民國時期 《西廂記》 담론 양상 연구
Study on the Aspects of Discourse on Xixiangji in the Republican Period
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 민국시기 《서상기》 담론 양상을 전통시기 담론이 지속된 양상과 새롭게 전개된 담론으로 나누어 살펴보았다. 첫째로, 김성탄의 영향이 지속되었는데, 특히 제5본의 문제와 관련해 김성탄 비평의 영향을 받았다. 둘째로, 음란성 문제에 대한 담론이 계속되었는데, 《서상기》를 옹호하는 논리에 있어서는 이전 시기와 다른 양상을 보이기도 했다. 다음으로 새롭게 전개된 담론으로는 서구 문학의 영향을 받은 담론, 통속화에 대한 반대 담론, 학술 담론을 들 수 있다. 먼저, 《서상기》가 해외에 소개되면서 당시 수용자들은 《서상기》를 세계 문학속에 위치시키고, 서구 문학의 영향 속에 작품을 비평했다. 또한, 《서상기》가 대중 매체에서 재창작됨에 따라 작품의 통속화에 대한 비판이 등장했다. 마지막으로 《서상기》의 판본, 작자, 곡사 해석 등에 대한 학술 담론이 등장했다.
Abstract
The discourse on Xixiangji in the Republican period can be divided into the discourse under the influence of the traditional period and a newly developed discourse. First, Jin Shengtan's influence persisted, especially in relation to the issue of the 5th act (ben 本) of the work. Second, the discourse on the issue of obscenity continued, and the logic in defense of the work showed different aspects from the previous period. Newly developed discourse includes discourse influenced by Western literature, discourse against popularization, and academic discourse. First, as Xixiangji was introduced abroad, audiences and readers of it placed the work in world literature and criticized it under the influence of Western literature. Next, as Xixiangji was recreated in mass media, discourse against the popularization appeared. Finally, academic discourse on the edition, author, and interpretation of the lyrics of it emerged.
참고문헌 (76)
- 葛爲聖, "藝文叢話(三) : 對西廂記另一種看法的我見", 中國文學(重慶), 1(3) (1944)
- 賈天慈, "關於西廂記的作者", 逸經, (24) (1937)
- 賈天慈, "關於西廂記的作者 : 再和魏先生商討", 逸經, (34) (1937)
- 顧祝筠, "舊小說之形 : 酬簡", 圖畫報, (82) (1911)
- 郭沫若, "《郭沫若全集․文學編》 第15卷" (1992), 人民文學出版社
- 九 原, "連台四進士全本西廂記 : 關於魏新綠毆辱胡丹流", 星華, 1(27) (1936)
- 芹 薌, "讀西廂記引證勵俗書後", 廣益雜志, (8) (1911)
- 記 者, "西廂記快出現了", 中國電影雜志, 1(6) (1927)
- 羅劍琨, "影壇回憶錄 : 西廂記英文征名", 一周間, (11) (1946)
- 廬 前, "西廂記 : 考證研究與欣賞", 中國文學(重慶), 1(3) (1944)
- 劉修業, "讀西廂記後(續完)", 國立北平圖書館讀書月刊, 2(7) (1933)
- 馬玉銘, "西廂記第五本關續說辯妄", 文學, 2(6) (1934)
- 班 斧, "從西廂記說起", 公平報, 1(7) (1947)
- 潘垂統, "西廂記英文命名Way Down West釋義", 民新特刊, (7) (1927)
- 方 漢, "評西廂記長亭送別", 北平劇世界月刊, (創刊) (1937)
- 傅永孝, "《西廂記》底演變", 學風(安慶), 2(10) (1932)
- 西 諦, "《西廂記》的本來面目是怎樣的?: 《雍熙樂府》本《西廂記》題記", 淸華周刊, 37(9, pp.10) (1932), ~
- 聶醉仁, "中國近代小說史料彙" (1979), 廣文書局
- 晨 光, "再談談攝制西廂記", 中國電影雜志, 1(8) (1927)
- 余華柱, "中國文學史的研究 : 西廂記", 大中期刊, (2) (1933)
- 王恩洋, "評西廂記之研究", 文教叢刊, 1(1) (1945)
- 堯 子, "讀西廂記與Romeo and Juliet之一 : 中西戱劇基本觀念之不同", 光華大學半月刊, 4(1) (1935)
- 堯 子, "讀西廂記與Romeo and Juliet之二 : 元曲作者描寫方法與Shakespearian Method之根本不同", 光華大學半月刊, 4(3) (1935)
- 魏復乾, "關於西廂記的作者 : 再與賈先生商討西廂記的作者", 逸經, (34) (1937)
- 魏復乾, "西厢记著作人氏考正", 逸經, (19) (1936)
- 遊 子, "有聲電影西廂記觀感記", 華文北電, 1(11) (1941)
- 李九魁, "讀金批西廂記", 文藝與生活, 1(2) (1946)
- 張 生, "西廂記", 現世報, (81) (1939)
- 正興館主, "西廂記", 海濤, (7) (1946)
- 趙景深, "西廂妙詞" (1999), 江西教育出版社
- 拙 予, "讀西廂記長亭送別", 學友, (2) (1944)
- 周越然, "《西廂記》研究", 文藝世紀, 1(1) (1944)
- 朱宗英, "談西廂記", 文理, (1) (1930)
- 卡 登, "費穆重提〈西廂記〉", 東南風, (6) (1946)
- 退 翁, "關於西廂記", 逸經, (34) (1937)
- 平 伯, "談西廂記哭宴", 文學集刊, (1) (1944)
- 平 伯, "談西廂記哭宴", 文學集刊, (2) (1944)
- 馮叔鸞, "〈西廂記〉可續與否之問題", 國藝, 2(4) (1940)
- 胡 適, "中國章回小說考證" (1943), 實業印書館
- "顧蘭君的全本西廂記", 中國影訊, 2(35) (1941)
- "談西廂記", 中國影訊, 1(41) (1940)
- "倫敦援華運動 : 中國大使館開演西廂記", 新聞報, ~ (1938)
- "西廂記倫敦表演郭大使籌款救濟婦女", 時報, ~ (1938)
- "《西廂記》譯名已選定", 新聞報本埠附刊, ~ (1927)
- "西廂記英戱本在倫敦出演", 新教育旬刊, 1(3) (1938)
- "西廂記(重提佳話說西廂)", 東亞聯盟畫報, (5) (1941)
- "英譯〈西廂記〉在倫敦上演, 賣座極盛得款悉充救難", 電聲, 7(47) (1938)
- "熊式一又一巨作: 英語〈西廂記〉在港公演, 該劇曾在倫敦演出極得好評", 電影, (7) (1938)
- "日本影戱演中國小說"西廂記"賴婚一幕", 新聲, (6) (1921)
- "中國文學故事撮述之一 : 西廂記", 小說, (1) (1934)
- "韓蘭根全本西廂記", 電影明星小史, (3) (1948)
- "Chinese Theatre’s Art and Culture : "Romance of the Western Chamber"Appreciated By Hongkong Audiences", The North-China Daily News, ~ (1938)
- "New Chinese Play : "Western Chamber"Not So Well Liked as"Lady Presious Stream"Production", The North-China Daily News, ~ (1939)
- 김효민, "西廂記演義》와 《演譯西廂記》― 자료적 특징, 관계 및 비교를 중심으로", 중국소설논총, (44), pp.63~87 (2014), 한국중국소설학회[DOI]
- 김효민, "민국시기 문언소설 ≪西廂記演義≫의 개편 양상과 의미", 중국학논총, (53), pp.119~148 (2016), 중국학연구소[DOI]
- 윤지양, "『天香吟閣增訂金批西廂記』의 評語 硏究", 중국학보, (83), pp.113~131 (2018), 한국중국학회[DOI]
- 윤지양, "『西廂記演義』의 『西廂記』 개작 및 평점 양상 연구", 중국학보, (84), pp.97~117 (2018), 한국중국학회[DOI]
- 윤지양, "민국시기 『서상기』 전파 및 수용 양상 연구", 중국어문학지, (77), pp.109~137 (2021), 중국어문학회[DOI]
- 스튜어트 홀, "문화연구 1983 : 이론의 역사에 관한 8개의 강의" (2021), 현실문화연구
- 프랑코 모레티, "멀리서 읽기: 세계문학과 수량적 형식주의" (2021), 현암사
- 伏滌修, "《西廂記》接受史硏究" (2008), 黃山書社
- 蔣星煜, "西廂記的文獻學硏究" (1997), 上海古籍出版社
- 郭葉秋, "淺析早期中國電影中知識分子對傳統題材的解讀: 以侯曜和張石川導演的兩版《西廂記》爲例", 傳播力研究, (15) (2020), 黑龍江日報報業集團
- 譚 帆, "淸代金批《西廂》硏究槪覽", 戱劇藝術 (1990), 中國戲曲學院
- 酈蘇元, "中國無聲電影史" (1996), 中國電影出版社
- 劉蔭柏, "20世紀元雜劇研究概說", 戱曲研究 (2001), 中國藝術研究院戲曲研究所
- 苗懷明, "不談六經愛五劇 西廂浪子是前身 : 王季思和他的戱曲研究", 文化遺產, (1) (2009), 中山大學
- 王錦厚, "郭沫若與《西廂記》", 現代中文學刊, (5) (2012), 華東師範大學
- 李俊國, "通俗文學通過改寫走向現代的書證: 析喻血輪對《西廂記》的改寫兼談近代言情小說改寫現象及意義", 華中師範大學學報(人文社會科學版), (3) (2020), 華中師範大學
- 田穎, "元曲《西廂記》的多語種譯介與傳播", 四川戱劇, (2) (2021), 四川省藝術研究院
- 趙春寧, "20世紀《西廂記》研究述評", 中華戱曲 (2004), 中國藝術研究院戱曲研究所
- 朱偉明, "王季思與20世紀戱曲研究 : 以"西廂記"研究爲例", 湖北大學學報(哲學社會科學版) (2007), 湖北大學
- 賀瑞晴, "《西廂記》與20世紀20年代上海的古装剧", 當代電影 (2011)
- 胡非玄, "民國十年郭沫若改寫本"西廂"價值重估", 郭沫若學刊, (4) (2017), 四川省郭沫若研究學會
- 胡非玄, "1921年郭沫若改写本《西厢》四论", 现代中文学刊, (2) (2018), 全国高等教育自学考试指导委员会
- Harris, Kristine, "Cinema and Urban Culture in Shanghai, 1922-1943" (1999), Stanford University Press