한국 신문 텍스트에 나타난 중국 특유 어휘의 번역 유형 분석과 번역 원칙

참고문헌 (30)

1. 곽성희, "정보성과 번역전환", 2.1 (2001)
2. 곽성희, "텍스트성과 번역전환 영한번역을 중심으로", 1 (2000)
3. 국립국어연구원, "한국신문의 문체-1990년대" (1997), 국립국어연구원
4. 김세정, "텍스트의 정보성―문학작품 속 어휘번역", 번역학연구, 4(2), pp.49~69 (2003), 한국번역학회
5. 김영삼, "신문보도 언어의 문제점과 개선방안에 관한 연구" (2002)
6. 김영신, "영어 신문 표제(headlines) 번역", 4.1 (2003)
7. 김지영, "인쇄용 뉴스텍스트 번역의 전환양상 분석" (2006)
8. 김한식, "보도문의 이해용이성에 관한 고찰-한국어와 일본어의 TV뉴스 원고 및 신문기사를 중심으로", 9 (2005)
9. 김한식, "신문기사의 문장길이에 관한 한일 비교연구-독이성 제고를 위한 번역전략의 관점에서", 통번역학연구, 10(2), pp.69~83 (2007), 통번역연구소
10. 김한식, "한-일 양국 신문 헤드라인의 표현 및 그 번역", 5 (2001)
11. 신명선, "신문기사의 텍스트 언어학적 분석" (2004), 미디어 연구소
12. 이근희, "번역의 전환(shift)현상에 관한 소고(정보제공 목적의 텍스트 중심)", 5.2 (2004)
13. 이소영, "신문기사 텍스트에서 한 일 연어구성 비교 연구" (2004)
14. 정연일, "번역학 연구의 길잡이" (2006), (주)이지북스
15. 정연일, "번역학 입문-이론과 적용" (2006), 한국외국어대학교 출판부
16. 정연일, "번역행위의 목적성-기능주의 번역론의 관점" (2006), 한국외국어대학교 출판부
17. 조연정, "한중 신문 문체 칼럼의 표제 번역", 11 (2006)
18. 한국언론연구원, "신문방송기사문장" (1996), 한국언론연구원
19. 王建華, "信息時代報刊語言 硏究" (2006), 浙江大學出版社
20. 顧靜, "透視美國新聞期刊對中國特色詞彙的 譯", 1期 (2005)
21. 楊全紅, "簡論漢英新詞新語的 譯" (1999)
22. 施皓, "淺議不同問題 譯中信的標准", 12.5 (1999)
23. 路榮, "漢語新詞的産生背景及 譯", 12 (2004)
24. 王祥兵, "論 時代 周刊中國報道文章對漢語文化詞語的 譯", 2期 (2002)
25. 段榮, "論報刊新詞漢英 譯中的異化與歸化", 4.1 (2002)
26. 陳正發, "也談＂歸化＂與＂異化＂" (2006)
27. 張健, "漢語新詞誤譯現象剖析", 2期 (2003)
28. 楊京寧, "漢語新詞新語詞源探析及英譯" (2003)
29. 歐陽銓, "時事用語英譯的若幹問題", 10.2 (1997)
30. 李曉英, "新詞新語産生規律探析", 14.2 (2004)

관련 논문AI추천