유영하는 텍스트의 안과 밖: 상호텍스트성 번역에 관한 몇 가지 쟁점
A flexible boundary of a text: Some issues encountered in translating intertextuality
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translating text involves navigating through a large network of possible meanings that extend beyond what is written down and into the relationship between the text and others. Every translator then must take into account several possible operations of intertextual linkage. Intertextuality increases a text’s reality effect, functions as an interpretive key, establishes complicity with the reader, and can even create a playful dynamism. As it builds on both collective and individual memories, it presents an enigmatic problem in translation, exacerbated by sociolinguistic obstacles. This article has two broad aims. The first is an exploration and definition of intertextuality, distinguishing extensive from restricted concepts. Intertextuality abounds throughout all levels of communication. This piece approaches intertextuality defined as follows: the actual presence of one text in another. This distinction permits the isolation of intertextual traces at the macrotextual level (hypertext, genre, or text type) and at the microtextual level (quotation, reference, or allusion). The second aim is to describe translation strategies of intertextuality in consideration of aesthetics and ideology. The translator can eliminate, preserve, substitute, comment, or disseminate intertextual elements. Depending on the approach taken, it may or may not be possible to preserve meaning, reproduce the same effect, and maintain the foreignness. In all cases, translation invariably reconfigures intertextual fields in communication.
Abstract
Translating text involves navigating through a large network of possible meanings that extend beyond what is written down and into the relationship between the text and others. Every translator then must take into account several possible operations of intertextual linkage. Intertextuality increases a text’s reality effect, functions as an interpretive key, establishes complicity with the reader, and can even create a playful dynamism. As it builds on both collective and individual memories, it presents an enigmatic problem in translation, exacerbated by sociolinguistic obstacles. This article has two broad aims. The first is an exploration and definition of intertextuality, distinguishing extensive from restricted concepts. Intertextuality abounds throughout all levels of communication. This piece approaches intertextuality defined as follows: the actual presence of one text in another. This distinction permits the isolation of intertextual traces at the macrotextual level (hypertext, genre, or text type) and at the microtextual level (quotation, reference, or allusion). The second aim is to describe translation strategies of intertextuality in consideration of aesthetics and ideology. The translator can eliminate, preserve, substitute, comment, or disseminate intertextual elements. Depending on the approach taken, it may or may not be possible to preserve meaning, reproduce the same effect, and maintain the foreignness. In all cases, translation invariably reconfigures intertextual fields in communication.
참고문헌 (84)
- 곽성희, "Intertextual Mediation in English-Korean Translation", 번역학연구, 3(2), pp.165~187 (2002), 한국번역학회
- 남윤지, "잃어버린 제목을 찾아서: 서사텍스트의 제목 번역에 관한 몇 가지 쟁점", 번역학연구, 16(3), pp.85~126 (2015), 한국번역학회
- 박미정, "시사만화텍스트의 상호텍스트성에 대한 기호학적 접근 -'나대로 선생' 한일번역을 중심으로-", 통번역학연구, 10(1), pp.57~75 (2006), 통번역연구소
- 박미정, "한일시사만화 번역의 서사적 분석 －상호텍스트성과 번역자 개입을 중심으로－", 日本語文學, 1(37), pp.237~256 (2008), 한국일본어문학회
- 박미정, "드라마의 상호텍스트성과 번역자의 가시성 -『내 이름은 김삼순』과『커피프린스 1호점』소설 한일번역을 중심으로-", 日本語文學, 1(54), pp.63~84 (2012), 한국일본어문학회
- 배수정, "문학비평용어사전" (2006), 국학자료원
- 소종업, "문학비평용어사전" (2006), 국학자료원
- 손나경, "Intertextuality and the Translator’s Adjustment to Convey Similar Implicatures", 번역학연구, 9(3), pp.177~200 (2008), 한국번역학회
- 이계연, "아-한 번역에서의 상호텍스트성 연구", 아랍어와 아랍문학, 10(2), pp.19~41 (2006), 한국아랍어아랍문학회
- 최미경, "『심청, 연꽃의 길』 상호텍스트성의 프랑스 수용사례연구", 프랑스학연구, (58), pp.423~444 (2011), 프랑스학회
- 최재봉, "거울나라의 작가들 : 대화적 관계로 본 문학 이야기" (2010), 한겨레출판
- Bakhtine, Mikhaïl, "La Poétique de Dostoïevki" (1970), Seuil
- Barthes, Roland, "(Théorie du) Texte", Encyclopaedia Universalis, 22, pp.462~465 (2002)
- Berman, Antoine, "L’Épreuve de l’étranger : Culture et traduction dans l’Allemagne romantique" (1984), Gallimard
- Berman, Antoine, "La Traduction et la lettre ou l’Auberge du lointain" (1999), Editions du Seuil
- Bouillaguet, Annick, "Proust lecteur de Balzac et de Flaubert. L'imitation cryptée" (2000), Champion
- Butor, Michel, "Les Mots dans la peinture" (1969), Skira
- Classe, Olive, "Encylcopedia of literary translation into English" (2000), Fitzroy Dearborn publ
- Cordonnier, Jean-Louis, "Traduction et Culture", pp.1995, Hatier
- Derrida, Jacques, "Marges de la philosophie" (1972), Les Editions de Minuit
- Eco, Umberto, "Le Signe. Histoire et analyse d’un concept (adapté de l’édition originale en italien Segno (1973) par Jean-Marie Klinkenberg)" (1988), LGF, Livre de Poche
- Eco, Umberto, "Lector in fabula : le rôle du lecteur ou la Coopération interprétative dans les textes narratifs, traduit de l'italien par Myriem Bouzaher" (1989), Librairie générale française
- Eco, Umberto, "Les Limites de l'interprétation, traduit de l'italien par Myriem Bouzaher" (1994), Librairie générale française
- Eco, Umberto, "De la littérature, traduit de l'italien par Myriem Bouzaher" (2005), Librairie générale française
- Eco, Umberto, "Dire presque la même chose : expériences de traduction, traduit de l’italien par Myriem Bouzaher" (2006), Grasset
- Genette, Gérard, "Palimpsestes. La littérature au second degré" (1992), Seuil
- Genette, Gérard, "Seuils" (2002), Seuil
- Hamon, Philippe, "Texte littéraire et métalangage", Poétique, 31, pp.261~284 (1977)
- Harris, Geoffrey T, "On Translating French Literature And Film" (1996), Rodopi
- Hatim, Basil, "Discourse and the translator" (1990), Routledge
- Israël, Fortunato, "La Liberté en traduction", pp.17~41 (1991), Didier Erudition
- Kristeva, Julia, "Seméiotikè, Recherches pour une sémanalyse" (1969), Seuil
- Kundera, Milan, "L’art de la fidélité", le Monde, ~ (1995)
- Ladmiral, Jean-René, "Traduire : théorème pour la traduction" (1994), Gallimard, Collection Tel
- Le Calvez, Eric, "Texte(s)et intertexte(s)" (1997), Rodopi
- Lederer, Marianne, "La Traduction aujourd’hui-Le modèle interprétatif" (1994), Hachette
- Levin, Harry, "The Title as a Literary Genre", Modern Language Review, LXXII(4), pp.23~36 (1971)
- Meschonnic, Henri, "Pour la poétique II : Épistémologie de l’écriture ; Poétique de la traduction" (1973), Gallimard
- "Essais"[URL]
- "Avant-propos" (2006)[URL]
- Mounin, Georges, "Les Belles Infidèles" (1994), Presses Universitaires de Lille
- Nam, Yun-ji, "Traduire le titre: enjeux sémiotiques et théoriques de la traduction des titres d'œuvres narratives (France-Corée)", doctor, pp.2012
- Nord, Christiane, "Am Beispiel von Titeln und Überschriften" (1993), Francke
- Nord, Christiane, "Textfunctions in Translation: Titles and Heading as a Case in Point", Target, 7, pp.261~284 (1995)
- Nord, Christiane, "La Traduction : une activité ciblée. Introduction aux approches fonctionnalistes, traduit de l’anglais par Beverly Adab" (2008), Artois Presses Université
- Rothe, Arnold, "Der literarische Titel. Funktionen, Formen, Geschichte" (1986), Klostermann
- Roux-Faucard, Geneviève, "L’intertextualité est-elle une limite du traduisible?", Forum, 2(2), pp.41~55 (2004)
- Roux-Faucard, Geneviève, "Intertextualité et traduction", Meta : journal des traductuers, 51(1), pp.98~118 (2006)
- Samoyault, Tiphaine, "L’Intertextualité. Mémoire de la littérature" (2004), Nathan
- Thornberry, Roberts S., "On Translating French Literature And Film", pp.145~160 (1996), Rodopi
- Todorov, Tzvetan, "Le Principe dialogique" (1981), Seuil
- Valéry, Paul, "Œuvres" (1960), Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade
- Venuti, Lawrence, "Traduction, intertextualité, interprétation", Traduction de Maryvonne Boisseau, Palimpsestes, 18, pp.17~42 (2006)
- Zhang, Yinde, "Eléments nouveaux de la réception de Proust en Chine", Bulletin Marcel Proust, 54, pp.181~196 (2004)
- Zhang, Yinde, "L’Aventure des lettres françaises en extrême Asie: Chine, Corée, Japon, Vietnam", pp.114~132 (2005), Editions You-Feng
- Balzac, Honoré de, "Un début dans la vie" (1976), Gallimard
- 선영아, "인생의 첫 출발" (2008), 문학과지성사
- Flaubert, Gustave, "Madame Bovary : Mœurs de province" (1972), Gallimard, folio classique
- 민희식, "보바리 부인" (1994), 신원문화사
- 김화영, "마담 보바리" (2003), 민음사
- Gide, André, "La Porte étroite, Editions du Mercure de France" (2014), Kindle
- 동성식, "좁은 문 · 전원교향곡 · 배덕자" (2015), 민음사
- Modiano, Patrick, "Rue des boutiques obscures" (1978), dans Modiano
- Patrick, "Romans" (2014), Gallimard, Quarto
- 김화영, "어두운 상점들의 거리" (1996), 세계사
- Fontane, Theodor, "Effi Briest" (1969), P. Reclam
- 김영주, "에피 브리스트" (2009), 문학과지성사
- 한미희, "에피 브리스트 : 테오도어 폰타네 장편소설" (2010), 문학동네
- Rorrison, Hugh, "Effi Briest" (1995), Penguin Books
- Cœuroy, André, "Effi Briest" (1981), Gallimard
- Villain, Pierre, "Effi Briest" (1981), Robert Laffont
- "작자미상 (xxxx) 춘향전", ~
- Rosny, Joseph Henri, "Printemps parfumé" (1892), E. Dentu, Petite collection Guillaume
- "열녀춘향수절가(烈女春香守節歌) 완판", ~ (1870)
- Choi, Mikyung, "Le Chant de la fidèle Chunhyang" (1999), Zulma
- 유은실, "나의 린드그렌 선생님" (2005), 창비
- Lim, Yeong-hee, "Si j'étais Fifi Brindacier" (2010), Editions Philippe Picquier
- 이청준, "흰옷, 이청준 문학전집 11" (2003), 열림원
- Kang, Gobae, "L’Harmonium" (2001), Actes Sud
- 황석영, "심청, 연꽃의 길" (2007), 문학동네
- Choi, Mikyung, "Shim Chong, fille vendue" (2010), Zulma
- "Da Vinci, Leonardo (1503-1519) La Joconde"[URL]
- "L.H.O.O.Q" (1930)[URL]
- "La Joconde" (1962)[URL]