헤드라인 장르 관습과 번역 규범: 헤드라인 직접인용 한일번역 분석을 중심으로
Headline genre conventions and translation norms: Headline Direct Qoutes focused on Korean-Japanese Translation Analysis
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The so-called "double-quotes journalism", which quotes headlines directly, represents the conventions of headline genres in Korea. Headline genre conventions can be different for different cultures, and conflicts between cultural conventions act as translation problems for translators. To overcome these constraints, there is a norm in translation. In this study, we focus on the conventions of headline genre in Korea, which uses a lot of direct quotes. Based on this, we try to solve the following research questions. First, is there a difference between the Japanese headline genre conventions and the Korean headline genre conventions, which use a lot of quotes? If there is a difference in the conventions of the headline genre between Korea and Japan, what kind of decision making will the translator make to resolve the conflict between the two countries in the Korean-Japanese translation? And what is the dominant translation norm acting on the decision of the translator?
Abstract
The so-called "double-quotes journalism", which quotes headlines directly, represents the conventions of headline genres in Korea. Headline genre conventions can be different for different cultures, and conflicts between cultural conventions act as translation problems for translators. To overcome these constraints, there is a norm in translation. In this study, we focus on the conventions of headline genre in Korea, which uses a lot of direct quotes. Based on this, we try to solve the following research questions. First, is there a difference between the Japanese headline genre conventions and the Korean headline genre conventions, which use a lot of quotes? If there is a difference in the conventions of the headline genre between Korea and Japan, what kind of decision making will the translator make to resolve the conflict between the two countries in the Korean-Japanese translation? And what is the dominant translation norm acting on the decision of the translator?
참고문헌 (39)
- 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.7~44 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 김용진, "신문 사설 제목의 사회언어학적 분석", 사회언어학, 11(1), pp.31~54 (2003), 한국사회언어학회
- 김동규, "선거문화 선도해야 할 여론이 정쟁의 도구로 전락", 신문과 방송, 3, pp.13~16 (2004)
- 권우진, "신문 표제어에 대한 사회언어학적 연구", 사회언어학, 10(2), pp.25~58 (2002), 한국사회언어학회
- 박재영, "인용(quotation)과 취재원 적시(attribution)에 대한 한미(韓美) 신문비교", 한국언론학보, 51(6), pp.439~468 (2007), 한국언론학회
- 박천일, "따옴표 뒤에 숨은 언론 조선일보", 9~48 (2004)
- 이영희, "뉴욕타임스 인용 보도 방식의 변천: 전달동사를 중심으로", 사회언어학, 16(1), pp.213~240 (2008), 한국사회언어학회
- 이준웅, "기사 제목에 포함된 직접인용부호 사용의 문제점과 원인", 한국언론학보, 51(3), pp.64~90 (2007), 한국언론학회
- 이준호, "헤드라인 저널리즘: 신문과 포털 기사제목에 관한 논의를 중심으로", 지역과 커뮤니케이션, 19(1), pp.249~280 (2015), 부산울산경남언론학회
- 한국기자협회, "신문편집" (2000)
- 한현희, "국내 언론 보도에서의 러시아 대통령 담화 번역문 직접인용에 관한 고찰: Bakhtin의 ‘대화성’ 관점에서", 통번역학연구, 19(1), pp.167~194 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 황치성, "갈등이슈 보도의 새로운 접근" (2008), 한국언론재단, 커뮤니케이션북스
- Baker, M, "Contextualization in Translator-and Interpreter-Mediated Events", Journal of Pragmatics, 38(3), pp.321~337 (2006)
- Bell, A., "The Language of the News Media" (1991), Black well
- Bielsa, E, "Translation in Global News" (2009), Routledge
- Caldas-Coulthard, C. R., "News as Social Practice" (1992), Universidade Federal de Santa Catarina
- Chesterman, A, "From Is to ‘Ought’ : Laws, Norms and Strategies in Translation Studies", Target, 5(1), pp.1~20 (1993)
- Crystal, D., "Investigating English Style" (1990), Longman
- Fairclough, N., "Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research" (2003), Routedge
- Fishman, M., "Manufacturing the News" (1980), University of Texas Press
- Fowler, R, "Language in the News" (1991), Routledge
- Garst, R, E, "Headlines and deadlines; a manual for copy editors" (1963), Columbia University Press
- Hermans, T., "Translation, Power, Subversion", pp.24~51 (1996), Multilingual Matters
- Jespersen, O., "The Philosophy of Grammar" (1924), Routedge
- Kress, G., "Linguistic Process in Sociocultural Practice" (1985), Deakin University Press
- Kniffka, H., "Soziolinguistik und empirische Textanalyse. Schlagzeilen- und Leadformulierung in amerikanischen Tageszeitungen. (LA, 94.)" (1980), De Gruyter
- Labov, W., "Language in the inner city: Universitiy Park" (1972), Unversity of pennsylvania Press
- Levý, J., "Die literarische Übersetzung ⎯. Theorie einer Kunstgattung" (1969), Athenäum
- Mårdh, I., "Headlinese: On the grammar of English front page headlines" (1980), CWK Gleerup
- Munday, J., "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2008), Routledge
- Nord, C., "Scopos, Loyalty and Translational Conventions", Target, 3(1), pp.91~109 (1991)
- Rasul, H. S, "Translation of News Headlines : A Case of English Headlines Rendered into Arabic, Kurdish and Persian", International Journal of Humanities and Cultural studies, 5(1), pp.224~244 (2018)
- Stetting, K., "Transediting: A New Term for Coping with the Grey Area Between Editing and Transeting", Proceedings from the Fourth Conference for English Studies, pp.371~382 (1989), Unversity of Copenhagen
- Snell-Hornby. M., "The Turns of Translation Studies: New Paradigms Or Shifting Viewpoints?" (2006), John Benjamins
- Tannen, D., "The Laguage of Newspapers" (1990), Routledge
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- Van Dijk, T., "News as Discourse" (1988), Lawrence Erlbaum Associates
- Voloshinov, V., "Marxism and the Philosophy of Language" (1971), Harverd University Press
- Zhang, M, "Stance and Mediation in Transediting News Headlines as Paratexts", Perspectives : Studies in Translatology, 21(3), pp.396~411 (2013)