介词对字结构的考察", 석사, pp.2005
- 赵玉娟, "现代汉语对字句研究", 석사, pp.2007
