칭글리시(Chinglish)를 통해 본 중국어와 영어의 언어접촉
Language Contact between Chinese and English through Chinglish
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
21세기 들어 유럽을 중심으로 세계 많은 나라의 언어학자들은 자국어에 존재하는 영어식 표현(Anglicisms)에 대한 연구를 활발하게 진행하였다. 그러나 2000년대 활발한 연구를 보여주었던 유럽의 언어들에 비해 중국어에 존재하는 영어식 표현에 대한 총체적인 논의는 아직 턱없이 부족한 편이다(胡秦杨 2010:138). 최근 영어와 중국어의 긴밀한 관계에 주목하는 학자들을 중심으로 중국 영어와 중국식 영어(中式英语)를 구분하는 연구가 상당히 이루어졌으나, 아직까지 전문적인 연구는 이루어지지 않고 있다(김태은 2013:465-466). 본 논문에서는 중국어와 영어의 언어접촉을 다루고, 그 중 발생하게 되는 중국식 영어(中式英语), 즉 중국어식 영어 표현인 ‘칭글리시(Chinglish)’에 초점을 맞추어 사회언어학적 분석을 진행하고자 한다. 우선 언어접촉과 칭글리시의 정의 및 특징을 명시하고, 다음으로 이러한 칭글리시가 사회언어학적 환경에서 어떠한 출현과 위세를 갖게 되며 또 그것이 사회환경과 더불어 어떻게 변모하게 되는지를 다룰 것이다. 이전의 연구는 단어의 형성 측면에서 칭글리시의 예시를 열거하는 데에 그쳤다면, 본 논문에서는 칭글리시가 사회 환경 속에서 어떠한 사회 현상을 반영하는지에 대한 사회언어학적 연구가 될 것이다.
Abstract
The development of language is inseparable from the development of social culture, and the social culture is dissolved in language. Chinglish is basically a broken English, which reflects Chinese native language usage habits. Thus, we can see this language in the development of Chinese society culture. In Chinese society, which can understand the creation and contents of Chinglish and it can be used as an associative tool. The appearance of Chinglish is an interesting linguistic phenomenon that includes vernacular, phonetics, vocabulary and sentences, etc., including such a notional concept as well as a transitive concept that varies according to the development process of society can do. In a situation where the world develops and the world interacts closely, Chinglish, a broken English language, is used by the Chinese government as a language policy because of the diffusion of normative English and the weakening of the language boundary due to the spread of the Internet. However complete disappearance of Chinglish is impossible due to the boundary between the mother tongue language and foreign language. It still exista and is commonly used within the social group that can understand its meaning. Besides since internet has its own platform characteristics, Chinglish also follow this rules and show unique features.
참고문헌 (36)
- 고려대학교 민족문화연구원, "중한사전" (2003), 창작마을
- 김태은, "중국어에 존재하는 영어식 표현에 대한 논의", 중국어문학지, (45), pp.463~490 (2013), 중국어문학회
- 김현태, "전환기 중국의 부패 관련 신조어와 유행어 유형 및 사례 분석 - 80,90년대 관료부패를 중심으로", 중국어문학논집, (35), pp.49~73 (2005), 중국어문학연구회
- 박영종, "현대중한사전" (2009), 교학사
- 박종한, "중국어의 비밀" (2017), 궁리출판
- 방언연구회, "방언학사전" (2003), 태학사
- 宋之賢, "현대 중국어의 신조어와 유행어 유형분석", 중국어문학논집, 21, pp.329~362 (2002), 중국어문학연구회
- 이수빈, "중국어·영어 언어 접촉에 대한 사회언어학적 분석", 석사, pp.2018
- 조은정, "장국영의 언어 : 우리가 모르는 광동어 이야기" (2011), 문출판사
- 최소희(최정화), "콩글리쉬가 국가브랜드이미지에 미치는 영향", 통역과 번역, 12(2), pp.257~273 (2010), 한국통역번역학회
- 遊汝傑, "언어로 본 중국사회" (2007), 차이나하우스
- 陈阿宝, "现代汉语概论" (2002), 北京语言大学出版社
- 陈毅平, "中式英语的特点与演变", 武汉大学学报(人文科学版), 60(4) (2007)
- 陈文存, "简析“Chinlish”", 四川师范大学院学报（哲学社会科学版）, 4 (1999)
- 马显彬, "普通话基础" (2000), 暨南大学出版社
- 胡秦阳, "浅谈中国英语与中式英语", 海外英语, 3 (2010)
- 金惠康, "中国英语与中式英语讨论", 广东技术师范学院学报, 5 (2003)
- 陆丙甫, "语言类型学教程" (2017), 北京大学出版社
- 李英, "跨文化交际中中式英语词汇层面的表现", 重庆科技学院学报(社会科学版), 15 (2010)
- 牟之渝, "网络中式英语的特征及成因", 重庆工商大学学报（社会科学版）, 28(5) (2011)
- 欧阳国亮, "社会语言学视域下的“中式英语”研究", 淮北职业技术学院学报, 11(6) (2012)
- 夏义轶, "Studies on China English and Its Differences from Chinglish", 语言文化研究校园英语 (2018)
- 杨剑桥, "汉语音韵学讲义" (2005), 复旦大学出版社
- 朱娥, "大学英语写作中的中式英语词汇分析及启示", 昭通示范高等专科学校学报, 33(5) (2011)
- 祝畹瑾, "新编社会语言学概论" (2013), 北京大学出版社
- 中國互联网络信息中心, "第41次《中国互联网络发展状况统计报告》", ~ (2018)
- Edwards, John, "Contact Linguistics" (1996), de Gruyter
- Eun-Young Julia Kim, "Creative adoption: trends in Anglicisms in Korea", English Today, 28(02) (2012)
- Ferguson, Gibson, "Language Planning and Education" (2006), Edinburgh University Press
- Linda Lelson, "Code-switching in the oral life narratives of African-American women: Challenges to linguistic hegemony", Journal of Education, ~ (1990)
- Megan Eaves, "English, Chinglish or China English?", English Today, 27(4) (2011)
- Nancy Bonvilain, "Language, Culture, and Communication: The Meaning of Messages" (2003), Prentice Hall
- "방언접촉(dialect contact)"[URL]
- "我要给你点颜色看看 Give you some color to see", 新浪看点, ~ (2018)
- "西方圣人殿成西圣人哈尔 少林寺景区现“神翻译”", 中国日报网河南频道, ~ (2014)
- "Ethnologue(Language of the World)"[URL]