從苦難救贖到親情療愈―孔枝泳作品在中國的譯介與闡釋

Abstract

This article mainly explores the translation, dissemination, and acceptance of Gong Ji young's works in China from the perspective of readers. The translation and introduction of Gong Ji young's works in China not only benefits from the combined effect of traditional paper media and film adaptation, but also is constrained by the interaction between the literary "Korean Wave" and the reading expectations of Chinese readers. The correspondence between the themes of Gong Ji young's works and the reading expectations of Chinese readers has accelerated the process of translation and dissemination, resulting in a high level of evaluation and value recognition. Chinese readers have paid attention to the theme of suffering and redemption contained in the underlying narrative of Gong Ji young's works, and have further explored and reflected on the value of life. At the same time, Chinese readers have also explored the power of women and the theme of family healing based on a maternal perspective in Gong Ji young's works. When Chinese readers evaluate Gong Ji young's works, they are generous in their praise. This precisely reflects the unique artistic appeal and powerful ideological penetration that Gong Ji young's works possess that transcends national boundaries and cultural heterogeneity.