코퍼스 기반 번역 연구의 인식론적 고찰
An Epistemological Approach on a Corpus-Based Translation Studies
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
What is the corpus ? Many researchers have defined this notion in different ways. A corpus is the textual collection of linguistic data produced by a language community. In the same way, we can define the translation corpus as a collection of translations data produced by professional or non professional translators. The corpus is considered as a computational tool in the field of Natural Language Processing and Machine Translation. And then the main goal of a corpus-based translation studies is to extract translation equivalences from a parallel corpus. But we have to admit that it belongs also to translation studies. Strictly speaking, the translation is human language activity and the place where two different language-culture meet. Therefore it is a phenomenon of human sciences. The translation studies as human sciences aims at exploring translation phenomena, at analysing them and at explaining the principle of translation phenomena in linguistic, cultural, philosophical views. In this point of view, we have to consider a translation corpus as a language text for a human studies, not as a computational tool, at least in the domain of translation studies. The language text which represent linguistic-cultural translation between different human communities, that is the essential nature of the corpus.
Abstract
What is the corpus ? Many researchers have defined this notion in different ways. A corpus is the textual collection of linguistic data produced by a language community. In the same way, we can define the translation corpus as a collection of translations data produced by professional or non professional translators. The corpus is considered as a computational tool in the field of Natural Language Processing and Machine Translation. And then the main goal of a corpus-based translation studies is to extract translation equivalences from a parallel corpus. But we have to admit that it belongs also to translation studies. Strictly speaking, the translation is human language activity and the place where two different language-culture meet. Therefore it is a phenomenon of human sciences. The translation studies as human sciences aims at exploring translation phenomena, at analysing them and at explaining the principle of translation phenomena in linguistic, cultural, philosophical views. In this point of view, we have to consider a translation corpus as a language text for a human studies, not as a computational tool, at least in the domain of translation studies. The language text which represent linguistic-cultural translation between different human communities, that is the essential nature of the corpus.
참고문헌 (31)
- 김명관, "불-한 병렬 코퍼스 구축과 활용", 한국프랑스학논집, 58, pp.1~18 (2007), 한국프랑스학회
- 김정우, "코퍼스기반 번역학 연구에서 정량적 인자가 정성적 분석 결과에 미치는 영향", 번역학연구, 14(1), pp.31~98 (2013), 한국번역학회
- 김정렬, "코퍼스 언어학과 영어교육기반 번역학 : 이론, 연구결과, 응용" (2012), 한국문화사
- Sara Laviosa, "코퍼스기반 번역학: 이론, 연구결과, 응용" (2008), 동인
- 안동환, "코퍼스언어학개론" (2010), 한국문화사
- 윤성우, "번역인식론적 접근: 프랑스 번역철학자 라드미랄을 중심으로", 번역학연구, 12(4), pp.99~118 (2011), 한국번역학회
- 이향, "번역학과 메타담론", 번역학연구, 12(1), pp.191~210 (2011), 한국번역학회
- 윤성우, "조르쥬 무냉(George Mounin) 번역론의 몇 가지 철학적 전제들에 관한 소고", 번역학연구, 10(1), pp.103~120 (2009), 한국번역학회
- 이창수, "엔그램(n-gram) 분석을 통한 번역한국어와 비번역한국어간의 어휘묶음 유형 차이 사례 연구", 통번역학연구, 15, pp.317~340 (2011), 통번역연구소
- 조재룡, "번역사를 바라보는 한 관점: 앙리 메쇼닉(H. Meschonnic)의 경우", 번역학연구, 10(1), pp.141~170 (2009), 한국번역학회
- 전성기, "인문학 번역론의 한 메타적 성찰", 번역학연구, 13(1), pp.205~240 (2012), 한국번역학회
- 전성기, "번역인문학과 화쟁적 학문하기", 번역학연구, 14(1), pp.275~300 (2013), 한국번역학회
- 조준형, "병렬코퍼스에서 맥락 탐색의 의미와 한계", 번역학연구, 13(5), pp.223~246 (2012), 한국번역학회
- 조준형, "불한 번역 코퍼스에서 반복구문 분석에 의한 번역 대응 연구", 번역학연구, 14(4), pp.163~198 (2013), 한국번역학회
- 조준형, "불한 병렬코퍼스에서 다중공기어에 의한 번역 대응 연구 고빈도어를 중심으로", 통번역학연구, 17(3), pp.359~386 (2013), 통번역연구소
- 조준형, "비교코퍼스를 활용한 한불-불한 번역 연구", 통역과 번역, 15(1), pp.257~288 (2013), 한국통역번역학회
- Baker, Mona, "Corpora in Translation Studies : An Overview and Some Suggestions for Future Research", Target, 7(2), pp.223~243 (1995)
- Baker, Mona, "Routledge Encyclopedia of Translation Studie" (1998), Routledge
- Ballard, Michel, "De Cicéron à Benjamin. Traducteurs, traductions, réflexions" (1992), Presses Universitares de Lille
- Ballard, Michel, "Qu’estce que la traductologie?", pp.179~194 (2006), Presses Université
- Ballard, Michel, "Pour un rééquilibrage épistémologique en traductologie, Quo vadis Translatologie?", Frank & Timme, 17~34 (2007)
- Bennett, Gena R, "Using CORPORA in the Language Learning Classroom – corpus linguistics for teachers" (2010), The University of Michigan Press
- Cordonnier, Jean-Louis, "Traduction et culture" (1995), Didier
- Charles, Maggie, "Using hands-on concordancing to teach rhetorical functions: evaluation and implications for EAP writing classes", pp.26~43 (2012), New Trends in Corpora and Language Learning
- Guidère; Mathieu, "Introductin à la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd’hui, demain" (2010), De Boeck
- Isabelle, Pierre, "La Traductique: études et recherches de traduction par ordinateur", pp.288~306 (1993), Les Presses de l’Université de Montréal
- Meschonnic, Henri, "Poétique du traduire" (1999), Verdier
- Sinclair, John, "Corpus, Concordance, Collocation" (1991), Oxford University Press
- McEnery, Tony, "Corpus-Based Language Studies" (2006), Routledge
- Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and beyond" (1995), John Benjamins
- Véronis, Jean, "Ingénierie des langues", pp.151~171 (2000), Éditions Hermès