논문KCI 등재
한중 ‘愛情’ 은유표현－개념적 은유의 관점에서－
The Metaphorical Expression of “Love” in Korean and Chinese.－From the Viewpoint of Conceptual Metaphor
2
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
愛情，具有極爲豐富的象征性意義，若不通過隱喻，愛情這抽象的概念不能得到充分的闡釋。近幾年來許多學者結合認知語言學的觀點，陸續發表了利用英漢語料對比研究情感隱喻的文章，他們的研究都具有值得借鑒之處。關於人類基本情感"愛情"，也有很多中國的學者做了研究，但本文發現還有不少可以補充的不足之處。因此本文在前人研究的基礎上把“愛情”的表達作爲研究對象，對韓、漢語中的相關語料做進一步的收集、歸納和分析，力圖找出韓中兩種語言中“愛情”隱喻的共性和個性，從而幫助人們進一步了解漢語和中國文化的實質。與其他感情隱喻相比，韓中‘愛情’表現具有更多的共同隱喻機制，但同時具體例子也會有所差異。本文通過調查、對比後發現兩種語言都具有[愛情是結合體]、[愛情是旅行]、[愛情是戰爭(敵人)]、[愛情是火]、[愛情是水]、[愛情是食品]、[愛情是植物]、[愛情是寶貴的物質]、[愛情是絲]、[愛情是建築物]、[愛情是人(客人)][愛情是疾病]等十二個隱喻框架。此外，韓語具有[愛情是氣球]的隱喻。
참고문헌 (9)
- 李端阳, "从认知角度看英汉“爱情”隐喻的異同", 桂林航天工业高等专科学校学报, (3) (2007)
- 张倩, "从认知隐喻看汉语的“爱”", 河南师範大学学报, 34(4) (2007)
- 裴霜霜, "汉英“爱情”情感隐喻比较研究", 廣东工业大学学报, 7(1) (2007)
- 吴浚彦, "英汉爱情隐喻的普遍性與與差異性分析", 教育文化论坛, (2) (2010)
- 邵志洪, "英汉语研究與对比" (1997), 华东理工大学
- 王群, "概念隐喻在中英爱情表达中的異同", 淮北煤炭师範学院学报, 25(4) (2004)
- 나익주, "<개념적 은유: ‘사랑’>, ≪인지언어학≫" (2000), 한국문화사
- 박수경, "일본어 속에서 ’사랑’의 개념화 양상", 韓國日本學術合會 第4回 國際學術發表大會 (2006)
- 임지룡, "말하는 몸-감정 표현의 인지언어학적 탐색" (2006), 한국문화사
관련 논문AI추천
한중 ‘화(火)’의 개념적 은유이선희영남중국어문학회 · 중국어문학2011 · 제57호개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로이현주통번역연구소 · 통번역학연구2018 · 제22권 제1호한중 ‘기쁨’의 개념화 연구이선희중국어문학회 · 중국어문학지2010 · 제34호한중문학작품 번역 속의 ‘화(憤怒)’의 개념화 양상 - 개념적 은유, 환유 이론의 관점에서 -이선희영남중국어문학회 · 중국어문학2009 · 제54호汉语“愤怒”情感的隐转喻认知分析 ― 兼及汉韩对比蔡象丽중국어문연구회 · 중국어문논총2017 · 제84호개념적 은유와 문화적 맥락: 영어와 한국어의 개념적 사랑 은유를 중심으로김태헌사단법인 한국언어학회 · 언어학2008 · 제16권 제1호