논문KCI 등재
To Translate or not to Translate: Nouns concerning Chinese, Japanese and Korean History and Culture
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류통역번역학
초록
한자는 중국에서 유래하여 중세에 이르기까지 유럽에서의 라틴어와 유사한 역할을 동아시아에서 해왔다. 고대 중국을 비롯하여 일본과 한국도 모두 한자를 사용했으며 따라서 한자는 세 나라 공동의 문화 유산으로 자리잡았다. 오늘날의 글로벌 사회에서 중국, 일본, 한국 삼국간 경제 및 문화 교류는 더 없이 활발하게 확산되고 있다. 그러나 흥미로운 사실은 이 세 국가가 교류하게 위해 주로 사용하는 언어는 영어라는 점이다. 삼국 모두 아직 한자를 사용한다는 공통점을 활용한다면 한자는 세 나라 간의 교류를 더욱 증진시킬 수 있을 것으로 기대된다. 비록 삼국 모두 한자를 사용하고 있지만 어법과 발음은 제각각 다르다. 따라서 이 논문은 올바른 한자 활용 방법에 대해 연구하고자 한다. 본 논문의 주 논제는 일본 역사연구이다. 오랜 시간에 걸친 중국, 일본 그리고 한국 학자들과의 교류를 통해 한자 명사에 관심을 가지게 되었고, 이에 따라 본 연구는 세 나라 언어의 역사와 문화를 통해 한자 명사를 설명하고자 한다. 이번 논문에서 이 연구의 결과를 밝히고자 하는 것은 아니다. 그러나 이 주제를 수면 위로 떠올림으로써 향후 심도 있는 연구를 활성화시키고자 한다. 이번 연구를 통해 여러 학자와 연구자들 간의 상호 이해를 도모하여 가능하다면, 이 주제에 대한 규칙과 규정을 세우고자 한다.
참고문헌 (27)
- 傅啓學, "中國外交史上‧下冊" (1972), 台灣商務印書館
- 劉彥, "中國外交史" (1990), 三民書局
- 李雲漢, "中國近代史" (1995), 三民書局
- 鄭樑生, "中日關係史" (2001), 五南圖書出版公司
- 鄭樑生, "日本古代史" (2006), 三民書局
- 林明德, "日本近代史" (2008), 三民書局
- 林能士, "高級中學歷史(上、下冊)" (2010), 南一書局
- "教育部重編國語辭典修訂本－主站"[URL]
- "韓國和日本之間的獨島（竹島）爭端"[URL]
- 藤井昇三, "日中関係史の基礎知識－現代中国を知るために－" (1974), 有斐閣
- 杉原莊介, "日本史の基礎知識" (1978), 有斐閣ブックス
- 竹內理三, "日本近現代史小辞典 角川小辞典＝25" (1978), 角川書店
- 井上光貞, "新詳說日本史" (1990), 山川出版社
- 山根幸夫, "增補近代日中関係史研究入門" (1996), 研文出版社
- 東郷和彥, "歴史と外交" (2008), 講談社現代新書
- 保阪正康, "日本の領土問題―北方四島、竹島、尖閣諸島" (2012)
- 김기빈, "한국의지명유래 1", pp.85~86 (1997), 지식산업사
- 김기빈, "한국의지명유래 1", pp.263~264 (1997), 지식산업사
- 김기빈, "한국의지명유래 1" (1997), 지식산업사
- "근현대사신문근대편" (2010), 사계절
- "한국어대사전" (2011), 高麗大學校民族文化研究所
- 주진오, "고등학교 한국사 자습서" (2011), 천재교육
- 李宇泰, "高等學校歷史附圖" (2011), 天才敎育
- 李炳熙, "高等學校韓國史" (2011), 금성(Kumsung)出版社
- 정재정, "高等學校韓國史" (2011), 지학사
- "Naver 백과사전"[URL]
- "한국어/로마자 변환기"[URL]
관련 논문AI추천
근대 서구 외래어의 東漸과 한자문화김우정근역한문학회 · 한문학논집(漢文學論集)2019 · 제52권 한자문화권에 대한 재검토 - 동아시아 3개 국어에 있어서의 한자의 표음성과 관련하여 -성명진한국문화연구원 · 한국문화연구2015 · 제28권 일본에서 현대 중국의 인명과 지명을 표기하는 방식에 대한 고찰 ― 동아시아문명의 공통자산으로서 한자에 대한 인식을 중심으로신웅철대한중국학회 · 중국학2019 · 제66호韓ㆍ中 漢字 共用 方案의 新모색 - 한국 한자어 활용을 중심으로박석홍한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2014 · 제34호중국 유입 한자어의 분류와 독음 표기이지영대한중국학회 · 중국학2019 · 제66호한국어 글쓰기를 위한 동서양 작문사의 비교연구배수찬한국작문학회 · 작문연구2013 · 제18호