Intertextuality and the Translator’s Adjustment to Convey Similar Implicatures
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The concept of intertextuality in translation and Translation Studies is one constituent in textuality that should be dealt with importantly during the translation process to deliver the exact meaning of the ST. This is defined as a textual character which has a relationship between a particular text and other texts by sharing characteristics. In the translation process, the translator makes adjustments to deliver implicatures which the author intentionally puts, using expressions which were already used in other texts. The translator's duty to achieve equivalence in the TT in terms of intertextuality is divided into two parts: analysis and adjustment. The translator's first step is analysis to find intertextual elements including intended implicature in the ST. The translator has to have full knowledge of the ST itself, and its circumstantial things, such as its author's other works and another texts written in same language. In addition to analysis, the translator can use several strategies during translation to adjust implicatures, such as complement, literal translation, substitution, and transliteration.
Abstract
The concept of intertextuality in translation and Translation Studies is one constituent in textuality that should be dealt with importantly during the translation process to deliver the exact meaning of the ST. This is defined as a textual character which has a relationship between a particular text and other texts by sharing characteristics. In the translation process, the translator makes adjustments to deliver implicatures which the author intentionally puts, using expressions which were already used in other texts. The translator's duty to achieve equivalence in the TT in terms of intertextuality is divided into two parts: analysis and adjustment. The translator's first step is analysis to find intertextual elements including intended implicature in the ST. The translator has to have full knowledge of the ST itself, and its circumstantial things, such as its author's other works and another texts written in same language. In addition to analysis, the translator can use several strategies during translation to adjust implicatures, such as complement, literal translation, substitution, and transliteration.
참고문헌 (30)
- Baker, Mona, "In other words" (1992), New York: Routledge
- Bakhtin,Michail.M, "The Dialogic Imagination: Four Essays. Ed. Michael Holquist. Trans. Caryl, E. and Holquist, M. Austin: Texas UP", ~ (1981)
- Bakhtin, Michail, "Problems of Dostoevsky's Poetics. (ed. and trans.) Caryl Emerson" (1984), Minneapolis: University of Minnesota Press
- Barthes, Roland, "Image--Music--Text. Ed. and trans. Stephen Heath" (1977), New York: Hill
- Bassnett-McGuire,Susan, "Translation Studies" (1980), London: Methuen Ltd
- Bell, Roger. T., "Translation and Translating: Theory and Practice" (1991), London and New York: Longman
- Culler,Jonathan, "Structuralist Poetics: Structuralism and the Study of Literature. Ithaca: Cornell UP", ~ (1975)
- De Beaugrande, Rover., "Introduction to Text Linguistics" (1981), London: Longman
- Eliot. T. S, "T. S. Eliot's literary criticism" (1999), Seoul: Donggook UP
- Hatim, Basil, "Discourse and the Translator" (1990), London: Longman
- Hatim, Basil, "The Translator as communicator" (1997), London: Routledge
- Holmes, James. S., "The Name and Nature of Translation Studies, in The Translation Studies Reader", pp.172~185 (1972), London and New York: Routledge
- Holmes, James. S, "Translated!: Papers on Literary Translation and Translation Studies" (1994), Amsterdam & Atlanta: Rodopi
- Kristeva,Julia, "Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art" (1980), New York: Columbia UP
- Neubert, Albrecht, "Translation as Text. Kent" (1992), Ohio: Kent UP
- Spivak, Gayatri. C, "The Politics of Translation, in The Translation Studies Reader. Ed. Venuti, L. 2000. London and New York: Routledge", 397~416 (1992)
- Swales, John, "Genre Analysis: English in Academic and Research Settings" (1990), Cambridge: Cambridge UP
- Venuti, Lawrence, "Mother Courage's Cucumber: Text, System and Refraction in a Theory of Literature, in The Translation Studies Reader. Ed. Venuti, L. 2000. London and New York: Routledge. 468-88", ~ (2000)
- Bunyan, John, "The Pilgrim's Progress: from This World to That Which Is to Come, Delivered under the Similitude of a Dream. Republished in 1956", London: Oxford UP
- Bunyan,John, "The Pilgrim's Progress" (1995), Seoul: Seoul UP
- Joyce, James, "Dubliners. Republished in 1968" (1914), Middlesex: Penguin Books Ltd
- Ordonez, J, "Cute baby is money-eating Hippopotamus (Originally, Baby Needs a New Pair of Shoes)" (2007), in Newsweek Korea. Seoul: Jungangilbo
- Peraino, K, "Back to the Stone Age" (2007), New York: Newsweek Inc.
- Peraino, K, "We shall Go Back to the Stone Age" (2007), in Newsweek Korea. Seoul: Jungangilbo
- Smith, S, "Angelina Wants to Save the World" (2007), New York: Newsweek Inc.
- Smith, S, "Angelina Zolie's Misson: Save the World" (2007), in Newsweek Korea. Seoul: Jungangilbo
- Twain, Mark, "Adventures of Huckleberry Finn" (1999), Oxford: Oxford UP
- Twain, "Adventures of Huckleberry Finn" (1981), Seoul: Dongshu Publishing Company
- Zakaria, F.?, "After Bush: How to Restore America's Place in the World" (2007), New York: Newsweek Inc.
- Twain, "America, Are You Shuddering?" (2007), in Newsweek Korea. Seoul: Jungangilbo