The Master Discourse of Translation
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translation demonstrates the complexity inherent in the process of interlingual communication across cultures. This complexity stems from the carrying-over of specific cultural products (texts) to and recuperated by receivers who have at their disposal an established system of representation with its own norms for the production and consumption of texts, including translations. This system ultimately evolves into a master discourse of translation through which cultural differences are negotiated. Drawing primarily on textual import from Arabic, the purpose of this article is to show how culturally defined master discourse affects the act of translating. In a rapidly globalized world, a master discourse emerges as the all powerful in its hegemonic discursive norms, leading to the conclusion that the culture of translation affects and guides the translation of culture.
Abstract
Translation demonstrates the complexity inherent in the process of interlingual communication across cultures. This complexity stems from the carrying-over of specific cultural products (texts) to and recuperated by receivers who have at their disposal an established system of representation with its own norms for the production and consumption of texts, including translations. This system ultimately evolves into a master discourse of translation through which cultural differences are negotiated. Drawing primarily on textual import from Arabic, the purpose of this article is to show how culturally defined master discourse affects the act of translating. In a rapidly globalized world, a master discourse emerges as the all powerful in its hegemonic discursive norms, leading to the conclusion that the culture of translation affects and guides the translation of culture.
참고문헌 (24)
- Baker, Mona, "The Impact of Translation on Global Politics", Plenary read at the International Conference on Translation and Globalization (2009), The Korean Association of Translation Studies (KATS)
- Barber, Benjamin, "Jihad vs. McWorld", The Atlantic Monthly, 3(53) (1992)
- Bhabha, Homi, "The Location of Culture" (1994), Routledge
- Bassnett, Susan, "Translating Across Cultures In: Language at Work", pp.72~85 (1998), Multilingual Matters
- Bassnett, Susan, "Translating the Seed:Poetry and Translation", pp.57~75 (1998), Multilingual Matters
- Bassnett, Susan, "Introduction: of colonies, cannibals and vernaculars In: Post-Colonial Translation", pp.1~18 (1999), Routledge
- Carbonell, Ovidi, "The Exotic Space of Cultural Translation In: Translation, Power, Subversion", pp.79~98 (1996), Multilingual Matters
- Clark, Peter, "Contemporary Arabic Literature in English. Why is so little translated? Do Arabs prefer it this way?", The Linguist, 364, pp.108~110 (1997)
- Dallal, Jennine, "The perils of Occidentalism", The Times Literary Supplement, 24, pp.8~9 (1998)
- Faiq, Said, "Back to the original: Translating Maghrebi French literature into Arabic In: Translating French Film and Literature II", pp.201~217 (2000), Rodopi
- Faiq, Said, "The Cultural Encounter in Translating from Arabic In: Cultural Encounters in Arabic Translation", pp.1~13 (2004), Multilingual Matters
- Faiq, Said, "Trans-Lated: Translation and cultural manipulation" (2007), Rowan & Littlefield
- Jacquemond, Richard, "Translation and Cultural Hegemony: The Case of French-Arabic Translation in: Rethinking Translation", pp.139~158 (1992), Routledge
- Lefevere, Andre, "Chinese and Western Thinking on Translation In: Constructing Cultures", pp.12~24 (1998), Multilingual Matters
- Lefevere, André, "Composing the other", pp.75~94 (1999), Routledge
- Niranjana, Tijaswini, "Siting Translation: History, poststructuralism and the colonial context" (1992), University of California Press
- O’Barr, William, "Culture and the ad: Exploring Otherness in the world of advertising" (1994), Westview
- Said, Edward, "Embargoed Literature In: Between Languages and Cultures", pp.97~102 (1995), University of Pittsburgh Press
- Said, Edward, "Culture and Imperialism" (1993), Chatto & Windus
- Sayyed, Bobby, "A Fundamental Fear" (1997), Zed Books
- Thomas, Stephen, "Translating as Intercultural Conflict In: Language at Work", pp.98~108 (1998), Multilingual Matters
- Venuti, Lawrence, "The Scandals of Translation" (1998), Routledge
- Venuti, Lawrence, "Translation as Social Practice: or, The Violence of Translation In: Translation Perspectives IX", pp.195~214, State University of New York
- Venuti, Lawrence, "The Translator's Invisibility" (1995), Routledge