비교코퍼스에 기반한 불한번역 문학텍스트의 언어적 특성 연구 —단순화와 어휘적 특성을 중심으로—
A study on the linguistic characteristics of French-Korean translated literary texts based on comparable corpus : Focused on the simplification and lexical characteristics
0
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims at analysing the linguistic characteristics of French-Korean translated texts based on the Korean comparable corpus. This paper considers the concept of simplification in French-Korean translated literary texts by building the morph-tagged French-Korean translated literary texts corpus with three hundred thousand words and comparing it with Korean non-translated literary texts corpus, and analyzes the lexical characteristics of French-Korean translated literary texts compared with Korean non-translated literary texts and English-Korean translated literary texts. The lexical characteristics of French-Korean translated literary texts found from frequency per morph in corpus may be summarized as follows:First, simplification of information volume and lexical diversity appears. Second, honorific words are used frequently, but spoken style is used with low frequency, so formality is appeared. Third, negative expressions are used with low frequency. Fourth, adverb and conjunction related with time are used frequently. The first, the second, and the third characteristics are similar to those of English-Korean translated texts. But, the fourth is independent of English-Korean translated texts.
Abstract
This paper aims at analysing the linguistic characteristics of French-Korean translated texts based on the Korean comparable corpus. This paper considers the concept of simplification in French-Korean translated literary texts by building the morph-tagged French-Korean translated literary texts corpus with three hundred thousand words and comparing it with Korean non-translated literary texts corpus, and analyzes the lexical characteristics of French-Korean translated literary texts compared with Korean non-translated literary texts and English-Korean translated literary texts. The lexical characteristics of French-Korean translated literary texts found from frequency per morph in corpus may be summarized as follows:First, simplification of information volume and lexical diversity appears. Second, honorific words are used frequently, but spoken style is used with low frequency, so formality is appeared. Third, negative expressions are used with low frequency. Fourth, adverb and conjunction related with time are used frequently. The first, the second, and the third characteristics are similar to those of English-Korean translated texts. But, the fourth is independent of English-Korean translated texts.
참고문헌 (18)
- 김혜영, "국어 번역 글쓰기의 연구", 박사, pp.2009a
- 김혜영, "국어 번역문과 번역 글쓰기" (2009), 한국문화사
- 김혜영, "텍스트 유형에 따른 번역 보편소의 실현 양상 -국어 비교 코퍼스에 기반하여-", 통번역교육연구, 7(2), pp.103~120 (2009), 한국통번역교육학회
- 서정수, "국어문법" (1996), 한양대학교출판부
- Laviosa, Sara, "코퍼스기반 번역학: 이론, 연구결과, 응용" (2008), 동인
- 이근희, "영한번역에서의 '번역투' 연구", 박사, pp.2005
- 이근희, "번역의 이론과 실제(개정판)" (2008), 한국문화사
- 이영훈, "불어⇔한국어 병렬 코퍼스 구축을 위한 제안. in: 한국불어불문학회 2001년도 동계학술대회 초록집", pp.193~197 (2001)
- 이영훈, "프랑스 명작소설 번역평가 - 연구계획 및 1차연도 연구성과", 번역비평, 3, pp.68~87 (2009)
- 정호정, "제대로 된 통역·번역의 이해" (2008), 한국문화사
- "프랑스명작소설번역평가연구단 홈페이지"[URL]
- Chesterman, Andrew, "Beyond the Particular. in: Translation Universals: Do they exist?", pp.33~49 (2004), John Benjamins
- Cheong, Ho-Jeong, "Translated Text Expansion and Contraction Phenomena: A Corpus-Based Study of Quantitative Target Text Changes as Reflective of Translator Mediation", 박사, pp.2004
- "Translation universals: do they exist? A corpus-based NLP study of convergence and simplification"[URL]
- "Translation universals: the case of causal connectives in French and Dutch Translations -a corpus-based study"[URL]
- Laviosa-Braithwaite, Sara, "The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a Methodology for the Empirical Study of Translatio", 석사, pp.1996
- Laviosa, Sara, "Corpus-based Translation Studies. Theory, Findings, Applications" (2002), Rodopi
- Toury, Gideon, "Probabilistic Explanations in Translation Studies. in: Translation Universals: Do they exist", pp.15~32 (2004), John Benjamins