한중번역에 나타나는 부사어 번역유형 고찰–황석영의 <삼포 가는 길> 중역본을 중심으로

Abstract

The adverb of the original Korean was reviewed to see how it was translated into Chinese. Vocabulary is a universal ingredient in language, but it is translated into various forms according to the habits of language expression, meaning of context, and mathematical relation of components. This paper focused on the translation patterns of adverbs in the Korean and Chinese translations. The majority of cases in the analysis result translation is the same as in the original. However, when personality changes, sometimes meaning changes, also account for more than 40 percent. Except where these types of changes are omitted and disappear, they are as follows: It may be converted into a predicate element in a sentence, into a bore associated with a predicate, or into a tubular phrase of an object formula. As such, it is possible to produce translation results that sometimes change the meaning of the adverb components of the original text due to the autonomy given to the translators. The autonomy of translators is the right and duty given to not produce unnatural results, tied to formal equivalence. Translators implement a variety of translation methods to preserve meaning but to implement natural sentences. This paper looked at the various ways of translating the adverb, with a fraction of the translation result of the novel. Despite the fact that it is a certain ingredient, various aspects have emerged, and despite the various aspects, it shows a certain regularity that is centered around the predicate. Based on this, the causes of diversity and regularity can be found in the linguistic differences between the original and the translation. These considerations and results attempt to give a qualitative explanation of the changes before and after translation. Based on this, we expect that standards will be created for reference in translation learning and translation practice.