『조선왕조실록』 번역—번역 성과물의 연계성 및 활용 방안 고찰
Joseon Wangjo Sillok Translation Projects: What their accomplishments are and how they can be better used
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Joseon Wangjo Sillok (The Annals of the Joseon Dynasty) is a chronological record of kings' historical reigns of the Korean dynasty. Originally written in classical Chinese characters, the Sillok has been or is being translated into Korean and English under various initiatives. Although its translation projects have brought in almost all types of translation forms (e.g. intralingual, interlingual, institutional, collaborative, retranslation), little interest has been paid to them in the context of Translation Studies. Largely led by state agencies, the projects have produced a range of tangible accomplishments -- the translations of the extensive text as well as “byproducts” including the web services of the translated versions, terminological dictionaries dedicated to the Sillok and a 260-page translation style guide. As the accomplishments can serve as useful resources for future translation -- the English translation of the Sillok was initially planned for completion in 2033 and could be extended beyond that -- this paper provides an overview of them and explores ways to enhance their usability as translation aids for the ongoing projects.
Abstract
Joseon Wangjo Sillok (The Annals of the Joseon Dynasty) is a chronological record of kings' historical reigns of the Korean dynasty. Originally written in classical Chinese characters, the Sillok has been or is being translated into Korean and English under various initiatives. Although its translation projects have brought in almost all types of translation forms (e.g. intralingual, interlingual, institutional, collaborative, retranslation), little interest has been paid to them in the context of Translation Studies. Largely led by state agencies, the projects have produced a range of tangible accomplishments -- the translations of the extensive text as well as “byproducts” including the web services of the translated versions, terminological dictionaries dedicated to the Sillok and a 260-page translation style guide. As the accomplishments can serve as useful resources for future translation -- the English translation of the Sillok was initially planned for completion in 2033 and could be extended beyond that -- this paper provides an overview of them and explores ways to enhance their usability as translation aids for the ongoing projects.
참고문헌 (32)
- 강지혜, "근대계몽기 제도번역을 통한 서양의학 지식 생산과 확산: 제중원의 의학교재 번역을 중심으로", 번역학연구, 18(3), pp.7~35 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 김범, "조선왕조실록의 영역과 국제화", 제8회 세계한국학대회(The 8th World Congress of Korean Studies) 발표문 (2016)
- "전통의 진화, ‘세종실록’의 영역(英譯)과 간행" (2017)[URL]
- 김영두, "조선왕조실록의 정보화와 그 영향", 제8회 세계한국학대회(The 8th World Congress of Korean Studies) 발표문 (2016)
- 김정우, "조선 시대 번역의 사회문화적 기능", 번역학연구, 10(1), pp.33~63 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 박현주, "공공번역용 용어뱅크 구축을 위한 제언 - 국립국어원과 IATE 사례 고찰을 중심으로", 통역과 번역, 19(3), pp.1~36 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 사회과학출판사, "리조실록 14 (세종 1)" (1977)
- 국역조선왕조실록 현대화 사업계획수립을 위한 기초조사 연구(I), "서정문", 한국고전번역원, ~ (2011)
- 한문고전 번역 인력 양성 방안 연구: 한문고전번역인재 수급현황 및 전망중심, "송혁기", 한국고전번역원, ~ (2012)
- 신정수, "직역의 가능성과 윤리: 『연산군일기』 영어 번역을 중심으로", 한국학중앙연구원 한국학고등연구소 인문정신문화연구센터 국제학술회의 프로시딩 『한문 고전의 영어번역: 현황과 과제』, pp.127~138 (2016)
- 에드워드 슐츠, "한국학 고전자료의 해외 번역: 현황과 과제", pp.197~210 (2008), 계명대학교출판부
- 원창애, "한국학 사전 편찬의 현황", pp.87~118 (2013), 지식과 교양
- 유명우, "한국 번역사에서 본 조선조 언해(諺解) 번역", 번역학연구, 5(2), pp.69~91 (2004), 한국번역학회
- 유정화, "조선시대 통번역 교육 연구", 번역학연구, 15(3), pp.125~151 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 한문고전 정리·번역 시스템 연구, "윤재민", 한국고전번역원, ~ (2008)
- 윤재민, "한문고전 정리･번역 시스템 연구", 민족문화, 33(33), pp.237~276 (2009), 한국고전번역원[DOI]
- 이기찬, "조선왕조실록 재번역 과정에서의 제문제 —정조실록 번역 사례를 중심으로", 고전번역연구, 5, pp.205~243 (2014)
- 이영훈, "한국에서의 번역 개념의 역사", 통번역학연구, 15, pp.129~151 (2011), 통번역연구소
- 이영훈, "한국어 번역 개념사의 명칭론적 접근: 조선왕조실록 탐구 (2)", 번역학연구, 13(1), pp.167~203 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 임주탁, "명칭가곡 수용의 양상과 의미", 한국문학논총, (51), pp.5~50 (2009), 한국문학회[DOI]
- 전현주, "『목민심서』의 영역본(英譯本) Admonitions on Governing the People 소고(小考): 한국학의 메타텍스트 관점에서", 통번역교육연구, 15(1), pp.233~255 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 정영미, "남북한 조선왕조실록 번역 비교 - 『현종실록』을 중심으로 -", 민족문화, 48, pp.299~342 (2016), 한국고전번역원[DOI]
- 정우봉, "국문학 연구의 전문성과 대중성", 정신문화연구, 22(2), pp.5~30 (1999)
- 최영호, "한국학 고전자료의 해외 번역: 현황과 과제", pp.211~226 (2008), 계명대학교출판부
- Gouadec, Daniel, "Translation as a Profession" (2007), John Benjamins Publishing
- 김남희, "통역의 역사 개관 II (조선전기)", 통번역학연구, 16(4), pp.25~53 (2012), 통번역연구소[DOI]
- 김남희, "통역의 역사 개관 III (조선 후기)", 통번역학연구, 18(1), pp.1~39 (2014), 통번역연구소[DOI]
- The Annals of King T’aejo: Founder of Korea’s Choson Dynasty’, "Choice", 2015, 870~, pp.American Library Association
- "국역 조선왕조실록 홈페이지"[URL]
- "영역 조선왕조실록 홈페이지"[URL]
- "우리역사넷"[URL]
- "조선왕조실록사전"[URL]