뉴스 기사 제목에 나타나는 문장부호의 번역 —한영번역을 중심으로—
Korean-English Translation of Punctuation Marks in Newspaper Headlines: Implications for Translator Training
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Headlines in news articles are an important element of the paratext, and punctuation marks in the headlines comprise an integral part of that paratext. The seemingly clear-cut roles, however, become complicated when the punctuation marks need to be translated between different languages, whose punctuation marks have different functions. This is also true for the language combination of Korean and English, which have two distinct sets of punctuation marks. This complicated situation seems to have contributed to the fact that research on translating punctuation marks in news stories, one of the most translated types of texts, is rare. There have been studies devoted to translating punctuation marks but their focus is mostly on the translation of literary works. This paper surveys punctuation marks appearing in the headlines of Korean and English news articles to suggest some strategies for translating Korean-to-English news texts with translator training in mind. The main data used in this study includes headlines from both English and Korean news articles and translations on the two rounds of North Korea-US summits 2018-2019 and the Covid-19 pandemic. The outcome of this paper includes direct quotation marks being the punctuation marks with the greatest divergence of function between Korean and English news articles, which failed to be reflected in translation data. Other results include the findings that commas and ‘banjeom’ only partly overlap in function between the two languages, which is not matched in translation.
Abstract
Headlines in news articles are an important element of the paratext, and punctuation marks in the headlines comprise an integral part of that paratext. The seemingly clear-cut roles, however, become complicated when the punctuation marks need to be translated between different languages, whose punctuation marks have different functions. This is also true for the language combination of Korean and English, which have two distinct sets of punctuation marks. This complicated situation seems to have contributed to the fact that research on translating punctuation marks in news stories, one of the most translated types of texts, is rare. There have been studies devoted to translating punctuation marks but their focus is mostly on the translation of literary works. This paper surveys punctuation marks appearing in the headlines of Korean and English news articles to suggest some strategies for translating Korean-to-English news texts with translator training in mind. The main data used in this study includes headlines from both English and Korean news articles and translations on the two rounds of North Korea-US summits 2018-2019 and the Covid-19 pandemic. The outcome of this paper includes direct quotation marks being the punctuation marks with the greatest divergence of function between Korean and English news articles, which failed to be reflected in translation data. Other results include the findings that commas and ‘banjeom’ only partly overlap in function between the two languages, which is not matched in translation.
참고문헌 (31)
- 곽성희, "번역입문" (2006), 이지북스
- 김도훈, "영한 번역시 나타나는 영어 문장부호 대시(Dash)의 변이 양상 및 번역전략 고찰", 이중언어학, (35), pp.49~102 (2007), 이중언어학회[DOI]
- 김도훈, "Colon(:)의 기능ㆍ용례 및 영한 번역시 번역전략", 번역학연구, 9(1), pp.7~27 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 김도훈, "대시(dash)와 줄표의 비교 및 영한 번역 전략", 번역학연구, 11(3), pp.41~64 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 김도훈, "영어 문장부호 Semicolon(;)의 기능 및 영한 번역 전략", 통역과 번역, 13(1), pp.17~36 (2011), 한국통역번역학회
- 김도훈, "영어 문장부호 하이픈(hyphen)과 한국어 문장부호 붙임표의 비교 및 영한 번역 전략", 영어영문학21, 26(1), pp.183~202 (2013), 21세기영어영문학회[DOI]
- 김도훈, "영어 문장부호의 번역—역사와 번역투를 중심으로", 영어영문학21, 30(2), pp.43~65 (2017), 21세기영어영문학회[DOI]
- 김문환, "TV 뉴스 기사 작성법" (2018), 커뮤니케이션북스
- 김병건, "신문 보도문 직접 인용의 비판적 담화 분석", 인문과학연구, (48), pp.115~139 (2016), 인문과학연구소
- 김용진, "신문 뉴스 인용문의 담화 기능 : 미국 신문의 9-11 사건 보도를 중심으로", 담화와 인지, 11(2), pp.19~42 (2004), 담화·인지언어학회
- 김정우, "영어를 우리말처럼 우리말을 영어처럼(이론편)" (1996), 창문사
- 김진아, "문장부호 중요성에 따른 한국어·중국어 문장부호 비교", 통역 번역연구소 논문집, 5, pp.39~50 (2001)
- 이준웅, "기사 제목에 포함된 직접인용부호 사용의 문제점과 원인", 한국언론학보, 51(3), pp.64~90 (2007), 한국언론학회
- 전기정, "한중 문장부호 대조 분석", 중국어문학논집, (46), pp.353~375 (2007), 중국어문학연구회
- 최경희, "직접인용부호 번역 교육 - 북미정상회담 뉴스 기사를 중심으로 -", 번역학연구, 20(5), pp.217~244 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 한만열, "자역의 문제와 문장부호의 오용", 국제회의 통역과 번역, 2, pp.193~214 (2000)
- 황은하, "말뭉치에 기반한 한중 뉴스표제의 문장부호 번역 연구", 번역학연구, 14(2), pp.283~311 (2013), 한국번역학회[DOI]
- Allen, Robert, "Punctuation" (2002), Oxford UP
- Bystrova-McIntyre, Tatyana, "Punctuation in Russian and English", Translation and Interpreting Studies, 2(1), pp.137~162 (2007)
- Glasgow University Media Group, "More Bad News" (1980), Routledge
- Ishenko, Michael, "Translating Punctuation Marks: Punctuating and Formatting Issues in English-Russian Translation", Proceedings of the 39th Annual Conference of the American Translators Association, pp.155~174 (1998)
- Halliday, M. A. K., "An Introduction to Functional Grammar" (2014), Routledge
- Malmkjaer, Kirsten, "Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media", pp.151~162 (1997), John Benjamins
- May, Rachel, "Sensible Elocution: How Translation Works in and upon Punctuation", The Translator, 3(1), pp.1~20 (1997)
- Nunberg, Geoffrey, "The Linguistics of Punctuation" (1990), Center for the Study of Language and Information
- Parkes, Malcolm B., "Pause and Effect: An Introduction to the History of Punctuation in the West" (1993), University of California Press
- Partridge, Eric, "You Have a Point There: A Guide to Punctuation and Its Allies" (1978), Routledge
- Rodríguez-Castro, Mónica, "Translationese and Punctuation. An Empirical Study of Translated and Non-translated International Newspaper Articles (English and Spanish)", Translation and Interpreting Studies, 6(1), pp.40~61 (2011)
- Thompson, Geoff, "Voices in the Text: Discourse Perspective on Language Reports", Applied Linguistics, 17, pp.501~530 (1996)
- Todd, Loreto, "The Cassell Guide to Punctuation" (2001), Orion Publishing
- Trask, Robert, "The Penguin Guide to Punctuation" (1997), Penguin Books