한・중 인터넷 신문 기사 표제 병렬말뭉치 연구 —기계번역을 위한 시험적 연구
A Study on Parallel Corpus of Korean-Chinese Newspaper Headlines online: A Trial Study for Machine Translation
0
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
Studies on translation of newspaper headlines from Korean to Chinese are first conducted. To see if parallel corpus of Korean-Chinese newspaper headlines is applicable for machine translation, Korean newspaper headlines and their Chinese correspondents are analyzed through construction and annotation of parallel corpus. The corpus covers one-month newspaper headlines of three Korean major newspapers online(Dong-a Ilbo, Chosun Ilbo and JoongAng Ilbo). The translation strategies of Korean-Chinese newspaper headlines are classified into three categories, and proportions of each category are calculated: literal translations(36.7%) and free translations(45.7%) that can be applied for machine translation, the rewrite translations that can not be applied for machine translation(17.6%). The literal translations and free translations that can be applied for machine translation(82.4%), are further analyzed four translation strategies, such as addition, omission, transposition and change of mood. Finally, aforementioned strategies are tried to implement to Korean-Chinese machine-translation.
참고문헌 (20)
- 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.7~44 (2008), 한국번역학회
- 김경희, "인터넷 뉴스 이용자의 정보처리 지속에 관한 연구", 언론과 사회, 9(1), pp.47~97 (2000)
- 김영신, "Translation of English News Headlines into Korean", 번역학연구, 4(1), pp.145~166 (2003), 한국번역학회
- 김한식, "한-일 양국 신문 헤드라인의 표현 및 그 번역", 통번역학연구, 5, pp.51~68 (2001)
- 김희진, "어법 틀리고 단어선택도 부적절: 정치면 기사 표제의 문제", 신문과 방송, 358, pp.50~54 (2000)
- 김희진, "신문·방송 기사 제목의 문제 :잘못된 단어, 사동법과 명령법 오용", 신문과 방송, 418, pp.38~41 (2005)
- 박갑수, "신문·광고의 문체와 표현" (1998), 집문당
- 박갑수, "언어 규범과 현실의 간극: 신문 표제어의 문제", 先淸語文, 22, pp.133~152 (1994)
- 송경화, "신문기사의 언어 사용 양상: 코퍼스언어학적 접근", 인지과학, 17(4), pp.255~269 (2006), 한국인지과학회
- 이영옥, "한영간 신문 표제어 표현의 차이: 동음이의어와 인용문", 커뮤니케이션학연구, 10(1), pp.150~170 (2002)
- 조지은, "효율적인 한일번역을 위한신문사설 제목의 유형분석", 일어일문학, (39), pp.75~91 (2008), 대한일어일문학회
- 황금하, "뉴스 타이틀 번역을 위한 중한 기계 번역 시스템", pp.350~357 (2000), 한글 및 한국어 정보처리대회 논문집
- 陳麗昭, "中英新聞標題對比硏究" (2002), 福建師范大學碩士學位論文
- 易立梅, "漢英体育新聞標題對比硏究", pp.264~265 (2007), 科技信息(學術硏究)
- 尹世超, "標題語法" (2005), 商務印書館
- Farzaneh Khodabandeh, "A Contrastive Analysis of English and Persian Newspaper Headlines", The Linguistics Journal, 2(1), pp.91~127 (2007)
- Kenji Ono, "Translation of News Headlines", Proceedings of Machine Translation Summit IX, pp.1~8 (2003)
- R.M.K. Sinha, "Translating News Headings from English to Hindi", Proceedings of Artificial Intelligence and Soft Computing 2002, pp.346~353 (2002)
- Saha, D., "A Semantics-based English-Bengali EBMT System for Translating News Headlines", MT Summit X, in Proceedings of Second Workshop on Example-Based Machine Translation, pp.125~133 (2005)
- Takehiko Yoshimi, "Improvement of Translation Quality of English Newspaper Headlines by Automatic Pre-editing", Machine Translation Volume, 16(4), pp.496~500 (2001)