본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

민국시기 『서상기』 전파 및 수용 양상 연구

Study on the Aspects of Spread and Reception of Xixiangji in the Republican Period(1911~1949)

윤지양
중국어문학회 (The Journal of Chinese Language & Literature)|2021.12|중국어문학지 (中國語文學誌)|제77호|pp. 109-137|DOI 10.22786/chll.2021..77.005

1

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

민국시기재창작re-creation새로운 해석서상기전파와 수용신문과 잡지Xixiangjithe Republican periodspread and receptionnewspapers and magazinesnew interpretation
주제분류중국어와문학

초록

본 논문에서는 元雜劇 『西廂記』가 민국시기에 전파되고 수용된 양상을 살펴보았다. 민국시기에도 여전히 공연과 출판을 통해 서상기가 전파되었다. 곤극 서상기가 1940년대까지 여전히 공연된 동시에 다양한 지방희와 설창 양식의 서상기도 인기를 얻었으며 잡지에 그 대본이 수록되기도 했다. 또 영어로 공연한 서상기가 홍콩과 런던에서 상연되기도 했다. 또한, 약 50여 종의 김성탄본 서상기 뿐만 아니라 명간본 및 제궁조 서상기도 출판되었다. 이와 동시에 민국시기에는 ‘西廂故事’를 그 당시 등장한 새로운 장르와 매체를 통한 재창작이 활발하게 이뤄졌다. 그림과 쉬운 백화를 사용한 만화와 소설 서상기가 창작되어 신문과 잡지에 연재되었다. 또한 흑백무성영화 <서상기>(1927)와 흑백유성영화 <서상기>(1940)가 개봉되어 흥행에 성공했다. 이러한 새로운 흐름 속에서 『서상기』의 인물과 주제에 대한 새로운 해석이 등장했다. 새로운 여성관의 등장으로 앵앵보다 홍낭이 더욱 중요하게 다뤄졌고, 작품의 의의를 주제의 혁신성에서 찾는 경향도 두드러졌다.

Abstract

This paper examines variable aspects of spread and reception of Xixiangji during the Republican period. While Kunqu Xixiangji was still performed until the 1940s, Xixiangji in various styles of local dramas and talking-and-singing performances became popular, and the scripts of them were published in magazines. At the same times, various versions of Xixiangji with Jin Shengtan’s commentaries were published. The re-creation of Xixiangji was actively carried out through new genres and media that appeared at that time. Cartoons and novels of Xixiangji story using pictures and easy language were created and serialized in magazines. Also, two films titled Xixiangji were very successful at the box office. In this new flow, new interpretations of the characters and themes of Xixiangji emerged. With the advent of a new view of women, Hongniang was treated as more important character than Yingying, and the tendency to find the significance of the work in the innovativeness of the story itself was also prominent.

참고문헌 (149)

  1. 元王實甫, "西廂記" (1978), 上海古籍出版社
  2. 元王實甫, "金聖嘆批評本西廂記" (2011), 鳳凰出版社
  3. 民國, "戱考大全 第3卷" (1990), 上海書店
  4. 民國, "胡適文存(第一集)" (1996), 黃山書社
  5. 伏滌修, "『西廂記』接受史硏究" (2008), 黃山書社
  6. 김효민, "西廂記演義》와 《演譯西廂記》― 자료적 특징, 관계 및 비교를 중심으로", 중국소설논총, (44), pp.63~87 (2014), 한국중국소설학회[DOI]
  7. 김효민, "민국시기 문언소설 ≪西廂記演義≫의 개편 양상과 의미", 중국학논총, (53), pp.119~148 (2016), 중국학연구소[DOI]
  8. 윤지양, "『西廂記演義』의 『西廂記』 개작 및 평점 양상 연구", 중국학보, (84), pp.97~117 (2018), 한국중국학회[DOI]
  9. 李俊國, "通俗文學通過改寫走向現代的書證 : 析喻血輪對"西廂記"的改寫兼談近代言情小說改寫現象及意義", 華中師範大學學報(人文社會科學版), (3), pp.76~83 (2020)
  10. 賀瑞晴(Kristine Harris), "『西廂記』與20世紀20年代上海的古装剧", 當代電影, pp.72~76 (2011)
  11. Kristine Harris, "Cinema and Urban Culture in Shanghai, 1922-1943", pp.51~73 (1999), Stanford University Press
  12. 安娜, "香港妇女界的又一义举: 英语｢西廂記｣的演出", 香海画报, (20), pp.1~ (1938)
  13. 藏雲, "書評: 西廂記的英譯(熊式一譯)", 圖書季刊, 3(3), pp.158~ (1936)
  14. 晨光, "再談談攝制西廂記", 中國電影雜志, 1(8), pp.12~13 (1927)
  15. 沈筱英唱, "播音網 : 西廂記", 申曲畫報, (45), pp.3~ (1939)
  16. 道聽, "大中華百合公司擬拍西廂記", 上海畫報, (224), pp.2~ (1927)
  17. 飯牛翁, "朱寄庵之西厢记", 新声, (5), pp.79~ (1921)
  18. 福君, "文濱劇團西廂記唱詞將刊本報", 申曲畫報, (129), pp.1~ (1940)
  19. 傅惜華, "西廂記之佳期(上)", 國劇畫報, 1(5), pp.2~ (1932)
  20. 華子, "丁芝將演西廂記", 大眾影訊, 3(27), pp.832~ (1943)
  21. 惠澄, "路明陳雲裳在港合演｢西廂記｣", 現世報, (93), pp.6~7 (1940)
  22. 記者, "西廂記快出現了", 中國電影雜志, 1(6), pp.40~ (1927)
  23. 李景雲, "读西厢记随笔", 翊教, 3(3), pp.21~ (1935)
  24. 李九魁, "讀金批西廂記", 文藝與生活, 1(2), pp.26~ (1946)
  25. 劉修業, "讀西廂記後(續完)", 國立北平圖書館讀書月刊, 2(7), pp.1~ (1933)
  26. 鲁迅, "談金聖嘆", 文学, 1(1), pp.164~ (1933)
  27. 羅頻, "田菊林反串小生", 新天津畫報, 12(2), pp.2~ (1940)
  28. 曼霞, "西廂記行將開拍", 北京畫報, 1(6), pp.34~ (1927)
  29. 莫生, "西廂記之｢佳期｣", 戱, (4), pp.5~ (1938)
  30. 莫生, "西廂記之佳期", 戱劇畫報, (8), pp.8~ (1940)
  31. 歐陽予倩, "西廂記的上演", 大地, (2), pp.23~24 (1939)
  32. 陶文曄, "從文學史書寫看『西廂記』的接受史", 重慶第二師範學院學報, 3(1), pp.88~ (2018)
  33. 王恩洋, "評西廂記之研究", 文教叢刊, 1(1), pp.26~ (1945)
  34. 吳翠竹, "小說瑣談 : 西廂記", 近思, (17), pp.35~ (1924)
  35. 小將, "大中華四號演西廂記, 邵濱孫排新作風恨海", 申曲畫報, (127), pp.1~ (1940)
  36. 銀由, "國華開拍｢西廂記｣雜景", 大衆影訊, 1(21), pp.165~ (1940)
  37. 余華柱, "中國文學史的研究 : 西廂記", 大中期刊, (2), pp.72~76 (1933)
  38. 朱瘦菊, "將上銀幕之西廂記", 紫羅蘭, 1(12), pp.2~3 (1926)
  39. 朱宗英, "談西廂記", 文理, (1), pp.104~ (1930)
  40. "荀慧生名劇本事 : 紅娘(一名西廂記)", 荀慧生特刊, pp.2~ (1911)
  41. "西廂記快出現了", 中國電影雜志, 1(6), pp.4~ (1927)
  42. "大導演家侯曜君導演西廂記一片時之留影", 天津商報畫刊, 2(47), pp.1~ (1931)
  43. "明刻西廂記之鶯鶯是代表古代女子之纖弱", 時代, 6(2), pp.4~ (1934)
  44. "中國文學故事撮述之一 : 西廂記", 小說, (1), pp.32~ (1934)
  45. "｢東方梅蕙絲｣風流大名劇白玉霜西廂記即日上演", 星華, 1(25), pp.12~ (1936)
  46. "金聖歎與王寔甫西廂記", 新苗, (16), pp.19~ (1937)
  47. "西廂記中之拷紅白玉霜飾紅娘小白玉霜飾鶯鶯單寶峰飾崔夫人", 健康家庭, (1), pp.68~ (1937)
  48. "唐瑛在港搬演西廂記, 爲賑災籌款, 改名唐菩裳", 電聲週刊, 7(35), pp.691~ (1938)
  49. "西廂記 : 酬韵(二)", 銀線畫報, (94), pp.1~ (1938)
  50. "西廂記英戱本在倫敦出演", 新教育旬刊, 1(3), pp.43~ (1938)
  51. "西廂記在香港上演 : 西廂記全部工作人員", 中華, (73), pp.28~ (1939)
  52. "申曲名家盛妙珍 : 西廂記開篇", 勝利無線電節目月刊, (6), pp.23~ (1938)
  53. "英語｢西廂記｣連映三晚, 籌得港幣一萬餘元", 電影, (11), pp.286~ (1938)
  54. "英譯｢西廂記｣在倫敦上演, 賣座極盛得款悉充救難", 電聲, 7(47), pp.1~ (1938)
  55. "熊式一又一巨作: 英語｢西廂記｣在港公演, 該劇曾在倫敦演出極得好評", 電影, (7), pp.170~ (1938)
  56. "陳雲裳來滬有期, 拒拍南粵的西廂記", 靑靑電影, 4(13), pp.14~ (1939)
  57. "香港婦女會排演英語｢西廂記｣詳情", 電影, (10), pp.278~ (1938)
  58. "大觀宣傳早南粵動手快｢西廂記｣鬧雙包案", 電影, (23), pp.760~ (1939)
  59. "上海名導演王次龍活躍香港: 著手開拍的有｢西廂記｣｢泰山曆險記｣: 主角均由紅星飾演", 靑靑電影, 4(13), pp.3~ (1939)
  60. "滬港爭奪陳雲裳 : 西廂記有鬧雙包案危險, 滬方派員南下據理力爭", 中国艺坛画报, (2), pp.1~ (1939)
  61. "國聯放棄｢西廂記｣", 觀衆, 1(7), pp.3~ (1940)
  62. "國聯放棄｢西廂記｣", 靑靑電影, 5(37), pp.2~ (1940)
  63. "國聯主人張善琨,本有動員最優秀演員攝制｢西廂記｣之議", 中國影訊, 1(27), pp.212~ (1940)
  64. "國華決定開拍｢西廂記｣後, 國聯當局表示同意不再攝制", 中國影訊, 1(34), pp.269~ (1940)
  65. "國華將拍西廂記", 電影生活, (17), pp.2~ (1940)
  66. "談｢西廂記｣", 中國影訊, 1(41), pp.328~ (1940)
  67. "文濱劇團初次開演西廂記", 申曲畫報, (128), pp.1~ (1940)
  68. "本刊香港特訊: 路明將與薛覺先合作, 在西廂記片中演出", 靑靑電影, 5(16), pp.6~ (1940)
  69. "西廂記(電影劇本摘要)", 金城月刊, (17), pp.1~29 (1940)
  70. "｢西廂記｣拍攝雜景", 電影生活, (19), pp.5~ (1940)
  71. "西廂記陣容調整 : 薛覺先飾張生; 路明飾紅娘; 翁美瑛飾鶯鶯", 電影生活, (6), pp.2~ (1940)
  72. "｢西廂記｣搬上銀幕…", 靑靑電影, 5(40), pp.1~ (1940)
  73. "邵氏公司定購"西廂記"考貝", 中國影訊, 1(34), pp.270~ (1940)
  74. "在南國開拓了新天地 : 路明抵港後之動態…", 電影生活, (3), pp.2~ (1940)
  75. "陳雲裳與路明在港, 將合演西廂記", 靑靑電影, 5(7), pp.4~ (1940)
  76. "西廂記 : 驚豔(一)", 立言畫刊, (130), pp.27~ (1941)
  77. "西廂記 : 驚艶(二)", 立言畫刊, (132), pp.27~ (1941)
  78. "西廂記 : 驚豔(三)", 立言畫刊, (134), pp.28~ (1941)
  79. "西廂記 : 驚艶(四)", 立言畫刊, (138), pp.20~ (1941)
  80. "西廂記 : 借廂(四)", 立言畫刊, (136), pp.26~ (1941)
  81. "西廂記 : 借廂(三)", 立言畫刊, (144), pp.23~ (1941)
  82. "｢西廂記｣映早場, 金城賽過開唱歌班, 觀眾和唱與電影打成一片", 電影新聞, 149(149), pp.593~ (1941)
  83. "周璇新作決定｢西廂記｣原班人馬", 電影新聞, (126), pp.501~ (1941)
  84. "荀慧生專集", pp.1~ (1941)
  85. "西廂記將上舞臺", 新闻报, 1942. 8. 4., ~ (1942)
  86. 瞻廬, "讀西廂記感言", 新聞報, 1917. 6. 7., ~ (1917)
  87. "西廂記一書如何風雅…", 時報, 1919. 3. 2., ~ (1919)
  88. "西廂記一書如何風雅…", 時報, 1919. 3. 2., ~ (1919)
  89. "民新影片公司之西廂記", 時報 1927. 3. 6., ~ (1927)
  90. "民新影片公司侯曜道演之古裝劇西廂記", 時報, 1927. 4. 1., ~ (1927)
  91. "民新新片｢西厢记｣", 時報, 1927. 5. 14, ~ (1927)
  92. "｢西廂記｣特刊之特色", 新聞報本埠附刊, 1927. 6. 6, ~ (1927)
  93. "｢西廂記｣特刊今日出版", 新聞報本埠附刊, 1927. 9. 10., ~ (1927)
  94. "中央開映｢西廂記｣之盛況", 新聞報本埠附刊, 1927. 9. 22, ~ (1927)
  95. "西廂記開映志盛", 新聞報本埠附刊, 1927. 9. 27., ~ (1927)
  96. "蹦蹦戱的奠基者白玉霜的一齣新戱", 新聞報本埠附刊, 1936. 11. 11, ~ (1936)
  97. "倫敦援華運動: 中國大使館開演西廂記", 新聞報, 1938. 12. 21, ~ (1938)
  98. "西廂記倫敦表演郭大使籌款救濟婦女", 時報, 1938. 12. 21, ~ (1938)
  99. "Chinese Theatre’s Art and Culture", The North-China Daily News, 1938. 11. 27, ~ (1938)
  100. "New Chinese Play: “Western Chamber” Not So Well Liked as “Lady Presious Stream” Production", The North-China Daily News, 1939. 1. 5, ~ (1939)
  101. 顧祝筠畵, "賴婚", 圖畫報, (1), pp.2~ (1911)
  102. 顧祝筠畵, "借厢", 圖畫報, (4), pp.2~ (1911)
  103. 顧祝筠畵, "請宴", 圖畫報, (99), pp.3~ (1911)
  104. 顧祝筠畵, "酬韵", 圖畫報, (100), pp.9~ (1911)
  105. 顧祝筠畵, "賴婚", 圖畫報, (102), pp.2~ (1911)
  106. 顧祝筠畵, "寺警", 圖畫報, (105), pp.2~ (1911)
  107. 顧祝筠畵, "後候", 圖畫報, (107), pp.7~ (1911)
  108. 胡考作, "西廂記(連環圖畫)", 快鏡, (2), pp.6~7 (1936)
  109. 胡考作, "西廂記(連環圖畫)", 快鏡, (3), pp.10~11 (1936)
  110. 胡考作, "西廂記 : 胡考連環漫畫", 女性群像, (7), pp.47~48 (1948)
  111. 淸內府畫苑畵, "西廂記驚豔", 上海畫報, (371), pp.2~ (1928)
  112. 仇十洲畵, "西廂記鬧齋圖", 眉語, 1(14), pp.1~ (1915)
  113. 任伯年畵, "任阜長繪西廂記", 立言畫刊, (21), pp.4~ (1939)
  114. 唐寅畵, "西廂記第一幕", 廣播周報, 65, pp.8~ (1947)
  115. "『月上柳梢頭, 人約黃昏後』西廂記精圖一頁", 天津商報畫刊, 7(47), pp.2~ (1933)
  116. "西廂記(重提佳話說西廂)", 東亞聯盟畫報, (5), pp.31~ (1941)
  117. "西廂記"佳期"(尚小雲張君瑞程豔秋鶯鶯)", 上海畫報, (359), pp.2~ (1928)
  118. "西廂記"寄東"", 上海畫報, (358), pp.2~ (1928)
  119. "尚小雲梅蘭芳程豔秋合扮西廂記戲裝", 北洋畫報, (188), pp.2~ (1928)
  120. "尚小雲反串西廂記中之張生", 北洋畫報, (190), pp.2~ (1928)
  121. "梅蘭芳與尚小雲合攝西廂記小影", 金剛畫報, (2), pp.1~ (1930)
  122. "尚小雲梅蘭芳程硯秋 : 西廂記劇影", 京報圖畫周刊, 3(11), pp.4~ (1934)
  123. "韓世昌之西廂記紅娘劇照", 天津商報畫刊, (40), pp.2~ (1935)
  124. "現在小廣寒出演之昆曲名伶白雲生飾西廂記之張生", 北洋畫報, 27(1302), pp.2~ (1935)
  125. "現在本市出演之白雲生韓世昌與票友趙仲安之｢西廂記｣", 北洋畫報, 28(1391), pp.2~ (1936)
  126. "西廂記中之拷紅白玉霜飾紅娘小白玉霜飾鶯鶯單寶峰飾崔夫人", 健康家庭, (1), pp.68~ (1937)
  127. "韓世昌白雲生之西廂記寄柬", 中華, (53), pp.32~ (1937)
  128. "梅蘭芳尚小雲西廂記", 十日戲劇, 1(22), pp.1~ (1938)
  129. "梅蘭芳程硯秋尚小雲之西廂記", 十日戲劇, 1(26), pp.1~ (1938)
  130. "梅蘭芳程硯秋尚小雲之西廂記", 十日戲劇, 1(27), pp.1~ (1938)
  131. "梅蘭芳程硯秋尚小雲之西廂記", 十日戲劇, 1(29), pp.1~ (1938)
  132. "白雲生西廂記之張生", 韓世昌西廂記之紅娘, 1(30), pp.1~ (1938)
  133. "韓世昌飾紅娘西廂記劇照", 立言畫刊, (12), pp.1~ (1938)
  134. "臧嵐光⋅白雲生之西廂記"寄柬"合影", 三六九畫報, 4, pp.21~ (1941)
  135. C. T., "此片系西廂記張生與紅娘話殷勤之攝影…", 中國攝影學會畫報, (2), pp.1~ (1925)
  136. "民新公司"西廂記"中筆尖兒橫掃五千人之一幕", 影戱畫報, (9), pp.1~ (1927)
  137. ""林楚楚""李旦旦"在西廂記表演之一幕", 珠江星期畫報, (6), pp.10~ (1927)
  138. "｢西廂記｣白馬將軍大戰孫飛虎", 中國電影雜志, (7), pp.11~ (1927)
  139. "西廂記之一", 珠江星期畫報, (8), pp.9~ (1927)
  140. "西廂記之二", 珠江星期畫報, (9), pp.11~ (1927)
  141. "西廂記之一幕 : 立者李旦旦飾紅娘, 坐者林楚楚飾鶯鶯", 京津畫報, (27), pp.2~ (1927)
  142. "西廂記之一幕 : 焚香祝禱", 電影(京津畫報附刊), (8), pp.1~ (1927)
  143. "五千兵嘯聚山林", 民新特刊, (7), pp.9~ (1927)
  144. "西廂記一幕", 海珠星期畫報, (4), pp.13~ (1928)
  145. "西廂記之一幕", 珠江, (30), pp.17~ (1928)
  146. "西廂記之一幕", 天趣畫報, (6), pp.14~ (1928)
  147. "西廂記之一幕", 華北畫報, (5), pp.2~ (1928)
  148. "林楚楚李旦旦合演"西廂記"影片之一幕", 大亞畫報, (270), pp.1~ (1930)
  149. "大導演家侯曜君導演西廂記一片時之留影", 天津商報畫刊, 2(47), pp.1~ (1931)

관련 논문AI추천

民國時期 《西廂記》 담론 양상 연구윤지양한국중국어문학회 · 중국문학2022 · 제110권 국내 《西廂記》 수용의 몇 가지 특징에 대하여김효민한국중국소설학회 · 중국소설논총2016 · 제48호18세기~20세기 초 『西廂記』 국내 수용 양상 고찰윤지양대동문화연구원 · 대동문화연구2013 · 제83호민국시기 문언소설 ≪西廂記演義≫의 개편 양상과 의미김효민한국중국문화학회 · 중국학논총2016 · 제53호西廂記의 국내 유입과 판본 연구민관동한국중국소설학회 · 중국소설논총2010 · 제31호≪西廂記≫ 곡문 번역본 고찰과 각종 필사본 출현의 문화적 배경 연구민관동, 유승현한국중국문화학회 · 중국학논총2013 · 제42호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

『史記』“謗書”說之補論―以「平准」「匈奴」「貨殖」「遊俠」四篇為中心고정정pp. 7-28『文心雕龍』작품 구조론 탐색―〈附會〉편, 〈鎔裁〉편, 〈章句〉편을 중심으로김민나pp. 29-60陶淵明의 시문에 나타난 슬픔의 표현에 관한 고찰이현우pp. 61-87주희가 제기한 闕文說의 의미와 작용―『논어』의 “色斯舉矣” 문장을 중심으로박영희pp. 89-108演戲史的 관점에서 본 臺灣 北港 朝天宮 迎媽祖안상복pp. 139-165
원문 보기