논문KCI 등재
淺議漢語接受外來語的方式和受到的影響
Discussion On The Translation Method of Loan Words and the Influence to Chinese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
주제분류중국어와문학
초록
중국어는 역사적으로 외래어 수용의 절정기가 두 차례 있었는데 바로 漢ㆍ唐시기와 近代 晚清에서 1919년을 전후로 한 五四시기까지가 바로 그 것이다. 20세기 80년대 이후, 중국의 대외교류가 빈번해 지면서 중국은 또 한 차례 외래어 수용의 최고봉을 맞이한다. 본문은 이러한 세 차례의 절정기를 중심으로 중국어의 외래어 수용방식을 분석하고 아울러 새로운 세기에 중국어에 대해서도 어떤 영향을 미치는 지를 초보적으로 검토하였다.
참고문헌 (11)
- "現代漢語詞典" (2005), 北京，商務印書館
- "新華新詞語詞典" (2003), 北京，商務印書館
- 司馬遷(, "史記ㆍ大宛列傳" (2005), 北京，中華書局
- 廖禮平, "從外來語透視漢民族文化交往心態的變遷", (第12期) (2003)
- 趙愛武, "從外來語引進之三大高峰看其特徵", (第1期(總第81期)) (2005)
- 餘 鋒, "外來語與漢語引進外來語的方式探討", (第17期) (2006)
- 駱衛星, "論外來語對現代漢語的衝擊", (第2期(總第66期)) (2005)
- 王雯, "試論漢譯佛經中的＂合璧＂詞", 27(6) (2006)
- 江娟淑, "外來語在漢語中的發展趨勢", 23(6) (2003)
- 向 榮, "漢語外來語究的前瞻性思考", 32(4) (2005)
- Nida，Eugene, "Translating Meaning" (1982)
관련 논문AI추천
중국어의 외래어 수용과 대응 -음역어를 통해 본 중국의 언어와 문화김태은인문과학연구소 · 인문과학연구논총2014 · 제35권 제3호중국의 외국어 수용과 중국화에 대한 논의 ― 차용어 적응 방식에 대한 고찰을 중심으로김태은대한중국학회 · 중국학2019 · 제66호중국어에 존재하는 영어식 표현에 대한 논의김태은중국어문학회 · 중국어문학지2013 · 제45호English Loanword Development and Chinese People’s Attitude Changes곽사사, 이보림인문학연구소 · 열린정신 인문학 연구2021 · 제22권 제2호근대 번역어와 중국어 어휘체계의 혁신양세욱인문학연구소 · 코기토2009 · 제65권 현대중국어 음역어의 분포 특징과 의미 전이김석영한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2016 · 제42호