본문 바로가기
KERD
논문

다국어 어휘의미망을 이용한 한국어와 중국어 명사 어휘부 비교 연구

A Comparative Study on Korean and Chinese Noun Lexicons Using Multilingual Lexical Semantic Network

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

주제분류언어학

초록

Abstract

Bae, Sun-Mee. 2007. A Comparative Study on Korean and Chinese Noun Lexicons Using Multilingual Lexical Semantic Network. Korean Journal of Linguistics 32-4, 581-605. This paper aims to represent a conceptual map for Korean-Chinese nouns and to compare Korean and Chinese noun lexicons using multilingual lexical semantic network, CoreNet v 1.0. Since CoreNet consisting of 2,937 conceptual nodes with 12 depth levels was constructed based on a shared semantic hierarchy among languages and their part of speeches, Korean and Chinese lexicons and structure of multilingual lexical wordnet are easily comparable through the lexical conceptual map. The results shows that the concrete nouns occupy 40% and the abstract nouns 60% in Korean, whereas the concrete nouns 53% and the abstract nouns 47% in Chinese. The concrete nouns of concept 'Human being[1111]' are the most broadly distributed for Korean, while the concept 'Inanimate things[1132]' for Chinese. For the abstract nouns, 'Abstract Articles(Mind)' is a common concept that is broadly distributed in both languages. The proposed conceptual map in this paper allows one to completely understand the structure of Korean and Chinese wordnet, to easily compare Korean and Chinese lexicons based on concepts, and to proceed to the next version of CoreNet. (Korea Advanced Institute of Science and Technology)

참고문헌 (32)

  1. "代 增訂二版(上)" (1997), 北京:高等育出版社
  2. "代 增訂二版(下)" (1997), 北京:高等育出版社
  3. "한국어 어휘의미망 구축과 사전편찬 학술회의 자료집" (2007)
  4. "언어지도 유형과 제작 기법의 변천", 43, pp.1~41 (2005), 한국문학언어학회
  5. "사전 정의문의 중심어를 이용한 동사 어휘의미망의 구축 및 활용평가" (2007)
  6. "자연언어처리용 전자사전을 위한 한국어 기본어휘선정", 7(1), pp.41~54 (2003)
  7. "단일 개념체계를 이용한 다국어 어휘의미망의 구축 말뭉치와 어휘데이터베이스" (2004), 월인
  8. "한국어 어휘개념지도 연구", 22(2), pp.21~41 (2006)
  9. "한중 어휘 개념지도 구축을 위한 한국어와 중국어 명사 개념 분포 연구", 21, pp.305~328 (2006), 중국어문학회
  10. "카이스트 어휘망과 명사의미 연구", pp.39~53 (2005)
  11. "한국어 어휘망을 바탕으로 한 개념 지도 구축 방안에 대하여 응용언어학의 탐구", pp.152~170 (2006)
  12. "언어지도의 미래" (2006), 서울: 한국문화사
  13. "한국 방언지도 제작 시스템(KSEAL) 개발", 43, pp.75~108 (2005)
  14. "한국어 동사의미망 구축을 위한 상위 개념 분류", 22(1), pp.131~154 (2006)
  15. "피동 정보를 통한 한국어 동사 어휘의미망 정제", 28, pp.139~165 (2005)
  16. "개념도 학습전략이 초등학생의 독해력에 미치는 효과" (1999)
  17. "의미망을 활용한 효과적인 초등영어 어휘 지도 방안" (2000), 석사학위논문
  18. "중국어 문법 분석록" (2004), 학고방
  19. "청각장애아의 심리" (1997), 서울:도서출판 특수교육
  20. "명사의 의미망 분석을 통한 정신지체아동과 일반아동의 개념 및 의미발달 비교", 3(2), pp.97~116 (2002)
  21. "한국어 의미망 구축과 활용-명사를 중심으로", 17, pp.301~329 (2002)
  22. "어휘의미망 구축론", 1 (2005), KAIST PRESS
  23. "한국어 어휘의미망", 2 (2005), KAIST PRESS
  24. "중한 어휘의미망", 3 (2005), KAIST PRESS
  25. "21세기 세종계획 전자사전 개발 보고서" (2006)
  26. "A Study on a Conceptual Map of Korean Word", pp.147~156 (2006)
  27. "Procedures and Problems in Korean-Chinese-Japanese Wordnet with Shared Semantic Hierarchy", pp.320~325 (2004)
  28. "A Korean-Japanese-Chinese Aligned Wordnet with Shared Semantic Hierarchy", 2911, pp.91~96 (2003)
  29. "WORDNET (An Electronic Lexical Database)" (1998), MIT Press
  30. "WebMap: Concept Mapping on the Web WebMap: Concept Mapping on the Web", 1(1), pp.171~183 (1995)
  31. "Semi-Automatic Construction of Korean Noun Thesaurus by Utilizing Monolingual MRD and an Existing Thesaurus", pp.47~50 (2002)
  32. "Semi-automatic Construction of Korean Noun Thesaurusby Utilizing monolingual MRD and an existing Thesaurus" (2001)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (11건)