한중 ‘기쁨’의 개념화 연구

本文拟从认知语言学的角度, 以人类基本情感“喜悦”的表达作为研究对像, 对韩､ 汉语中的相关语料做进一步的收集､ 归纳和分析, 力图找出韩､ 中两種语言中“喜悦”隐喻､ 转喻的共性和個性, 从而帮助人们进一步了解汉语和中国文化的实质｡情感同人类经验密切相关, 正是人类共同的生理機制､ 认知模式和详细的心理體验决定了韩中情感表达存在着相似的概念映射系统｡ 但同时每個隐喻和转喻背後的经验还具有相对文化差異｡ 因此, 韩､ 中情感概念“喜悦”具有多数共同的隐喻和转喻框架, 也存在着有所差異｡ 在转喻方面, 韩､ 汉两種语言具有共同的情感概念转喻, 也存在着差異｡ 在隐喻方面, 两種语言都具有[喜悦是向上的]､ [喜悦是液體]､ [喜悦是光(热)]､ [喜悦是物质]､ [喜悦是食品(酒､ 甜食)]､ [喜悦是动植物(鸟､ 花)]､ [喜悦是丝]等七個隐喻框架｡ 此外, 汉语具有[喜悦是红色]､ [喜悦是文字]的隐喻, 而韩语则具有[喜悦是暴风雨]､ [喜悦是敌人]的隐喻｡ 本文中我们也举出了很多例子来说明这些异同｡