맥락에 기반한 통역 교육: AB 순차 통역 수업 사례 분석

키워드

참고문헌 (55)

1. 권영문, "맥락과 용인 가능성", 현대 문법연구, 13, pp.157~179 (1998)
2. 김자경, "과정중심 번역교육 도구로서 스크린 레코딩 프로그램의 유용성 탐색", 통역과 번역, 22(2), pp.29~53 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
3. 김현정, "프랑스어 작문 교수", 학습의 실제- 읽기, 불어불문학연구, pp.2017, (111)[DOI]
4. 백경선, "텍스트의 이해와 산출에 대한 심리언어학적 고찰과 FLE 학습자 텍스트분석의 사례", 불어불문학연구, (114), pp.315~337 (2018), 한국불어불문학회[DOI]
5. 박혜경, "국내 통역대학원 교육방법론의 재고(再考) - 1학기 순차통역 중심으로", 통역과 번역, 8(2), pp.61~77 (2006), 한국통역번역학회
6. 손지봉, "국내 통번역교육 교육내용의 현황과 의미", 번역학연구, 20(4), pp.115~140 (2019), 한국번역학회[DOI]
7. 정희자, "담화와 문법" (1999), 한신문화사
8. 이경희, "국내 학부 통번역 교육과정 현황 고찰", 번역학연구, 21(4), pp.115~150 (2020), 한국번역학회[DOI]
9. 이성범, "화용론" (2002), 한신문화사
10. 이지은, "통번역학 석사 교육과정 개정을 위한 졸업생 설문조사: 이화여대 통역번역대학원 사례연구", T&I REVIEW, 4, pp.51~71 (2014), 통역번역연구소[DOI]
11. 임세인, "통번역대학원 학생의 자기평가능력에 관한 사례연구", 번역학연구, 21(3), pp.211~233 (2020), 한국번역학회[DOI]
12. 임순정, "통역 학습자들의 방과 후 자기주도 학습 분석: 그룹 스터디를 중심으로", 번역학연구, 15(5), pp.181~220 (2014), 한국번역학회[DOI]
13. 임순정, "통역 학습자의 노트테이킹 분석 및 교수법 제안", 통역과 번역, 19(1), pp.113~138 (2017), 한국통역번역학회
14. 임순정, "CRIPD 분석을 통한 통역 학습 자가평가 도구의 제안: AB 순차통역 체크리스트", 프랑스어문교육, (64), pp.63~89 (2019), 한국프랑스어문교육학회
15. 임순정, "AB 순차통역 재표현 능력 강화를 위한 교수법 제안: CRIPD를 중심으로", 번역학연구, 20(3), pp.183~211 (2019), 한국번역학회[DOI]
16. 정혜연, "통역은 단어치환이 아니다?: 동시통역에서의 단어치환 양상 연구", 통번역학연구, 21(2), pp.109~132 (2017), 통번역연구소[DOI]
17. 최문선, "통역 교육에서의 난이도와 난이도 요인 — 통역 교육 전문가 조사를 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.247~276 (2012), 한국번역학회[DOI]
18. Albl-Mikasa, Michaela, "(Non-)Sense in note-taking for consecutive interpreting", Interpreting, 10(2), pp.197~231 (2008)
19. Albl-Mikasa, Michaela, "Dolmetschqualität in Praxis, Lehre und Forschung: Festschrift für Sylvia Kalina", pp.59~92 (2012), Narr
20. Albl-Mikasa, Michaela, "Developing and cultivating expert interpreter competence", The Interpreters Newsletter, 18, pp.17~34 (2013)
21. Anderson, John Robert, "Cognitive Pshychology and its Implications" (1995), W. H. Freeman
22. Bell, Roger T., "Translation and Translating" (1991), Longman
23. Clifford, Andrew, "Doscourse Theory and Performance-Based Assessment: Two Tools for Professional Interpreting", Meta, 46(2), pp.365~378 (2001)
24. Degueldre, Christian, "Le rôle de l’imagerie dans la communication réalisée par un interprète", Meta, 47(1), pp.58~86 (2001)
25. Gile, Daniel, "La traduction et l’interprétation comme révélateurs des mécanismes de production et de compréhension du discours", Meta, 35(1), pp.20~30 (1990)
26. Gile, Daniel, "Les fautes de traduction: une analyse pédagogique", Meta, 37(2), pp.251~262 (1992)
27. Gile, Daniel, "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (1995), John Benjamins
28. Gile, Daniel, "L’évaluation de la qualité de l’interprétation en cours de formation", Meta, 46(2), pp.379~393 (2001)
29. Gile, Daniel, "Justifying the Deverbalization Approach in the Interpreting and Translation Classroom", Forum, 1(2), pp.47~63 (2003)
30. Gile, Daniel, "Integrated Problem and Decision Reporting as a Translator Training Tool", The Journal of Specialised Translation, 2, pp.2~20 (2004)
31. Gile, Daniel, "La Traduction, la compredre, l’apprendre" (2005), PUF
32. Gillies, Andrew, "Note-taking for consecutive interpreting-a short course" (2005), St. Jerome
33. Gillies, Andrew, "Conference Interpreting" (2013), Routledge
34. Guu, Ernst-August, "Translation and relevance: Cognition and context" (1991), B. Blackell
35. Hatim, Basil, "The Translator as Communicator" (1997), Routledge
36. Hymes, Dell, "Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach" (1974), Pensylvania UP
37. Jones, Roderick, "Conference Interpreting Explained" (2002), St Jerome
38. Kalina, Sylvia, "Interpreting competences as a basis and a goal for teaching", The Interpreters’ Newsletter, 10, pp.3~32 (2000)
39. Kalina, Sylvia, "Quality Assurance for Interpreting Processes", Meta, 50(2), pp.769~784 (2005)
40. Kremer, Benoît, "Réflexions d'un praticien sur une étape de la formation des interprètes de conférence: approche méthodologique et pédagogique", Meta, 50(2), pp.785~794 (2005)
41. Moser-Mercer, Barbara, "Quality in Interpreting: Some Methodological Issues", The Interpreters’ Newsletter, 7, pp.43~55 (1996)
42. Roy, Cynthia B, "Interpreting as a Discourse Process" (2000), Oxford UP
43. Seleskovitch, Danica, "L'Interprète dans les conférences internationales: problèmes de langage et de communication" (1968), Lettres Modernes
44. Seleskovitch, Danica, "Etude de la prise de notes en iterprétation consécutive" (1975), Minard
45. Seleskovitch, Danica, "Interpréter pour traduire" (1986), Didier érudition
46. Seleskovitch, Danica, "Pédagogie raisonnée de l'interprétation" (2002), Didier Érudition
47. Mackey, William F., "Texte, contexte et culture", TTR, 1(1), pp.11~20 (1988)
48. "국제회의통역사협회(AIIC)"[URL]
49. "표준국어대사전"[URL]
50. 김부겸, "아태지역 SDGs 심포지엄 개막연설, 2021년 1월 4일 검색", ~ (2018)
51. 김흥길, "전 세계가 한류로 생활하는 날 온다", 경남일보, ~ (2019)
52. 삼성 그린시티, "친환경 재생에너지에 대한 모든 것! 태양에너지, 2021년 1월 4일 검색", ~ (2015)
53. 이낙연, "WFP 식량원조 전달식 연설문, 2021년 1월 4일 검색", ~ (2018)
54. 장유미, "‘사업보국’ 강조한 이재현, 뚝심으로 ‘문화 한류 주도", 아이뉴스24, ~ (2018)
55. 최경숙, "성인 발달장애인과 더 나은 포용사회", 문화일보, ~ (2019)

관련 논문AI추천