본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

중국어에 존재하는 영어식 표현에 대한 논의

A study of anglicisms in Chinese

김태은
중국어문학회 (The Journal of Chinese Language & Literature)|2013.12|중국어문학지 (中國語文學誌)|제45호|pp. 463-490

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

國際通用語英式表達中國英語中式英語僞英式表達音譯詞字母詞借譯詞混合型
주제분류중국어와문학

초록

本文探討漢語里的英式表達(Anglicisms)。隨着國際社會關係的日益緊密,英語的影響力在全世界不斷增强, 各種語言里英式表達遂漸增多。對英式表達的硏究, 特別是對歐洲各語言中英式表達的硏究相當活躍。由于20世紀80年代後半到90年代初中國開始普及英語敎育、現在漢語里也出現了大量英式表達。英式漢語是英語的語音、拼寫、形態、語法等對漢語詞彙或句子産生影響下的産物。目前很多學者對于“英式表達”槪念的定義和分類尙不統一, 本文嘗試給出瞭較全面且符合漢語特点的分類。首先, 詞彙借用類的英式表達包括漢語的音譯詞和字母詞。詞義借用類的英式表達包括漢語意譯詞中的借譯詞(calque)。此外, 各種借用方式竝存的混合型英式表達包括音譯和意譯, 音譯或意譯和英語的字母相結合的形式。最後, 本文還討論了“僞英式表達(Pseudo-Anglicisms)”｡所謂“僞英式表達”是指受英文的影響而形成的漢語表達。平常所謂的 Chinglish就屬于此類。中國國內外對于漢語的外來詞, Chinglish, 中國英語和中式英語的硏究很多, 但在世界語言學界目前關注的“英式表達(Anglicisms)”這一槪念下的全面硏究基本尙未出現, 因此本文希望能在該方面有所貢獻。

참고문헌 (46)

  1. Alexander Onysko, "Anglicisms in German. Borrowing, Lexical Productivity, and Written Codeswitching" (2007), de Gruyter
  2. Anna Domanska, "On the consciousness of anglicisms in Norwegian youth language", 석사, pp.2009
  3. Kingsley, Bolton, "Chinese Englishes: a Sociolinguistic History" (2003), Cambridge University Press
  4. Cristiano Furiassi, "Non-Adapted Anglicisms in Italian: Attitudes, Frequency Counts, and Lexicographic Implications", pp.313~327 (2008), Cambridge Scholars Publishing
  5. Cristiano Furiassi, "What Dictionaries Leave Out New Non-Adapted Anglicisms in Italian, In Investigating English with Corpora: Studies in Honour of Maria Teresa Prat", pp.153~169 (2008), Plimetrica
  6. Eun-Young Julia Kim, "Creative adoption: trends in Anglicisms in Korea", English Today, 28(2), pp.15~17 (2012)
  7. Éva Kovács, "On the Intergration of Anglicisms into Present-day German Eger", Journal of English Studies, 8, pp.75~92 (2008)
  8. Gunilla Anderman, "English in Europe: For Better, for Worse?, In In and Out of English: For Better, For Worse?", pp.1~26 (2005), Multilingual Matters Ltd
  9. Li-Jen Shih, "Consonantal and syllabic adaptation in English loanwords in Mandarin", 석사, pp.2004
  10. Maufred Görlach, "Still more English" (2002), John Benjamins Publishing Company
  11. Nelly G. Chachibaia, "New Anglicism in Russian, In In and Out of English: For Better, For Worse?", pp.123~132 (2005), Multilingual Matters Ltd
  12. Paloma López Zurita, "anglicisms: adaptation to the Spanish linguistic system", IBÉRICA, 10, pp.91~114 (2005)
  13. Paula Chesley, "Lexical borrowings in French: Anglicisms as a separate phenomenon", French Language Studies, 20, pp.231~251 (2010)
  14. Qi Zhang, "The attitude of Hong Kong students towards Hong Kong English and Mandarin accented English", English Today, 29(2), pp.9~16 (2013)
  15. Robert L. Cheng, "Group interest in treating words borrowed into Mandarin and Taiwanese", Anthropological Linguistics, 27(2), pp.177~189 (1985)
  16. Roswitha Fischer, "Anglicisms in Europe: Linguistic Diversity in a Global Context" (2008), Cambridge Scholars Publishing
  17. Ruiqin Miao, "Loanword adaptation in Mandarin Chinese: Perceptual, phonological and sociolinguistic factors", 박사, pp.2005
  18. Tae Eun Kim, "A Study of Mandarin loanwords: Lexical stratification, adaptation, and factors", 박사, pp.2012
  19. Anglicisms, Globalisation, and Performativity in Japanese Hip-Hop, In Leeds working papers in Linguistics, "Yasutaka Hiwatari", 96~108 (2008)
  20. Zoya Proshina, "English as a Lingua Franca in Russia", Intercultural Communication Studies, 17, pp.125~140 (2008)
  21. 曹煒, "現代漢語詞彙硏究" (2003), 北京大學出版社
  22. 陳雪貞, "英式漢語硏究: 問題及對策探討", 석사, pp.2007
  23. 陳雪貞, "英式漢語探析", 長春理工大學學報(社會科學版), 22(4), pp.579~581 (2009)
  24. 程媛, "中国英语的特点及中式英语的区别", 十堰职业技术学院学报, 20(2), pp.76~78 (2007)
  25. 郭春麗, "中式英語産生的原因探析", 韶關學院學報 《社會科學》, 28(7), pp.86~90 (2007)
  26. 何善芬, "英汉语言对比研究" (2002), 上海外语教育出版社
  27. 郝薇, "中式英語與中國英語敎學", 語文學刊 外語敎育敎學, (2), pp.131~132 (2010)
  28. 胡泰阳, "浅谈中国英语与中式英语", 海外英语, (3), pp.138~139 (2010)
  29. 李瑩, "中式英語”詞彙層面的錯誤表現及原因", 信陽農業高等專科學學校報, 18(2), pp.97~99 (2008)
  30. 李淑敏, "Chinglish 英式漢語?", 上海翻譯, (1), pp.65~66 (2009)
  31. 羅常培, "語言與文化" (1989), 商務印書館
  32. 牟文杰, "漢語句法歐化的描寫性硏究", 석사, pp.2008
  33. 蒲曉燕, "英式漢語”稱謂、英文譯名及定義辨析", 南昌敎育學院學報 《外語硏究》, 27(12), pp.154~156 (2012)
  34. 史有爲, "漢語外來詞" (2000), 商務印書館
  35. 史有爲, "外來詞-異文化的使者" (2004), 上海辭書出版社
  36. "怎樣改進英式中文? - 論中文的常態與變態" (1987)[URL]
  37. 王健, "負遷移下的英式漢語探析", 鄭州航空工業管理學院學報(社會科學版), 30(4), pp.99~101 (2011)
  38. 于根元, "新詞新語規範基本原則", 語言文字應用, (1), pp.89~95 (2003)
  39. 于輝, "漢語借詞音系學 - 以英源借詞的語音和音系分析爲例", 박사, pp.2010
  40. 張星烺, "中西交通史料彙編" (2003), 中華書局
  41. 권영수, "독일어에 차용된 영어어법의 유형과 수용양상", 언어과학연구, 34(1), pp.17~38 (2005), 언어과학회
  42. 김태은, "어휘 계층화(Lexical Stratification)에 따른 중국어 차용어의 범위에 대한 고찰", 중국어문학지, (37), pp.641~670 (2011), 중국어문학회
  43. 박종한, "중국어의 비밀" (2012), 궁리
  44. 이완호, "Broiler oder Brathaehnchen?- 동독의 특수영어외래어(DDR-Anglospezifika)의 유형분류와 사용변화에 관한 고찰 -", 독어학, (11), pp.291~317 (2005), 한국독어학회
  45. 장영익, "독일어와 한국어의 영어식 표현 유형에 대한 비교연구 - 축구용어를 중심으로 -", 독어학, (12), pp.169~185 (2005), 한국독어학회
  46. 황도생, "도이칠란트의 Denglisch 문제와 언어정책", 독어교육, 33(33), pp.161~187 (2005), 한국독어독문학교육학회

관련 논문AI추천

칭글리시(Chinglish)를 통해 본 중국어와 영어의 언어접촉나민구, 진서영중국연구소 · 중국연구2019 · 제79권 중국어의 외래어 수용과 대응 -음역어를 통해 본 중국의 언어와 문화김태은인문과학연구소 · 인문과학연구논총2014 · 제35권 제3호중국의 외국어 수용과 중국화에 대한 논의 ― 차용어 적응 방식에 대한 고찰을 중심으로김태은대한중국학회 · 중국학2019 · 제66호论汉语外来词中英源意译词的界定和分类염해영중국인문학회 · 중국인문과학2009 · 제41호淺議漢語接受外來語的方式和受到的影響&#21426, 玲玲한국중문학회 · 중국문학연구2007 · 제34호English Loanword Development and Chinese People’s Attitude Changes곽사사, 이보림인문학연구소 · 열린정신 인문학 연구2021 · 제22권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (16건)

《桓檀古記》의 신화, 도교적 상상력- 專有의 민족서사정재서pp. 7-30장자의 꿈 ― 초월⋅해체⋅역설의 글쓰기오태석pp. 31-85《詩經》‘興’ 연구의 성과와 전망- 최근 10년간 한국과 중국의 논의를 중심으로 -김의정pp. 87-111劉勰 楚辭論의 특징과 의의 탐색- 《文心雕龍》 <辨騷>편을 중심으로-김민나pp. 113-143韋莊 詞의 꿈 이미지 활용특질 고찰이옥하pp. 145-168
원문 보기