황석영 저, ‘삼포 가는 길’에 나타난 자유직접화법 번역양상에 관한 코퍼스 기반 연구
A Corpus-based analysis of translating free direct speech in ‘the Road to Sampo’ by Hwang Suk-young
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The paper examines how two English translations diverge in the translation of free direct speech in the Korean original short story, ‘Sampo Kanun Kil (the Road to Sampo)’. As a form of speech representation, free direct speech reports a character’s speech in his or her own words without a reporting clause which identifies the speaker and explains the manner of speech. Free direct speech is an critical feature of the Korean original, which contributes to the story’s realism. The two English translations diverged markedly in the degree to which the translator intervened in the original and changed free direct speech to other forms of representation. The study investigates these differences through quantitative analysis of the distribution of free and regular direct speech instances and the frequency of reporting verbs among the original and the two translations. This is followed by a discussion of the significance of the massive shifts observed in one of the two translations from a literary perspective.
Abstract
The paper examines how two English translations diverge in the translation of free direct speech in the Korean original short story, ‘Sampo Kanun Kil (the Road to Sampo)’. As a form of speech representation, free direct speech reports a character’s speech in his or her own words without a reporting clause which identifies the speaker and explains the manner of speech. Free direct speech is an critical feature of the Korean original, which contributes to the story’s realism. The two English translations diverged markedly in the degree to which the translator intervened in the original and changed free direct speech to other forms of representation. The study investigates these differences through quantitative analysis of the distribution of free and regular direct speech instances and the frequency of reporting verbs among the original and the two translations. This is followed by a discussion of the significance of the massive shifts observed in one of the two translations from a literary perspective.
참고문헌 (15)
- 김홍수, "소설에서 대화 인용의 방식과 양상", 국민대학교 어문학연구소 어문학논총, 19, pp.113~142 (2000)
- 박선희, "자유간접화법의 불한 번역에서 다음성 재현에 관한 연구", 번역학연구, 12(3), pp.55~82 (2011), 한국번역학회
- 이창수, "동일 원문 한영 소설 번역문 간 화법 번역 차이 연구", 번역학연구, 17(5), pp.233~250 (2016), 한국번역학회
- 전명수, "현대불어 자유간접화법의 한국어번역", 아시아문화연구, 8, pp.213~233 (2004)
- 장병호, "산업사회의 소외와 극복", 문학춘추, 64, pp.62~77 (2008)
- 鄭賢淑, "<森浦가는 길>의 文體 硏究", 어문연구(語文硏究), 30(2), pp.191~212 (2002), 한국어문교육연구회
- Boase-Beier, Jean, "Translation and The Representation of Thought: The Case of Herta Müller", Language and Literature, 23(3), pp.213~226 (2014)
- Bosseaux, Charlotte, "How Does It Feel : Point Of View in Translation" (2007), Rodopi
- Klinger, Susanne, "Translation and Linguistic Hybridity : Constructing World-View" (2015), Routledge
- Klitgård, Ida, "Dual Voice and Dual Style: Translating Free Indirect Discourse in Ulysses", Nordic Journal of English Studies, 3(3), pp.319~345 (2004)
- Leech, Geoffrey, "Style in Fiction : A Linguistic Introduction to English Fictional Prose" (2007), Pearson Education Ltd
- Millán-Varela, Carmen, "Hearing Voices: James Joyce, Narrative Voice and Minority Translation", Language and Literature, 13(1), pp.37~54 (2004)
- Toolan, Michael, "Language in Literature : An Introduction to Stylistics" (1996), Routledge
- Toolan, Michael, "Encyclopedia of Language and Linguistics", pp.698~710 (2006), Elsevier Science
- Venuti, Lawrence, "The Translators Invisibility : A History of Translation" (1995), Routledge