통역 학습자의 노트테이킹 분석 및 교수법 제안
Suggesting teaching method based on the analysis of learners' note taking pratice.
0
조회
0
다운로드
14
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to analyze the pattern of learners' note-taking skills in the Korean-French consecutive interpretation. Data used in the analysis are (i) the quantity of note-taking as well as interpreters' choice of note taking formality (language vs non language), (ii) interpreters' choice of language (source language, target language or others) and (iii) the way they note the components of the discourse (word, phrase, clause, or sentence.) The study shows that learners experience difficulties in maintaining consistency in the notes and their reception/ production of the notation text is personal. Learners' notes revealed lack of accuracy, as well. Given the crucial role note-taking takes in consecutive interpretation, the author proposes to systemize note taking lectures focusing on correctness, clarity and concision. In the end, the author suggests that customized training should be provided to the learners.
Abstract
This paper aims to analyze the pattern of learners' note-taking skills in the Korean-French consecutive interpretation. Data used in the analysis are (i) the quantity of note-taking as well as interpreters' choice of note taking formality (language vs non language), (ii) interpreters' choice of language (source language, target language or others) and (iii) the way they note the components of the discourse (word, phrase, clause, or sentence.) The study shows that learners experience difficulties in maintaining consistency in the notes and their reception/ production of the notation text is personal. Learners' notes revealed lack of accuracy, as well. Given the crucial role note-taking takes in consecutive interpretation, the author proposes to systemize note taking lectures focusing on correctness, clarity and concision. In the end, the author suggests that customized training should be provided to the learners.
참고문헌 (23)
- 김혜림, "교육에서의 통역평가 기준에 대한 고찰: 조사연구를 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.71~91 (2011), 한국통역번역학회
- 노대규, "한국어의 입말과 글말" (1996), 국학자료원
- 유현경, "한국어 통사론의 현상과 이론" (2011), 태학사
- 최규수, "한국어 통사론 입문" (2009), 도서출판 박이정
- 최문선, "순차통역과 동시통역 학습자의 비유창성 양상 분석", 통역과 번역, 17(1), pp.177~207 (2015), 한국통역번역학회
- Albuin Gonzalez, M., "The Language of consecutive interpreters'notes differences across levels of expertise", Interpreting, 14(1), pp.55~72 (2012)
- Albl-Mikasa, M., "(Non-)Sense in note-taking for consecutive interpreting", Interpreting, 10(2), pp.197~231 (2008)
- Alexieva, B, "Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, aims, visions", pp.199~206 (1994), John Benjamins
- Bastin, G. L., "Les marqeurs de cohérence en interprétation consécutive", The Interpreters' Newsletter, 12, pp.175~187 (2003)
- Cary, E., "Comment faut-il traduire, cours radiodiffusés" (1985), Presses de l'Université de Lille
- Dam, H. V., "Lexical similarity vs lexical dissimilarity in consecutive interpreting : A product-oriented study of form-based vs meaning-based interpreting", The Translator, 4(1), pp.49~68 (1998)
- Dam, H. V., "Interpreters' notes. On the choice of language", Interpreting, 6(1), pp.3~17 (2004)
- Dam, H. V., "Claims, Changes and challenges in Translation Studies", pp.251~261 (2004), John Benjamins
- Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training", pp.251~261 (1995), John Benjamins
- Gile, D., "Regards sur la recherche en interprétation de conférence" (1995), Presses universitaires de Lille
- Gile, D., "Cognitive processes in translation and interpreting", pp.196~214 (1997), Sage Publications
- Gillies, A., "Note-Taking for Consecutive Interpreting-A Short Course" (2005), Routledge
- Gillies, A., "Conference Interpreting" (2013), Routledge
- Jones, R., "Conference Interpreting Explained" (2002), St Jerome Publishing
- Salbó, S, "Language choice in note-taking for consecutive interpreting", Interpreting, 8(2), pp.129~147 (2006)
- Seleskovitch, D., "L'Interprète dans les conférences internationales:problèmes de langage et de communication" (1968), Lettres Modernes
- Seleskovitch, D., "Langage, langues et mémoire. Etude de la prise de notes en interprétation consécutive" (1975), Paris Minard
- Selekovitch, D., "Pédagogie raisonnée de l'interprétation" (2002), Didier Érudition