헤드-테일의 번역 양상: 마르셀 프루스트의 잃어버린 시간을 찾아서를 중심으로
On the Head-Tail Constructions in Translation: In Case of A La Recherche du Temps Perdu
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this article is to compare the English translation and the Korean translation of A la cherche du temps perdu written by Marcel Proust. In particular, this article discusses the translation of so-called head-tail constructions in the translated version. In the original work A la cherche du temps perdu, the head-tail constructions appear 13 times in the volume one Du côté de chez Swann. These head-tail constructions are generally kept in terms of the structure in the English translation, unlike in the Korean translation. This paper finds that Korean translation employs different strategy for translating head-tail constructions used in the source language. A speculation has been made in this article that the head-final characteristics of Korean may not allow frequent use of the head-tail constructions.
Abstract
The purpose of this article is to compare the English translation and the Korean translation of A la cherche du temps perdu written by Marcel Proust. In particular, this article discusses the translation of so-called head-tail constructions in the translated version. In the original work A la cherche du temps perdu, the head-tail constructions appear 13 times in the volume one Du côté de chez Swann. These head-tail constructions are generally kept in terms of the structure in the English translation, unlike in the Korean translation. This paper finds that Korean translation employs different strategy for translating head-tail constructions used in the source language. A speculation has been made in this article that the head-final characteristics of Korean may not allow frequent use of the head-tail constructions.
참고문헌 (9)
- 김창석, "잃어버린 시간을 찾아서 1" (1998), 국일 미디어
- Cole, Peter, "Backward pronominalization and analogy", Linguistic Inquiry, 5(3), pp.425~443 (1974)
- Delisle, Gilles L., "Discourse and backward pronominalization" (1973), Indiana University Linguistics Club
- Hinds, John, "Backward pronominalization across coordinate structures", Linguistic Inquiry, 6(2), pp.330~335 (1975)
- Kuno, Susumu, "Functional syntax: Anaphora, discourse, and empathy" (1987), University of Chicago Press
- Landendoen, D. T., "The syntax of syntax: The generative-transformational approach to the structure of American English" (1969), Holt, Rinehart and Winston
- Moncrieff, C.K. Scott, "Remembrance of things past, Swann's way within a budding grove vol. 1" (1982), Random House
- Proust, Marcel., "A la recherche du temps perdu vol. 1, Du côté de chez Swann" (1987), Bouquins
- Proust, Marcel., "A la recherche du temps perdu" (2012), Humanis