논문KCI 등재
한중문학작품 번역 속의 ‘화(憤怒)’의 개념화 양상 - 개념적 은유, 환유 이론의 관점에서 -
On Conceptualisation of ‘Anger’ in Korean into Chinese translation Literary texts - from the perspective of conceptual metaphor theory
2
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
情感是人类共同经验的重要组成部分，在语言中，抽象的情感在很大程度上是通过建立在人体感知基础上的隐喻和转喻表达的。然而，比较不同语言的同类隐喻和转喻，在看似相似的喻体上有存在不可忽视的差别。本文从概念隐喻和转喻理论出发，以人类基本感情之一的‘愤怒’为研究对象，对韩国文学作品的中文翻译中的共性和个性差异方面进行了搜集调查和对比分析。 韩语和汉语依据人类共同的文化模型背景运用共同的‘愤怒’隐喻和转喻，这就是‘愤怒是液体、火、氣体、自然力、危险的动物’等隐喻和‘情感的生理效果代情感’的转喻。成功的翻译通过具有共性的概念隐喻和转喻找到适当的表达形式。因ST和TT语言文化中存在着差异，当翻译过程中找不到‘等价隐喻或转喻’时, 可以选择‘直接说明’的方式寻找对应的表达。我们在对‘愤怒’情感概念化的韩中翻译情况进行对比分析时，主要注重两种语言的隐喻和转喻的共性，但也要发觉其各自丰富的民族文化蕴涵，以便了解‘愤怒’情感概念化的寓意。
참고문헌 (13)
- 김순영, "문학 작품 속의 감정은유 번역 —개념적 은유 이론의 관점에서 본 ‘슬픔(哀)’과 ‘화(怒)’의 한영번역 양상을 중심으로", 번역학연구, 9(3), pp.7~26 (2008), 한국번역학회
- 정성미, "신체어 감정 관용 표현의 서술어 의미 연구 −긴장과 분노 감정 표현을 중심으로−", 한국어 의미학, 27, pp.243~265 (2008), 한국어의미학회
- Jeremy Munday, "번역학 입문-이론과 적용" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- 임지룡, "말하는 몸-감정표현의 인지적 탐색" (2006), 한국문화사
- 孙毅, "“愤怒”情感隐喻视阈中的体验哲学管窥", 云南师范大学学报, 5 (2008), 对外汉语教学与研究版
- 黄祖江, "谈汉语表示“愤怒”的概念隐喻", 西南民族学院学报, 6 (2002), 哲学社会科学版
- 袁红梅, "英汉语中“愤怒”隐喻的认知对比与文化阐释", 北京第二外国语学院学报, 2 (2008)
- 신경숙, "종소리" (2003), 문학동네
- 薛舟, "钟声" (2004), 花城出版社
- 이문열, "우리들의 일그러진 영웅" (1996), 중ㆍ한 대역문고 중문출판사
- 김재민, "扭曲了的英雄" (1996), 중문출판사
- 김동리, "을화" (1995), 민음사
- 韩梅, "乙火" (2004), 上海译文出版社
관련 논문AI추천
한중 ‘화(火)’의 개념적 은유이선희영남중국어문학회 · 중국어문학2011 · 제57호汉语“愤怒”情感的隐转喻认知分析 ― 兼及汉韩对比蔡象丽중국어문연구회 · 중국어문논총2017 · 제84호한국어-영어 감정 은유의 개념화 과정 및 한영 번역김도훈, 최은실21세기영어영문학회 · 영어영문학212011 · 제24권 제3호문학 작품 속의 감정은유 번역 —개념적 은유 이론의 관점에서 본 ‘슬픔(哀)’과 ‘화(怒)’의 한영번역 양상을 중심으로김순영한국번역학회 · 번역학연구2008 · 제9권 제3호한중 온감어의 감정 전이에 대한 인지언어학적 분석석수영국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2014 · 제55호개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로이현주통번역연구소 · 통번역학연구2018 · 제22권 제1호