학부 번역 수업에서 학습자의 정보 리터러시 능력 고찰
A study about information literacy of undergraduate translation learners
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Information literacy, the ability to ‘read and write information’ is becoming an essential skill in the 21st century and in living the near future which is characterized as the Fourth Industrial Revolution. This study focuses on information literacy of undergraduate students in translation class by applying ‘Big 6 Information Literacy Model’ by Eisenberg and Berkowitz(1990) which was used as an in-class material to write translation process report. The study outcomes can be summarized as the following; First, in translation of ‘socio-cultural text’ and ‘information text’ such as newspaper article, whilst learners most frequently used a common dictionary but they also proactively used encyclopedia, dual language dictionary, single language dictionary, ‘context’ dictionary (www.linguee.fr), Internet, other newspaper article (as parallel text) as reference materials. Second, one can infer a high usage of other newspaper article (as parallel text). In addition, other research methods were used such as blog run by native speakers, www.linguee.fr, and image search. Third, for texts such as literal essays, learners faced much difficulty in understanding metaphors and connotations. They also faced difficulty in understanding socio-cultural knowledge and related expressions. Given that such information cannot be searched, students often relied on dictionary. Based on these outcomes, one can conclude that Korean translation learners are information literate and that their literacy can be enhanced further by introducing information literacy methodology in class. In addition, ‘Big 6 Information Literacy Model’ based translation process report can be an effective learning tool that can be used to promote information literacy.
Abstract
Information literacy, the ability to ‘read and write information’ is becoming an essential skill in the 21st century and in living the near future which is characterized as the Fourth Industrial Revolution. This study focuses on information literacy of undergraduate students in translation class by applying ‘Big 6 Information Literacy Model’ by Eisenberg and Berkowitz(1990) which was used as an in-class material to write translation process report. The study outcomes can be summarized as the following; First, in translation of ‘socio-cultural text’ and ‘information text’ such as newspaper article, whilst learners most frequently used a common dictionary but they also proactively used encyclopedia, dual language dictionary, single language dictionary, ‘context’ dictionary (www.linguee.fr), Internet, other newspaper article (as parallel text) as reference materials. Second, one can infer a high usage of other newspaper article (as parallel text). In addition, other research methods were used such as blog run by native speakers, www.linguee.fr, and image search. Third, for texts such as literal essays, learners faced much difficulty in understanding metaphors and connotations. They also faced difficulty in understanding socio-cultural knowledge and related expressions. Given that such information cannot be searched, students often relied on dictionary. Based on these outcomes, one can conclude that Korean translation learners are information literate and that their literacy can be enhanced further by introducing information literacy methodology in class. In addition, ‘Big 6 Information Literacy Model’ based translation process report can be an effective learning tool that can be used to promote information literacy.
참고문헌 (43)
- Delerm, Philippe, "La Première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules" (1997), Gallimard
- Delisle, Jean, "Enseignement pratique de la traduction" (2005), Press université Ottawa
- Eisenberg, Michael B., "Information Problem-Solving: The Big Six Skills Approach to Library and Information Skills Instruction" (1990), Ablex
- Enríquez, Raído, Vanessa, "Translation and web search" (2014), Routledge
- Gile, Daniel, "La traduction, la comprendre, lapprendre" (2005), PUF
- Kelly, Dorothy A., "A Handbook for Translator Trainers : A Guide to Reflective Practice" (2005), St. Jerome
- Kiraly, Donald C., "Pathways to Translation : Pedagogy and Process" (1995), Kent State University Press
- Jääskeläinen, Riitta, "Tapping the Process. An Explorative Study of the Cognitive and Affective Factors Involved" (1999), University of Joensuu Press
- Perrin, Isabelle, "Langlais : Comment traduire?" (1996), Hachette
- Roesch, Roselyne, "La France au quotidien" (2016), Presses universitaires de Grenoble
- 국민 정보리터러시 측정방안에 관한 연구, "정보통신부", 정보통신산업진흥원, ~ (1999)
- Atkins, B. T. S., "Using Dictionaries: Studies of Dictionary Use by Language Learners and Translators", pp.83~22 (1998), Max Niemeyer
- Fox, Olivia, "Developing translation competence", pp.115~130 (2000), Aston university
- PACTE, "Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research", pp.43~66 (2003), John Benjamins
- Scott-Tennent, Christopher, "Investigating Translation", pp.107~116 (2000), John Benjamins
- Varantola, Krista, "Using Dictionaries: Studies of Dictionary Use by Language Learners and Translators", pp.179~192 (1998), Max Niemeyer
- 강명희, "웹 기반 학습에서 Big 6 정보 리터러시 모델의 활용방안", 교육정보방송연구, 6(2), pp.5~25 (2000)
- 김선경, "지식 리터러시 개념에 관한 탐색적 연구", 한국행정논집, 20(3), pp.815~837 (2008), 한국정부학회
- 미국 ETS의 ICT 리터러시 평가 현황 및 시사점, "김혜숙", 한국교육학술정보원, 1~23 (2006)
- 서진완, "정보 리터러시(Information Literacy)의 개념을 이용한 지역주민의 정보화수준 측정", 한국행정학보, 34(1), pp.309~325 (2001)
- 이수상, "우리나라 대학생의 정보 리터러시 수준에 대한 실태조사", 한국문헌정보학회지, 41(1), pp.85~103 (2007), 한국문헌정보학회
- 조벽, "미디어 리터러시를 주도할 한국", 미디어와 교육, 5(1), pp.7~12 (2000)
- Enríquez, Raído, Vanessa, "Investigating the Web Search Behaviors of Translation Students: An Exploratory and Multiple-Case Study", PhD, pp.2011
- Göpferich, Sousanne, "Process Research into the Development of Translation Competence: Where Are We, and Where Do We Need to Go?", Across Languages and Cultures, 10(2), pp.169~191 (2009)
- Künzli, Alexander, "Experts versus novices : ltilisation de sources information pendant le processus de traduction", Meta, 46(3), pp.507~523 (2001)
- Lee-Jahnke, Hannelore, "Aspects pédagogiques de lvaluation en traduction", Meta, 46(2), pp.258~271 (2001)
- Martínez Melis, N., "Évaluation et didactique de la traduction : le cas de la traduction dans la langue étrangère", pp.2001
- Massey, Gary, "Investigating Demands on Language Professionals: Methodological Challenges in Exploring Translation Competence", Bulletin suisse de linguistique appliqué, 1, pp.127~141 (2010)
- Orozco Jutorán, M., "Measuring Translation Competence Acquisition", Meta, 47(3), pp.375~402 (2002)
- PACTE, "Results of the validation of the PACTE Translation Competence model: Acceptability and Decision-making", Across Language and Cultures, 10(2), pp.207~230 (2009)
- Pinto Molina, María, "A Research Case Study for User-Centred Information Literacy Instruction: Information Behaviour of Translation Trainees", Journal of Information Science, 33(5), pp.531~550 (2007)
- Pinto Molina, "INFOLITRANS: A Model for the Development of Information Competence for Translators", Journal of Documentation, 64(3), pp.413~437 (2008)
- Pinto Molina, "Towards User-Centred Information Literacy Instruction in Translation", The View of Trainers Interpreter and Translator Trainer, 2(1), pp.47~74 (2008)
- Regarde, Laurent, "Le traducteur professionnel face aux textes techniques et à la recherche documentaire", PhD, pp.2009
- Roberts, Roda, "Lquivalence en traduction", Meta, 32(4), pp.392~402 (1987)
- Scott-Tennent, Christopher, "Training in the Application of Translation Strategies for Undergraduate Scientific Translation Students", Meta, 46(4), pp.737~744 (2001)
- Vienne, Jean, "Avez-vous dit compétence traductionnelle?", Meta, 43(2), pp.187~190 (1998)
- White, Marilyn Domas, "Beyond Dictionaries: Understanding Information Behavior of Professional Translators", Journal of documentation, 64(4), pp.576~601 (2008)
- "Making Wikimedia Resources more Useful for Translators" (2007)[URL]
- "Translation Wikified: How will Massive Online Collaboration Impact the World of Translation?" (2007)[URL]
- "Translation and Crowd Sourcing: Opportunity or Heresy?" (2010)[URL]
- "Le système de la santé en France in LCFF" (2013)[URL]
- "Sans smartphone, notre productivité augmente de 26% in Figaro" (2016)[URL]