AB 순차통역 재표현 능력 강화를 위한 교수법 제안: CRIPD를 중심으로
IPDR as an Interpreter Training Tool to Enhance the Reformulation Competence in AB Consecutive Interpretation
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to propose a training model to enhance students' reformulation competence of Consecutive Interpretation AB. The analysis of five students' IPDR(Integrated Problem and Decision Reporting) performed as homework for Consecutive Interpretation AB I/II and Specialized Interpretation(Social Affairs/Culture) was proceeded and the result was categorized in terms of comprehension & analysis of source text, note-taking and foreign language expression. To develop the reformulation competence, students need to self-evaluate their interpretation performance in terms of interpretation process and correct their fault in order to find the balance between the fidelity of source discourse and the norm of target discourse. To this end, the author proposes an integrated training model based on IPDR to coordinate the teaching in the classroom and students' learning activities.
Abstract
This study aims to propose a training model to enhance students' reformulation competence of Consecutive Interpretation AB. The analysis of five students' IPDR(Integrated Problem and Decision Reporting) performed as homework for Consecutive Interpretation AB I/II and Specialized Interpretation(Social Affairs/Culture) was proceeded and the result was categorized in terms of comprehension & analysis of source text, note-taking and foreign language expression. To develop the reformulation competence, students need to self-evaluate their interpretation performance in terms of interpretation process and correct their fault in order to find the balance between the fidelity of source discourse and the norm of target discourse. To this end, the author proposes an integrated training model based on IPDR to coordinate the teaching in the classroom and students' learning activities.
참고문헌 (27)
- 김욱동, "수사학이란 무엇인가" (2002), 민음사
- 김대영, "프랑스어 학습자의 번역 능력 향상을 위한 교수법적 접근 - 과정중심 문제해결보고서(CRIPD)를 기반으로", 프랑스어문교육, (51), pp.7~47 (2015), 한국프랑스어문교육학회
- 김은정, "대학 교양 프랑스어 교육 현황 고찰", 어학연구, 54(1), pp.125~156 (2018), 언어교육원[DOI]
- 이지민, "통역 능력 향상을 위한 연습용 툴 개발 제안", 번역학연구, 16(5), pp.113~134 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 임순정, "학습자의 자기성찰 능력 증진을 위한 문제 해결 통합보고서(Integrated Problem & Decision Reporting) 활용에 대한 소고", 통번역교육연구, 8(2), pp.25~43 (2010), 한국통번역교육학회
- 임순정, "통역 학습자들의 방과 후 자기주도 학습 분석: 그룹 스터디를 중심으로", 번역학연구, 15(5), pp.181~220 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 임순정, "통역 학습자의 노트테이킹 분석 및 교수법 제안", 통역과 번역, 19(1), pp.113~138 (2017), 한국통역번역학회
- 임순정, "CRIPD 분석을 통한 통역 학습 자가평가 도구의 제안: AB 순차통역 체크리스트", 프랑스어문교육, (64), pp.63~89 (2019), 한국프랑스어문교육학회
- 정혜연, "전문통역사의 어휘능력 —통역능력습득에 대한 경험연구—", 번역학연구, 14(1), pp.331~353 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 정혜연, "패러프레이즈 능력과 통역 전문성의 연관성", 번역학연구, 17(2), pp.119~140 (2016), 한국번역학회[DOI]
- Albl-Mikasa, M, "Developing and Cultivating Expert Interpreter Competence’", The Interpreters’ Newsletter, 18, pp.17~34 (2013)
- Gile, D, "La traduction et l’interprétation comme révélateurs des mécanismes de production et de compréhension du discours", Meta, 35(1), pp.20~30 (1990)
- Gile, D, "Les fautes de traduction: une analyse pédagogique", Meta, 37(2), pp.251~262 (1992)
- Gile, D, "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (1995), John Benjamins
- Gile, D, "L’évaluation de la qualité de l’interprétation en cours de formation", Meta, 46(2), pp.379~393 (2001)
- Gile, D, "Integrated Problem and Decision Reporting as a Translator Training Tool", The Journal of Specialised Translation, (2), pp.2~20 (2004)
- Jones, R, "Conference Interpreting Explained" (2002), St Jerome
- Rydning, A. F, "La démarche de l’expert-traducteur face à un problème de reformulation", Meta, 53(4), pp.748~764 (2008)
- Lederer, M, "La traduction aujourd’hui-Le modèle interprétatif" (1994), Hachette
- 임향옥, "Effectively delivering the message", 통역과 번역, 10(2), pp.155~174 (2008), 한국통역번역학회
- PhilipMinns, "The Teaching of Interpreting into B-Some Conclusions Gathered from 25 Years’ Training Experience", 통역과 번역, 4(2), pp.29~40 (2002), 한국통역번역학회
- Seleskovitch, D, "L’Interprète dans les conférences internationales: problèmes de langage et de communication" (1968), Lettres Modernes
- Seleskovitch, D, "Pédagogie raisonnée de l’interprétation" (2002), Didier Érudition
- WOROCH, J, "La reformulation comme fondement de l’interprétation de conférence", doctorat, pp.2010
- "국제회의통역사협회(AIIC)"[URL]
- "나무위키"[URL]
- "위키백과"[URL]