Standards of Textuality: Rendering English and Persian Texts Based on a Textual Model
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The paper first reports on the standards of textuality which emanate from different ideas of scholars and how the standards’ roles work in translation. Secondly, a textual model of translation is proposed,which features the way standards of source and target text could communicate, the importance of translator’s triad (knowledgeideology-creativity) and the direct effects of external agents on translation. Thirdly, to better understand the practicality of the model, excerpts of two English novels with their corresponding Persian translations are analyzed in detail and evaluated.
Abstract
The paper first reports on the standards of textuality which emanate from different ideas of scholars and how the standards’ roles work in translation. Secondly, a textual model of translation is proposed,which features the way standards of source and target text could communicate, the importance of translator’s triad (knowledgeideology-creativity) and the direct effects of external agents on translation. Thirdly, to better understand the practicality of the model, excerpts of two English novels with their corresponding Persian translations are analyzed in detail and evaluated.
참고문헌 (17)
- Beaugrande, R. de, "Introduction to Text Linguistics" (1992), Longman
- Hatim, B, "Teaching and Researching Translation. Edinburgh Gate" (2001), Pearson Education Limited
- Hatim, B, "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Hatim, B, "The Translator as Communicator" (1997), Routledge
- Lahiri, J, "Interpreter of Maladies" (1999), Mariner books
- Landers, C, "Literary Translation, a practical guide" (2001), City University
- Motarjeme dardha, "Haghighat. ch4", Mahi
- "مترجم دردها", جومپا لاهيري، برگردان اميرمهدي حقيقت تهران: ماهي، 1385 ، چ 4
- Neubert, A, "Translation as Text" (1992), Kent State University Press
- Ostekhanhaye dost dashtani, "bargardan Faride Ashrafi. ch2", Morvarid
- Ostekhanhaye dost dashtani, "bargardan Mitra Motazed. ch3", Alborz
- "استخوانهاي دوست داشتني", آليس سبالد، برگردان ميترا معتضد. تهران: البرز، 1387 ، چ 3
- Ostekhanhaye dost dashtani, "bargardan Fereidon Ghazinezhad. Ch5", Rozegar
- "[استخوانهاي دوست داشتني", آليس سبالد، برگردان فريدون قاضي نژاد. تهران: روزگار، 1386 [. چ 5
- Pym, A, "Method in Translation History" (1998), St Jerome
- Sebold, A, "The Lovely Bones" (2002), Picador
- Widdowson, H. G, "Discourse Analysis" (2007), Oxford University Press